German translation: minor corrections (#1585)

* minor corrections

some german improvements and corrections of the translation

* update link to docs/de/debug.md

* minor corrections

* minor corrections

* minor corrections

* minor corrections

* minor corrections

docs/de/build.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Build
-Diese Seite ist auch verfügbar in [Japanese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/build.md), [Korean](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/build.md), [Russain](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/build.md), [Simplified Chinese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/build.md), [French](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/fr/build.md) and [German](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/de/build.md).
+Diese Seite ist auch verfügbar in [Japanisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/build.md), [Koreanisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/build.md), [Russisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/build.md), [Vereinfachtem Chinesisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/build.md), [Französisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/fr/build.md) und [Deutsch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/de/build.md).
 
 ## Umgebungen
 * npm: 4.x

docs/de/debug.md

@@ -1,25 +1,31 @@
 # How to debug Boostnote (Electron app)
-Diese Seite ist auch verfügbar in [Japanese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/debug.md), [Korean](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/debug.md), [Russain](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/debug.md), [Simplified Chinese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/debug.md), [French](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/fr/debug.md) and [German](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/add-german-documents/docs/de/debug.md).
 
-Boostnote is eine Electron app, somit basiert sie auf Chromium; Entwickler können die `Developer Tools` verwenden, wie Google Chrome.
+Diese Seite ist auch verfügbar in [Japanisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/debug.md), [Koreanisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/debug.md), [Russisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/debug.md), [Vereinfachtem Chinesisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/debug.md), [Französisch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/fr/debug.md) und [Deutsch](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/de/debug.md).
+
+
+Boostnote ist eine Electron App und basiert auf Chromium. 
+
+Zum Entwicklen verwendest du am Besten die `Developer Tools` von Google Chrome verwenden. Diese kannst du ganz einfach im unter dem Menüpunkt `View` mit `Toggle Developer Tools` aktivieren:
 
-Du kannst die `Developer Tools` so einschalten:
 ![how_to_toggle_devTools](https://cloud.githubusercontent.com/assets/11307908/24343585/162187e2-127c-11e7-9c01-23578db03ecf.png)
 
-Die `Developer Tools` schauen dann ungefähr so aus:
+Die Anzeige der `Developer Tools` sieht in etwa so aus:
+
 ![Developer_Tools](https://cloud.githubusercontent.com/assets/11307908/24343545/eff9f3a6-127b-11e7-94cf-cb67bfda634a.png)
 
-Wenn Fehler vorkommen, werden die Fehlermeldungen in der `console` ausgegeben.
 
 ## Debugging
-Zum Beispiel kannst du mit dem `debugger` Haltepunkte im Code setzen wie hier veranschaulicht:
+
+Fehlermeldungen werden in der Regel in der `console` ausgegeben, die du über den gleichnamigen Reiter der `Developer Tools`  anzeigen lassen kannst. Zum Debuggen kannst du beispielsweise über den `debugger` Haltepunkte im Code setzen.
+
 ![debugger](https://cloud.githubusercontent.com/assets/11307908/24343879/9459efea-127d-11e7-9943-f60bf7f66d4a.png)
 
-Das ist ledigtlich ein Beispiel, du kannst die Art von Debugging verwenden die für dich am besten ist.
+Du kannst aber natürlich auch die Art von Debugging verwenden mit der du am besten zurecht kommst.
 
 ## Referenz
+
 * [Official document of Google Chrome about debugging](https://developer.chrome.com/devtools)
 
 ---
 
-Special thanks: Translated by [gino909](https://github.com/gino909)
+Special thanks: Translated by [gino909](https://github.com/gino909), [mdeuerlein](https://github.com/mdeuerlein) 

docs/debug.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # How to debug Boostnote (Electron app)
-This page is also available in [Japanese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/debug.md), [Korean](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/debug.md), [Russain](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/debug.md), [Simplified Chinese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/debug.md), [French](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/fr/debug.md) and [German](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/add-german-documents/docs/de/debug.md).
+This page is also available in [Japanese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/debug.md), [Korean](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/debug.md), [Russain](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/debug.md), [Simplified Chinese](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/debug.md), [French](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/fr/debug.md) and [German](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/de/debug.md).
 
 Boostnote is an Electron app so it's based on Chromium; developers can use `Developer Tools` just like Google Chrome.
 

docs/fr/build.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Build
-Cette page est également disponible en [Japonais](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/build.md), [Coréen](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/build.md), [Russe](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/build.md), et en [Chinois Simplifié](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/build.md).
+Cette page est également disponible en [Angalis](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/build.md), [Japonais](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/build.md), [Coréen](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/build.md), [Russe](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/build.md), [Chinois Simplifié](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/build.md) et en [Allemand](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/de/build.md)
 
 ## Environnements
 * npm: 4.x

docs/fr/debug.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 # Comment débugger Boostnote (Application Electron)
-Cette page est également disponible en [Japonais](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/debug.md), [Coréen](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/debug.md), [Russe](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/debug.md), et en [Chinois Simplifié](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/debug.md)
+Cette page est également disponible en [Angalis](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/debug.md), [Japonais](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/jp/debug.md), [Coréen](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ko/debug.md), [Russe](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/ru/debug.md), [Chinois Simplifié](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/zh_CN/debug.md) et en [Allemand](https://github.com/BoostIO/Boostnote/blob/master/docs/de/debug.md)
 
 Boostnote est une application Electron donc basée sur Chromium. Il est possible d'utiliser les `Developer Tools` comme dans Google Chrome.