diff --git a/browser/main/Detail/TrashButton.js b/browser/main/Detail/TrashButton.js
index 473c2d0b..d26be66e 100644
--- a/browser/main/Detail/TrashButton.js
+++ b/browser/main/Detail/TrashButton.js
@@ -11,7 +11,7 @@ const TrashButton = ({
     onClick={(e) => onClick(e)}
   >
     <img styleName='iconInfo' src='../resources/icon/icon-trash.svg' />
-    <span styleName='tooltip'>{i18n.__('Trash')}</span>
+    <span lang={i18n.locale} styleName='tooltip'>{i18n.__('Trash')}</span>
   </button>
 )
 
diff --git a/browser/main/Detail/TrashButton.styl b/browser/main/Detail/TrashButton.styl
index 7c7af878..a82cfa6b 100644
--- a/browser/main/Detail/TrashButton.styl
+++ b/browser/main/Detail/TrashButton.styl
@@ -17,6 +17,10 @@
   opacity 0
   transition 0.1s
 
+.tooltip:lang(ja)
+  @extend .tooltip
+  right 46px
+
 .control-trashButton--in-trash
   top 60px
   topBarButtonRight()