Ryuga6
a053b3ea9f
* Add multi-language i18n support (English, Chinese, Japanese, Korean)
- Add i18n.py module for translation management via QTranslator
- Add Simplified Chinese (zh_CN), Japanese (ja_JP), and Korean (ko_KR) translations
- Integrate translation files into Qt resource system (KCC.qrc / KCC_rc.py)
- Add language switcher button in the top button bar of main window
- Language setting persists via QSettings
- Dynamic text updates work correctly after language switch
- Support %1, %2, %3 placeholders via tr_arg() helper function
- KCCGUI and KCCGUI_MetaEditor now inherit QObject for tr() support
* Complete Japanese/Korean/Chinese translations + fix language switch issues
- Fill 61 missing Japanese translations (tooltips, 3-state checkboxes, etc.)
- Fill 61 missing Korean translations (tooltips, 3-state checkboxes, etc.)
- Fill 6 missing Chinese translations
- Fix language menu: use QActionGroup for exclusive (single-select) checkmarks
- Fix jobList initial tips: refresh translations on language switch by
updating label text directly (preserves message order and user-added entries)
- Add PROJECT_I18N_README.md developer documentation
* Replace emoji language icon with PNG globe icon
Fixes PR review feedback from axu2: the emoji character doesn't render on Windows 7 (no emoji font support). Replaced with a PNG globe icon from Wikimedia Commons (CC license), loaded via Qt resource system for consistent cross-platform rendering.
* Fix RuntimeError when switching language: re-fetch labels from jobList
Previously, QLabel references were saved directly, but the underlying
C++ objects could be deleted by Qt, causing RuntimeError on access.
Now we save only source strings and re-fetch labels from jobList
items when updating, with try/except as a safety net.
* Use text label for language button instead of PNG icon
Replace the globe PNG icon with a plain text button (' 文 A ')
so its color automatically follows the system light/dark theme,
per review feedback. Removes icons/language.png and its QRC entry.
* Finalize i18n: retranslate jobList messages and translate CLI output
- Add source= to 16 GUI addMessage calls so already-shown messages retranslate on language switch
- Translate comic2ebook.py conversion/CLI messages via QCoreApplication.translate('KCCGUI', ...)
- Clear 29 unfinished WorkerThread translations (context unified to KCCGUI)
- Guard apply_language when QApplication is not yet created
- Trim dead imports and redundant code
* Avoid duplicated source strings: translate inside addMessage
Replace the self.tr/translate + source= pattern (same string written twice) with
QT_TRANSLATE_NOOP('KCCGUI', ...) at call sites; addMessage now translates internally
and stores the source text for retranslation on language switch.
- Drop the source parameter from addMessage; simplify signal to 3 args
- Include comic2ebook.py in lupdate (20 CLI/conversion messages)
* Add translation maintenance workflow
Add gen_translation_files.sh/.bat, TRANSLATION.md, and a README pointer; remove the superseded PROJECT_I18N_README.md.
* chmod +x
1537 lines
95 KiB
XML
1537 lines
95 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<!DOCTYPE TS>
|
|
<TS version="2.1" language="ko_KR">
|
|
<context>
|
|
<name>KCCGUI</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="637"/>
|
|
<source>Select default output folder</source>
|
|
<translation>기본 출력 폴더 선택</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="649"/>
|
|
<source>Cannot select Kindle as output directory</source>
|
|
<translation>Kindle을 출력 디렉터리로 선택할 수 없습니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="653"/>
|
|
<source>Select output directory</source>
|
|
<translation>출력 디렉터리 선택</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="669"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="672"/>
|
|
<source>Select file</source>
|
|
<translation>파일 선택</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="685"/>
|
|
<source>Select input folder(s)</source>
|
|
<translation>입력 폴더 선택</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="786"/>
|
|
<source>Select volume directories</source>
|
|
<translation>볼륨 디렉터리 선택</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="806"/>
|
|
<source>Select file(s)</source>
|
|
<translation>파일 선택</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="812"/>
|
|
<source>Editor is disabled due to a lack of 7z.</source>
|
|
<translation>7z가 없어서 편집기가 비활성화되었습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="814"/>
|
|
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">Install 7z (link)</a> to enable metadata editing.</source>
|
|
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">7z 설치(링크)</a>하여 메타데이터 편집을 활성화하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="823"/>
|
|
<source>Failed to parse metadata!
|
|
|
|
%1
|
|
|
|
Traceback:
|
|
%2</source>
|
|
<translation>메타데이터 구문 분석 실패!
|
|
|
|
%1
|
|
|
|
역추적:
|
|
%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="973"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1137"/>
|
|
<source>Convert</source>
|
|
<translation>변환</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="981"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1135"/>
|
|
<source>Abort</source>
|
|
<translation>중단</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1012"/>
|
|
<source>You can choose a taller device profile to get taller cuts in webtoon mode.</source>
|
|
<translation>웹툰 모드에서 더 세로로 잘라내려면 더 높은 기기 프로필을 선택하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1013"/>
|
|
<source>Try reading webtoon panels side by side in landscape!</source>
|
|
<translation>가로 모드에서 웹툰 패널을 나란히 읽어보세요!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1052"/>
|
|
<source>This option is intended for older Kindle models.</source>
|
|
<translation>이 옵션은 구형 Kindle 모델용입니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1053"/>
|
|
<source>On this device, there will be conversion speed and quality issues.</source>
|
|
<translation>이 기기에서는 변환 속도와 품질에 문제가 발생합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1054"/>
|
|
<source>Use the Kindle Scribe profile if you want higher resolution when zooming.</source>
|
|
<translation>확대 시 더 높은 해상도를 원하면 Kindle Scribe 프로필을 사용하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1068"/>
|
|
<source>Scribe PNG MOBI/EPUB has a lot of problems like blank pages/sections. Use JPG instead.</source>
|
|
<translation>Scribe PNG MOBI/EPUB에는 빈 페이지/섹션 등 많은 문제가 있습니다. 대신 JPG를 사용하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1116"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1140"/>
|
|
<source>Gamma: Auto</source>
|
|
<translation>감마: 자동</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1118"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1142"/>
|
|
<source>Gamma: %1</source>
|
|
<translation>감마: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1125"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1143"/>
|
|
<source>Cropping Power: %1</source>
|
|
<translation>자르기 강도: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1132"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1862"/>
|
|
<source>Kindle Comic Converter %1</source>
|
|
<translation>Kindle 만화 변환기 %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1145"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1743"/>
|
|
<source>Switch language / 切换语言 / 言語 / 언어</source>
|
|
<translation>언어 전환 / Switch language / 切换语言 / 言語</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1205"/>
|
|
<source>Colorsoft MOBI/EPUB can have blank pages. Just go back a few pages, exit, and reenter book.</source>
|
|
<translation>Colorsoft MOBI/EPUB에서 빈 페이지가 나타날 수 있습니다. 몇 페이지 뒤로 가서 종료한 다음 책을 다시 열어보세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1214"/>
|
|
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/NonKindle-devices">List of supported Non-Kindle devices.</a></source>
|
|
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/NonKindle-devices">지원되는 비-Kindle 기기 목록.</a></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1239"/>
|
|
<source>Partially check W/B Margins if you don't want KCC to extend the image margins.</source>
|
|
<translation>KCC가 이미지 여백을 확장하지 않기를 원하면 W/B 여백을 부분적으로 체크하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1290"/>
|
|
<source>KCC - Error</source>
|
|
<translation>KCC - 오류</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1292"/>
|
|
<source>KCC - Question</source>
|
|
<translation>KCC - 질문</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1314"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1362"/>
|
|
<source>The process will be interrupted. Please wait.</source>
|
|
<translation>프로세스가 중단됩니다. 잠시 기다려 주세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1330"/>
|
|
<source>No files selected! Please choose files to convert.</source>
|
|
<translation>선택된 파일이 없습니다! 변환할 파일을 선택하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1341"/>
|
|
<source>Target resolution is not set!</source>
|
|
<translation>대상 해상도가 설정되지 않았습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1355"/>
|
|
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#kindlegen"><b>Install KindleGen (link)</b></a> to enable MOBI conversion for Kindles!</source>
|
|
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#kindlegen"><b>KindleGen 설치(링크)</b></a>하여 Kindle용 MOBI 변환을 활성화하세요!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1454"/>
|
|
<source>Unsupported file type for %1</source>
|
|
<translation>%1에 대해 지원되지 않는 파일 형식입니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1718"/>
|
|
<source>README</source>
|
|
<translation>README</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1719"/>
|
|
<source>FAQ</source>
|
|
<translation>FAQ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1720"/>
|
|
<source>WIKI</source>
|
|
<translation>위키</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1721"/>
|
|
<source>YOUTUBE</source>
|
|
<translation>YouTube</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1722"/>
|
|
<source>TUTORIAL</source>
|
|
<translation>튜토리얼</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1723"/>
|
|
<source>EMAIL</source>
|
|
<translation>이메일</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1724"/>
|
|
<source>DONATE</source>
|
|
<translation>기부</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1725"/>
|
|
<source>FORUM</source>
|
|
<translation>포럼</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1726"/>
|
|
<source>DISCORD</source>
|
|
<translation>Discord</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1151"/>
|
|
<source><b>Tip:</b> Hover mouse over options/buttons to see explanations. Boxes can be partially/fully checked.</source>
|
|
<translation><b>팁:</b> 옵션/버튼 위에 마우스를 올리면 설명이 표시됩니다. 체크박스는 부분적 또는 완전히 체크할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="415"/>
|
|
<source><b>Conversion interrupted.</b></source>
|
|
<translation><b>변환이 중단되었습니다.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="435"/>
|
|
<source>Attempting file fusion</source>
|
|
<translation>파일 병합 시도 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="446"/>
|
|
<source>Created fusion at %1</source>
|
|
<translation>%1에 병합 파일을 만들었습니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="449"/>
|
|
<source>Fusion Failed. %1</source>
|
|
<translation>병합 실패. %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="453"/>
|
|
<source>Process Failed. Custom title can't be set when processing more than 1 source.
|
|
Did you forget to check fusion?</source>
|
|
<translation>처리 실패. 소스를 2개 이상 처리할 때는 사용자 지정 제목을 설정할 수 없습니다.
|
|
병합을 체크하는 것을 잊으셨나요?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="462"/>
|
|
<source><b>%1Source:</b> %2</source>
|
|
<translation><b>%1소스:</b> %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="464"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="466"/>
|
|
<source>Creating CBZ files</source>
|
|
<translation>CBZ 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="467"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="469"/>
|
|
<source>Creating folders</source>
|
|
<translation>폴더 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="470"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="472"/>
|
|
<source>Creating PDF files</source>
|
|
<translation>PDF 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="473"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="475"/>
|
|
<source>Creating EPUB files</source>
|
|
<translation>EPUB 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="491"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="501"/>
|
|
<source>Error during conversion! Please consult <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a> for more details.</source>
|
|
<translation>변환 중 오류가 발생했습니다! 자세한 내용은 <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a>를 참조하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="492"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="502"/>
|
|
<source>Error during conversion!</source>
|
|
<translation>변환 중 오류가 발생했습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="497"/>
|
|
<source>Error during conversion %1:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
Traceback:
|
|
%3</source>
|
|
<translation>변환 %1 중 오류:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
역추적:
|
|
%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="513"/>
|
|
<source>Creating CBZ files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>CBZ 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="515"/>
|
|
<source>Creating folders... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>폴더 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="517"/>
|
|
<source>Creating PDF files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>PDF 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="519"/>
|
|
<source>Creating EPUB files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>EPUB 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="521"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="524"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="526"/>
|
|
<source>Creating MOBI files</source>
|
|
<translation>MOBI 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="545"/>
|
|
<source>Creating MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>MOBI 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="546"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="548"/>
|
|
<source>Processing MOBI files</source>
|
|
<translation>MOBI 파일 처리 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="566"/>
|
|
<source>Processing MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>MOBI 파일 처리 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="574"/>
|
|
<source>Kindle detected. Uploading covers... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation>Kindle 감지됨. 표지 업로드 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="581"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="582"/>
|
|
<source>Failed to process MOBI file!</source>
|
|
<translation>MOBI 파일 처리 실패!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="591"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="593"/>
|
|
<source>KindleGen failed to create MOBI!</source>
|
|
<translation>KindleGen이 MOBI를 만들지 못했습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="595"/>
|
|
<source>KindleGen error:
|
|
|
|
</source>
|
|
<translation>KindleGen 오류:
|
|
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="597"/>
|
|
<source>Created EPUB file was too big. Weird file structure?</source>
|
|
<translation>생성된 EPUB 파일이 너무 큽니다. 파일 구조가 이상한가요?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="598"/>
|
|
<source>EPUB file: %1MB. Supported size: ~350MB.</source>
|
|
<translation>EPUB 파일: %1MB. 지원 크기: 약 350MB.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="612"/>
|
|
<source><b>All jobs completed.</b></source>
|
|
<translation><b>모든 작업이 완료되었습니다.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="613"/>
|
|
<source>All jobs completed.</source>
|
|
<translation>모든 작업이 완료되었습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1153"/>
|
|
<source><b>Tip:</b> You can drag and drop image folders or comic files/archives into this window to convert.</source>
|
|
<translation><b>팁:</b> 이미지 폴더나 만화 파일/아카이브를 이 창으로 드래그 앤 드롭하여 변환할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1155"/>
|
|
<source><b>Tip:</b> Calibre may add margins! USB drop directly into the device's documents folder instead.</source>
|
|
<translation><b>팁:</b> Calibre가 여백을 추가할 수 있습니다! 대신 기기의 documents 폴더에 USB로 직접 넣으세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1157"/>
|
|
<source><b>Tip:</b> You can toggle easy/expert mode using button at top right.</source>
|
|
<translation><b>팁:</b> 오른쪽 상단 버튼으로 쉬움/전문가 모드를 전환할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1162"/>
|
|
<source>Since you are a new user of <b>KCC</b> please see few <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Important-tips">important tips</a>.</source>
|
|
<translation><b>KCC</b>의 새 사용자이시라면 몇 가지 <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Important-tips">중요한 팁</a>을 확인해 주세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1167"/>
|
|
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">Install 7z (link)</a> to enable CBZ/CBR/ZIP/etc processing.</source>
|
|
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">7z 설치(링크)</a>하여 CBZ/CBR/ZIP 등 처리를 활성화하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="416"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="718"/>
|
|
<source>Conversion interrupted.</source>
|
|
<translation>변환이 중단되었습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="721"/>
|
|
<source>One of workers crashed. Maybe restart PC. Cause: %1</source>
|
|
<translation>워커 중 하나가 충돌했습니다. PC를 다시 시작해야 할 수 있습니다. 원인: %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="724"/>
|
|
<source>C2E: Source directory is empty.</source>
|
|
<translation>C2E: 소스 디렉터리가 비어 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="864"/>
|
|
<source>mupdf_pdf_extract_page_image() function can be used only with single image pages.</source>
|
|
<translation>mupdf_pdf_extract_page_image() 함수는 단일 이미지 페이지에서만 사용할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="904"/>
|
|
<source>PDF input can also use legacy extract option if you have any problems</source>
|
|
<translation>문제가 있으면 PDF 입력에서 레거시 추출 옵션을 사용할 수도 있습니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="939"/>
|
|
<source>Not enough disk space to perform conversion. Try Temp Directory option.</source>
|
|
<translation>변환을 수행할 디스크 공간이 부족합니다. 임시 디렉터리 옵션을 사용해 보세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="948"/>
|
|
<source>Failed to prepare a workspace.</source>
|
|
<translation>작업 공간을 준비하지 못했습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="961"/>
|
|
<source>Failed to extract images from PDF file.</source>
|
|
<translation>PDF 파일에서 이미지를 추출하지 못했습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="974"/>
|
|
<source>Failed to extract images from PDF file. %1</source>
|
|
<translation>PDF 파일에서 이미지를 추출하지 못했습니다. %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1069"/>
|
|
<source>Failed to open source file/directory.</source>
|
|
<translation>소스 파일/디렉터리를 열지 못했습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1327"/>
|
|
<source>Unsupported directory structure.</source>
|
|
<translation>지원되지 않는 디렉터리 구조입니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1404"/>
|
|
<source>Pillow was compiled without JPG and/or PNG decoder.</source>
|
|
<translation>Pillow가 JPG 및/또는 PNG 디코더 없이 컴파일되었습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1406"/>
|
|
<source>Image file %1 is corrupted. Error: %2</source>
|
|
<translation>이미지 파일 %1이 손상되었습니다. 오류: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1412"/>
|
|
<source>%1: %2</source>
|
|
<translation>%1: %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1417"/>
|
|
<source>Source files are probably created by KCC. The second conversion will decrease quality.</source>
|
|
<translation>소스 파일은 아마도 KCC로 생성된 것입니다. 두 번째 변환은 품질을 저하시킵니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1423"/>
|
|
<source>More than 25% of images are smaller than target device resolution.</source>
|
|
<translation>이미지의 25% 이상이 대상 기기 해상도보다 작습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1424"/>
|
|
<source>Consider enabling stretching or upscaling to improve readability.</source>
|
|
<translation>가독성을 높이려면 '늘리기/업스케일'을 활성화하는 것을 고려하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1639"/>
|
|
<source>MOBI/Send to Kindle not supported for non-Kindle profiles</source>
|
|
<translation>MOBI/Kindle로 보내기는 Kindle 외 프로필에서 지원되지 않습니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1797"/>
|
|
<source>Your <a href="https://www.amazon.com/b?node=23496309011">KindleGen</a> is outdated! MOBI conversion might fail.</source>
|
|
<translation><a href="https://www.amazon.com/b?node=23496309011">KindleGen</a>이 오래되었습니다! MOBI 변환이 실패할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1807"/>
|
|
<source>kindlegen: %1
|
|
|
|
Re-install or re-open Rosetta/Kindle Previewer/other Intel app?</source>
|
|
<translation>kindlegen: %1
|
|
|
|
Rosetta/Kindle Previewer/기타 Intel 앱을 다시 설치하거나 다시 열까요?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1820"/>
|
|
<source>Fusion requires at least 2 sources. Did you forget to uncheck fusion?</source>
|
|
<translation>병합에는 최소 2개의 소스가 필요합니다. 병합을 해제하는 것을 잊으셨나요?</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>KCCGUI_MetaEditor</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1933"/>
|
|
<source>CBR files in selection are read-only.</source>
|
|
<translation>선택한 CBR 파일은 읽기 전용입니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1941"/>
|
|
<source>Editing %1 files.</source>
|
|
<translation>%1개 파일을 편집 중입니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1950"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2150"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2158"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2161"/>
|
|
<source>(multiple files)</source>
|
|
<translation>（여러 파일）</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1994"/>
|
|
<source>Separate authors with a comma.</source>
|
|
<translation>작가는 쉼표로 구분하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2030"/>
|
|
<source>No changes to apply.</source>
|
|
<translation>적용할 변경 사항이 없습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2039"/>
|
|
<source>Processing %1/%2: %3</source>
|
|
<translation>처리 중 %1/%2: %3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2060"/>
|
|
<source>
|
|
...and %1 more</source>
|
|
<translation>
|
|
...외 %1개 더</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2061"/>
|
|
<source>Some files failed to save:
|
|
|
|
%1%2</source>
|
|
<translation>일부 파일을 저장하지 못했습니다:
|
|
|
|
%1%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2063"/>
|
|
<source>Errors occurred.</source>
|
|
<translation>오류가 발생했습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2065"/>
|
|
<source>Successfully updated %1 files.</source>
|
|
<translation>%1개 파일을 성공적으로 업데이트했습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2072"/>
|
|
<source>%1 field must be a number.</source>
|
|
<translation>%1 필드는 숫자여야 합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2088"/>
|
|
<source>Failed to save metadata!
|
|
|
|
%1
|
|
|
|
Traceback:
|
|
%2</source>
|
|
<translation>메타데이터 저장 실패!
|
|
|
|
%1
|
|
|
|
역추적:
|
|
%2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2147"/>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2160"/>
|
|
<source>e.g., 5 or 1-10 or 1,3,5</source>
|
|
<translation>예: 5 또는 1-10 또는 1,3,5</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>VersionThread</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="191"/>
|
|
<source>The new version is available!</source>
|
|
<translation>새 버전을 사용할 수 있습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>WorkerThread</name>
|
|
<message>
|
|
<source><b>Conversion interrupted.</b></source>
|
|
<translation type="vanished"><b>변환이 중단되었습니다.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Conversion interrupted.</source>
|
|
<translation type="vanished">변환이 중단되었습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Attempting file fusion</source>
|
|
<translation type="vanished">파일 병합 시도 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Created fusion at %1</source>
|
|
<translation type="vanished">%1에 병합 파일을 만들었습니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Fusion Failed. %1</source>
|
|
<translation type="vanished">병합 실패. %1</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Process Failed. Custom title can't be set when processing more than 1 source.
|
|
Did you forget to check fusion?</source>
|
|
<translation type="vanished">처리 실패. 소스를 2개 이상 처리할 때는 사용자 지정 제목을 설정할 수 없습니다.
|
|
병합을 체크하는 것을 잊으셨나요?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b>%1Source:</b> %2</source>
|
|
<translation type="vanished"><b>%1소스:</b> %2</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating CBZ files</source>
|
|
<translation type="vanished">CBZ 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating folders</source>
|
|
<translation type="vanished">폴더 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating PDF files</source>
|
|
<translation type="vanished">PDF 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating EPUB files</source>
|
|
<translation type="vanished">EPUB 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error during conversion! Please consult <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a> for more details.</source>
|
|
<translation type="vanished">변환 중 오류가 발생했습니다! 자세한 내용은 <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a>를 참조하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error during conversion!</source>
|
|
<translation type="vanished">변환 중 오류가 발생했습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Error during conversion %1:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
Traceback:
|
|
%3</source>
|
|
<translation type="vanished">변환 %1 중 오류:
|
|
|
|
%2
|
|
|
|
역추적:
|
|
%3</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating CBZ files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">CBZ 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating folders... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">폴더 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating PDF files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">PDF 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating EPUB files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">EPUB 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating MOBI files</source>
|
|
<translation type="vanished">MOBI 파일 생성 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Creating MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">MOBI 파일 생성 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Processing MOBI files</source>
|
|
<translation type="vanished">MOBI 파일 처리 중</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Processing MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">MOBI 파일 처리 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Kindle detected. Uploading covers... <b>Done!</b></source>
|
|
<translation type="vanished">Kindle 감지됨. 표지 업로드 중... <b>완료!</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Failed to process MOBI file!</source>
|
|
<translation type="vanished">MOBI 파일 처리 실패!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>KindleGen failed to create MOBI!</source>
|
|
<translation type="vanished">KindleGen이 MOBI를 만들지 못했습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>KindleGen error:
|
|
|
|
</source>
|
|
<translation type="vanished">KindleGen 오류:
|
|
|
|
</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>Created EPUB file was too big. Weird file structure?</source>
|
|
<translation type="vanished">생성된 EPUB 파일이 너무 큽니다. 파일 구조가 이상한가요?</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>EPUB file: %1MB. Supported size: ~350MB.</source>
|
|
<translation type="vanished">EPUB 파일: %1MB. 지원 크기: 약 350MB.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source><b>All jobs completed.</b></source>
|
|
<translation type="vanished"><b>모든 작업이 완료되었습니다.</b></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<source>All jobs completed.</source>
|
|
<translation type="vanished">모든 작업이 완료되었습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>editorDialog</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="20"/>
|
|
<source>Metadata editor</source>
|
|
<translation>메타데이터 편집기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="48"/>
|
|
<source>Series:</source>
|
|
<translation>시리즈:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="58"/>
|
|
<source>Volume:</source>
|
|
<translation>권:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="71"/>
|
|
<source><b>Bulk Volume Editing</b><br>Check this box to assign volume numbers to multiple files.<br><br><b>Input formats:</b><br><code>5</code> → sequence starting from 5 (5, 6, 7...)<br><code>1-10</code> → range from 1 to 10<br><code>1, 3, 5</code> → specific values<br><br><i>Note: Files are sorted alphabetically before assignment.</i></source>
|
|
<translation><b>일괄 권 편집</b><br>여러 파일에 권 번호를 할당하려면 이 상자를 체크하세요.<br><br><b>입력 형식:</b><br><code>5</code> → 5부터 시작하는 시퀀스 (5, 6, 7...)<br><code>1-10</code> → 1부터 10까지 범위<br><code>1, 3, 5</code> → 특정 값<br><br><i>참고: 할당 전에 파일이 알파벳 순으로 정렬됩니다.</i></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="81"/>
|
|
<source>Number:</source>
|
|
<translation>화수:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="91"/>
|
|
<source>Writer:</source>
|
|
<translation>글:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="101"/>
|
|
<source>Penciller:</source>
|
|
<translation>그림:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="111"/>
|
|
<source>Inker:</source>
|
|
<translation>잉크:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="121"/>
|
|
<source>Colorist:</source>
|
|
<translation>채색:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="131"/>
|
|
<source>Title:</source>
|
|
<translation>제목:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="178"/>
|
|
<source>Save</source>
|
|
<translation>저장</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="195"/>
|
|
<source>Cancel</source>
|
|
<translation>취소</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
<context>
|
|
<name>mainWindow</name>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="14"/>
|
|
<source>Kindle Comic Converter</source>
|
|
<translation>Kindle Comic Converter</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="34"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Double click on source to open it in metadata editor.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>소스를 더블 클릭하면 메타데이터 편집기에서 열립니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="103"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>After calculating the cropping boundaries, &quot;back up&quot; a specified percentage amount.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>크롭 경계를 계산한 후 지정된 비율만큼 "후퇴"시킵니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="106"/>
|
|
<source>Preserve Margin %</source>
|
|
<translation>여백 유지 %</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="113"/>
|
|
<source>Cropping power:</source>
|
|
<translation>자르기 강도:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="141"/>
|
|
<source>Gamma: Auto</source>
|
|
<translation>감마: 자동</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="188"/>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="198"/>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="214"/>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="224"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Resolution of the target device.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>대상 기기의 해상도.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="191"/>
|
|
<source>Custom height:</source>
|
|
<translation>사용자 지정 높이:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="217"/>
|
|
<source>Custom width:</source>
|
|
<translation>사용자 지정 너비:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="264"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Add directory containing JPG, PNG or GIF files to queue.<br/><span style=" font-weight:600;">CBR, CBZ and CB7 files inside will not be processed!</span></p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>JPG, PNG 또는 GIF 파일이 포함된 디렉토리를 큐에 추가합니다.<br/><span style=" font-weight:600;">안의 CBR, CBZ, CB7 파일은 처리되지 않습니다!</span></p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="267"/>
|
|
<source>Add input folder(s)</source>
|
|
<translation>입력 폴더 추가</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="284"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Output format.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>출력 형식.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="297"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Target device.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>대상 기기.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="310"/>
|
|
<source>Clear list</source>
|
|
<translation>목록 지우기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="327"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Add CBR, CBZ, CB7 or PDF file to queue.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>CBR, CBZ, CB7 또는 PDF 파일을 큐에 추가합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="330"/>
|
|
<source>Add input file(s)</source>
|
|
<translation>입력 파일 추가</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="352"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+Click to select the output directory for this list.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+클릭으로 이 목록의 출력 디렉토리를 선택합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="355"/>
|
|
<source>Convert</source>
|
|
<translation>변환</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="390"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - 4 panels<br/></span>Zoom each corner separately.</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - 2 panels<br/></span>Zoom only the top and bottom of the page.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - 4 high-quality panels<br/></span>Zoom each corner separately. Try to increase the quality of magnification. Check wiki for more details.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 4칸<br/></span>각 모서리를 개별적으로 확대합니다.</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 2칸<br/></span>페이지 상단과 하단만 확대합니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 고품질 4칸<br/></span>각 모서리를 개별적으로 확대합니다. 확대 품질을 높이려고 시도합니다. 자세한 내용은 위키를 확인하세요.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="393"/>
|
|
<source>Panel View 4/2/HQ</source>
|
|
<translation>패널 뷰 4/2/HQ</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="403"/>
|
|
<source>Use the PDF/EPUB image extraction method from older KCC versions.
|
|
|
|
Use if standard extraction fails for whatever reason.</source>
|
|
<translation>이전 KCC 버전의 PDF/EPUB 이미지 추출 방식을 사용합니다.
|
|
|
|
표준 추출이 어떤 이유로든 실패할 경우 사용하세요.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="408"/>
|
|
<source>Legacy Extract</source>
|
|
<translation>레거시 추출</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="415"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Automatic mode<br/></span>The output will be split automatically.</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Volume mode<br/></span>Every subdirectory will be considered as a separate volume.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 자동 모드<br/></span>출력이 자동으로 분할됩니다.</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 권별 모드<br/></span>각 하위 디렉토리가 별도의 권으로 간주됩니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="418"/>
|
|
<source>Output split</source>
|
|
<translation>출력 분할</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="425"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Do not process any image, ignore profile and processing options.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>어떤 이미지도 처리하지 않으며, 프로필과 처리 옵션을 무시합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="428"/>
|
|
<source>Disable processing</source>
|
|
<translation>처리 비활성화</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="435"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Nothing<br/></span>Images smaller than device resolution will not be resized.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Stretching<br/></span>Images smaller than device resolution will be resized. Aspect ratio will be not preserved.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Upscaling<br/></span>Images smaller than device resolution will be resized. Aspect ratio will be preserved.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 없음<br/></span>기기 해상도보다 작은 이미지는 크기가 조정되지 않습니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 늘이기<br/></span>기기 해상도보다 작은 이미지의 크기가 조정됩니다. 가로세로 비율은 유지되지 않습니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 확대<br/></span>기기 해상도보다 작은 이미지의 크기가 조정됩니다. 가로세로 비율이 유지됩니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="438"/>
|
|
<source>Stretch/Upscale</source>
|
|
<translation>늘이기/업스케일</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="448"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Disabled<br/></span>Disabled</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Horizontal<br/></span>Crop empty horizontal lines.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Both<br/></span>Crop empty horizontal and vertical lines.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 비활성화<br/></span>비활성화</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 수평<br/></span>빈 수평 라인을 자릅니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 둘 다<br/></span>빈 수평 및 수직 라인을 자릅니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="451"/>
|
|
<source>Inter-panel crop</source>
|
|
<translation>패널 간 자르기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="470"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Default EPUB language is en-US.</p><p>Only use if your EPUB reader has problems with English fonts.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>기본 EPUB 언어는 en-US입니다.</p><p>EPUB 리더에서 영어 글꼴에 문제가 있을 때만 사용하세요.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="473"/>
|
|
<source>EPUB language</source>
|
|
<translation>EPUB 언어</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="483"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Enable special parsing mode for Korean Webtoons.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>한국 웹툰을 위한 특수 파싱 모드를 활성화합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="486"/>
|
|
<source>Webtoon mode</source>
|
|
<translation>웹툰 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="493"/>
|
|
<source>Do not rotate double page spreads in spread splitter option.</source>
|
|
<translation>양면 페이지 분할 옵션에서 양면 페이지를 회전시키지 않습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="496"/>
|
|
<source>No rotate</source>
|
|
<translation>회전 안 함</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="503"/>
|
|
<source>Delete input file(s) or directory. It's not recoverable!</source>
|
|
<translation>입력 파일 또는 디렉토리를 삭제합니다. 복구할 수 없습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="506"/>
|
|
<source>Delete input</source>
|
|
<translation>입력 삭제</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="513"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Invert the page turn direction.</p><p>Usually used with right to left manga but you want to page turn left to right. Spread splitting would still be right to left in this case.</p><p>Will break various features like landscape mode order.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>페이지 넘김 방향을 반대로 합니다.</p><p>보통 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 만화이지만 왼쪽에서 오른쪽으로 넘기고 싶을 때 사용합니다. 이 경우 양면 분할은 여전히 오른쪽에서 왼쪽으로 됩니다.</p><p>가로 모드 순서 등 다양한 기능이 깨질 수 있습니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="516"/>
|
|
<source>Invert Direction</source>
|
|
<translation>방향 반전</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="526"/>
|
|
<source>Don't quantize PNG images to 16 colors (4 bit)
|
|
|
|
This will double file size but preserve all 256 colors (8 bit).
|
|
|
|
Eink only has 16 shades of gray so you probably don't want this.</source>
|
|
<translation>PNG 이미지를 16색(4비트)으로 양자화하지 않음
|
|
|
|
파일 크기가 두 배가 되지만 256색(8비트) 모두가 유지됩니다.
|
|
|
|
Eink는 16단계 회색조만 있으므로 보통 필요하지 않습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="533"/>
|
|
<source>No Quantize</source>
|
|
<translation>양자화 안 함</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="540"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>When the spread splitter option is partially checked,</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Rotate Last<br/></span>Put the rotated 2 page spread after the split spreads.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Rotate First<br/></span>Put the rotated 2 page spread before the split spreads.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>양면 분할 옵션이 부분적으로 체크된 경우,</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 마지막에 회전<br/></span>회전된 양면 페이지를 분할 페이지 뒤에 배치합니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 처음에 회전<br/></span>회전된 양면 페이지를 분할 페이지 앞에 배치합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="543"/>
|
|
<source>Rotate First</source>
|
|
<translation>먼저 회전</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="550"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Disabled</span></p><p>Disabled</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Margins<br/></span>Margins</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Margins + page numbers<br/></span>Margins +page numbers</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 비활성화</span></p><p>비활성화</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 여백<br/></span>여백</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 여백 + 페이지 번호<br/></span>여백 + 페이지 번호</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="553"/>
|
|
<source>Cropping mode</source>
|
|
<translation>자르기 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="572"/>
|
|
<source>Default Author is KCC</source>
|
|
<translation>기본 작가는 KCC입니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="575"/>
|
|
<source>Default Author</source>
|
|
<translation>기본 작가</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="585"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - JPEG<br/></span>Use JPEG files</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - force PNG<br/></span>Create PNG files instead JPEG for black and white images</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - mozJpeg<br/></span>10-20% smaller JPEG file, with the same image quality, but processing time multiplied by 2</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - JPEG<br/></span>JPEG 파일 사용</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - PNG 강제<br/></span>흑백 이미지에 대해 JPEG 대신 PNG 파일 생성</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - mozJpeg<br/></span>동일한 이미지 품질로 JPEG 파일이 10-20% 작아지지만, 처리 시간이 2배가 됩니다</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="588"/>
|
|
<source>JPEG/PNG/mozJpeg</source>
|
|
<translation>JPEG/PNG/mozJpeg</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="598"/>
|
|
<source>Only resize images and preserve original file structure.
|
|
|
|
Ignores most options besides JPEG quality, color mode, output folder.</source>
|
|
<translation>이미지 크기만 조정하고 원본 파일 구조를 유지합니다.
|
|
|
|
JPEG 품질, 컬러 모드, 출력 폴더 외의 대부분 옵션을 무시합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="603"/>
|
|
<source>Light novel mode</source>
|
|
<translation>라이트 노벨 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="610"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Don't use metadata Title<br/></span>Write default title.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Add metadata Title to the default schema<br/></span>Write default title with Title from ComicInfo.xml or other embedded metadata.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Use metadata Title only<br/></span>Write Title from ComicInfo.xml or other embedded metadata.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 메타데이터 제목 사용 안 함<br/></span>기본 제목을 씁니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 기본 스키마에 메타데이터 제목 추가<br/></span>ComicInfo.xml 또는 기타 내장 메타데이터의 제목을 기본 제목에 추가하여 씁니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 메타데이터 제목만 사용<br/></span>ComicInfo.xml 또는 기타 내장 메타데이터의 제목을 씁니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="613"/>
|
|
<source>Metadata Title</source>
|
|
<translation>메타데이터 제목</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="623"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Combines all selected files into a single file. (Helpful for combining chapters into volumes.)</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>선택한 모든 파일을 하나의 파일로 합칩니다. (여러 화를 권으로 묶을 때 유용합니다.)</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="626"/>
|
|
<source>File Fusion</source>
|
|
<translation>파일 병합</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="636"/>
|
|
<source>Force full color images to be saved in lossless PNG format, dramatically increases the filesize.</source>
|
|
<translation>풀컬러 이미지를 무손실 PNG 형식으로 강제 저장하여 파일 크기가 크게 증가합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="639"/>
|
|
<source>Force PNG RGB</source>
|
|
<translation>PNG RGB 강제</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="646"/>
|
|
<source>Auto check various options intended for KOreader wallpapers.
|
|
|
|
Will also crop images to fill the screen centered.</source>
|
|
<translation>KOreader 배경화면용으로 설계된 다양한 옵션을 자동으로 체크합니다.
|
|
|
|
또한 이미지가 화면 중앙에 꽉 차도록 자릅니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="651"/>
|
|
<source>Wallpaper mode</source>
|
|
<translation>배경화면 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="658"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - 1x4<br/></span>Keep format 1x4 panels strips.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - 2x2<br/></span>Turn 1x4 strips to 2x2 to maximize screen usage.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 1x4<br/></span>1x4 세로 스트립 형식을 유지합니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 2x2<br/></span>1x4 스트립을 2x2로 변환하여 화면 사용률을 극대화합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="661"/>
|
|
<source>1x4 to 2x2 strips</source>
|
|
<translation>1x4에서 2x2 스트립</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="668"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>By default, KCC maps the darkest pixel value to pure black (the black point.)</p><p>Extreme black point sets the black point to be the most common dark pixel value.</p><p>Useful when text is black but artwork is gray.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>기본적으로 KCC는 가장 어두운 픽셀 값을 순수한 검정색(흑점)에 매핑합니다.</p><p>극단 흑점은 가장 흔한 어두운 픽셀 값을 흑점으로 설정합니다.</p><p>글자는 검은색인데 그림은 회색일 때 유용합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="671"/>
|
|
<source>Extreme Black Point</source>
|
|
<translation>익스트림 블랙 포인트</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="678"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Force Kindle MOBI to be be tagged as EBOK instead of PDOC.</p><p>This may cause USB loaded books to be deleted if you go online after a month offline.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>Kindle MOBI를 PDOC 대신 EBOK로 태그하도록 강제합니다.</p><p>한 달 오프라인 상태였다가 온라인에 연결하면 USB로 넣은 책이 삭제될 수 있습니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="681"/>
|
|
<source>Force EBOK</source>
|
|
<translation>EBOK 강제</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="688"/>
|
|
<source>Render vector PDFs to device width instead of height.
|
|
|
|
Useful if you plan to crop a little off the top and bottom to fill screen.</source>
|
|
<translation>벡터 PDF를 높이가 아닌 기기 너비에 맞춰 렌더링합니다.
|
|
|
|
화면을 채우기 위해 위아래를 약간 자를 계획일 때 유용합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="693"/>
|
|
<source>PDF Width Render</source>
|
|
<translation>PDF 너비 렌더링</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="700"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - BW only<br/></span>Only autocontrast bw pages. Ignored for pages where near blacks or whites don't exist.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Disabled<br/></span>Disable autocontrast</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - BW and Color<br/></span>BW and color images will be autocontrasted. Ignored for pages where near blacks or whites don't exist.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 흑백만<br/></span>흑백 페이지만 자동 대비 조정을 적용합니다. 검은색이나 흰색에 가까운 픽셀이 없는 페이지에서는 무시됩니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 비활성화<br/></span>자동 대비 조정을 비활성화합니다</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 흑백 및 컬러<br/></span>흑백 및 컬러 이미지가 자동 대비 조정됩니다. 검은색이나 흰색에 가까운 픽셀이 없는 페이지에서는 무시됩니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="703"/>
|
|
<source>Custom Autocontrast</source>
|
|
<translation>사용자 지정 자동 대비</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="734"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - next to source<br/></span>Place output files next to source files</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - folder next to source<br/></span>Place output files in a folder next to source files</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Custom<br/></span>Place output files in custom directory specified by right button</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 원본 옆<br/></span>출력 파일을 원본 파일 옆에 배치합니다</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 원본 옆 폴더<br/></span>출력 파일을 원본 파일 옆 폴더에 배치합니다</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 사용자 지정<br/></span>오른쪽 버튼으로 지정한 디렉토리에 출력 파일을 배치합니다</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="737"/>
|
|
<source>Output Folder</source>
|
|
<translation>출력 폴더</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="753"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Use this to select the default output directory.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>기본 출력 디렉토리를 선택하는 데 사용합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="773"/>
|
|
<source>Use a more compatible 8 bit PNG instead of 4 bit.</source>
|
|
<translation>4비트 대신 호환성이 더 높은 8비트 PNG를 사용합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="776"/>
|
|
<source>PNG Legacy Mode</source>
|
|
<translation>PNG 레거시 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="783"/>
|
|
<source>Rotate 2 page spreads in opposite direction than normal.</source>
|
|
<translation>양면 페이지를 평소와 반대 방향으로 회전시킵니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="786"/>
|
|
<source>Rotate Right</source>
|
|
<translation>오른쪽으로 회전</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="793"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>In virtual panel mode:</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Horizontal<br/></span>First two panels are the top panels.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Vertical<br/></span>First two panels are the side panels.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>가상 패널 모드:</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 수평<br/></span>처음 두 칸은 위쪽 칸입니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 수직<br/></span>처음 두 칸은 양쪽 옆 칸입니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="796"/>
|
|
<source>Vertical 4 Panel</source>
|
|
<translation>수직 4패널</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="803"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Autodetection<br/></span>The color of margins fill will be detected automatically.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - White<br/></span>Margins will be untouched.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Black<br/></span>Margins will be filled with black color.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 자동 감지<br/></span>여백 채우기 색상이 자동으로 감지됩니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 흰색<br/></span>여백이 그대로 유지됩니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 검은색<br/></span>여백이 검은색으로 채워집니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="806"/>
|
|
<source>W/B margins</source>
|
|
<translation>흰/검 여백</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="816"/>
|
|
<source>Erase rainbow effect on color eink screen by attenuating interfering frequencies</source>
|
|
<translation>간섭 주파수를 감쇠시켜 컬러 eink 화면의 무지개 효과를 제거합니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="819"/>
|
|
<source>Rainbow eraser</source>
|
|
<translation>레인보우 이레이저</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="826"/>
|
|
<source>Replace JPG with lossy WebP and PNG with lossless WebP. This includes the JPG Quality.
|
|
|
|
Ignored for Kindle EPUB/MOBI and all PDF.
|
|
|
|
Makes a large difference in filesize for color content.
|
|
|
|
Not very useful for BW content due to minimal filesize improvement compared to PNG and greater resource usage. </source>
|
|
<translation>JPG를 손실 WebP로, PNG를 무손실 WebP로 교체합니다. JPG 품질 설정이 포함됩니다.
|
|
|
|
Kindle EPUB/MOBI와 모든 PDF에서는 무시됩니다.
|
|
|
|
컬러 콘텐츠의 파일 크기에 큰 차이를 만듭니다.
|
|
|
|
흑백 콘텐츠에는 그다지 유용하지 않습니다. PNG에 비해 파일 크기 개선은 미미하고 리소스 사용량은 더 크기 때문입니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="835"/>
|
|
<source>WebP</source>
|
|
<translation>WebP</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="842"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Split<br/></span>Double page spreads will be cut into two separate pages.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Split and rotate<br/></span>Double page spreads will be displayed twice. First split and then rotated. </p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Rotate<br/></span>Double page spreads will be rotated.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 분할<br/></span>양면 페이지가 두 개의 별도 페이지로 나뉩니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">중간 - 분할 후 회전<br/></span>양면 페이지가 두 번 표시됩니다. 먼저 분할한 다음 회전합니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 회전<br/></span>양면 페이지가 회전됩니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="845"/>
|
|
<source>Spread splitter</source>
|
|
<translation>스프레드 스플리터</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="855"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">Unchecked<br/></span>Maximal output file size is 100 MB for Webtoon, 400 MB for others before split occurs.</p><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">Checked</span><br/>Output file size specified in &quot;Chunk size MB&quot; before split occurs.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">선택 안 함<br/></span>분할이 발생하기 전 최대 출력 파일 크기는 Webtoon은 100MB, 나머지는 400MB입니다.</p><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">선택</span><br/>&quot;청크 크기 MB&quot;에 지정된 크기에서 분할이 발생합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="858"/>
|
|
<source>Chunk size</source>
|
|
<translation>청크 크기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="865"/>
|
|
<source>The JPEG quality, on a scale from 0 (worst) to 95 (best).
|
|
|
|
Default is 85 for most devices besides Kindle Scribe and Colorsoft, which are 90.
|
|
|
|
Higher values are larger and higher quality, and may resolve blank page issues.</source>
|
|
<translation>JPEG 품질. 0(최악)에서 95(최고)까지의 범위.
|
|
|
|
Kindle Scribe와 Colorsoft는 90이며, 나머지 대부분 기기의 기본값은 85입니다.
|
|
|
|
값이 높을수록 파일 크기가 커지고 품질이 높아지며, 빈 페이지 문제를 해결할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="872"/>
|
|
<source>Custom JPEG Quality</source>
|
|
<translation>사용자 지정 JPEG 품질</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="879"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Set a custom gamma correction.</p><p>1.0 is default (disabled).<br/>&lt; 1.0 makes the image brighter.<br/>&gt; 1.0 makes the image darker. </p><p>1.8 was the default in KCC 9.1.0 and earlier.</p><p>Use if you want to make midtones darker.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>사용자 감마 보정을 설정합니다.</p><p>1.0이 기본값(비활성화)입니다.<br/>&lt; 1.0 은 이미지를 더 밝게 만듭니다.<br/>&gt; 1.0 은 이미지를 더 어둡게 만듭니다.</p><p>1.8은 KCC 9.1.0 이전 버전의 기본값이었습니다.</p><p>중간조를 더 어둡게 만들고 싶을 때 사용하세요.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="882"/>
|
|
<source>Custom gamma</source>
|
|
<translation>사용자 지정 감마</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="889"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Enable right-to-left reading.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>오른쪽에서 왼쪽으로 읽기를 활성화합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="892"/>
|
|
<source>Right-to-left (manga)</source>
|
|
<translation>오른쪽에서 왼쪽으로 (만화)</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="899"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Disable conversion to grayscale.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>그레이스케일 변환을 비활성화합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="902"/>
|
|
<source>Color mode</source>
|
|
<translation>컬러 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="918"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Default Title</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>기본 제목</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="921"/>
|
|
<source>Default Title</source>
|
|
<translation>기본 제목</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="931"/>
|
|
<source>Resize cover to exact device resolution by center-cropping to aspect ratio first.
|
|
May crop top/bottom or left/right depending on source aspect ratio. Not implemented for Kindle Scribe.</source>
|
|
<translation>먼저 가로세로 비율에 맞춰 중앙 자르기를 한 다음, 표지를 기기 해상도에 정확히 맞춰 크기 조정합니다.
|
|
원본 가로세로 비율에 따라 위/아래 또는 왼쪽/오른쪽이 잘릴 수 있습니다. Kindle Scribe에는 적용되지 않습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="935"/>
|
|
<source>Cover Fill</source>
|
|
<translation>커버 채우기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="942"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Attempt to crop main cover from wide image.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>넓은 이미지에서 메인 표지를 잘라내려고 시도합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="945"/>
|
|
<source>Smart Cover Crop</source>
|
|
<translation>스마트 커버 자르기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="952"/>
|
|
<source>Shift first page to opposite side in landscape for two page spread alignment</source>
|
|
<translation>양면 페이지 정렬을 위해 가로 모드에서 첫 페이지를 반대쪽으로 이동시킵니다</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="955"/>
|
|
<source>Spread shift</source>
|
|
<translation>스프레드 시프트</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="962"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - 2 page landscape<br/></span>2 viewports for left and right pages</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - 1 page landscape<br/></span>A single centered viewport for 1 page</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 2페이지 가로<br/></span>왼쪽과 오른쪽 페이지에 2개의 뷰포트</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 1페이지 가로<br/></span>1페이지용 중앙 정렬 뷰포트</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="965"/>
|
|
<source>1 Page Landscape</source>
|
|
<translation>1페이지 가로</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="972"/>
|
|
<source>Keep any original ComicInfo.xml files.
|
|
|
|
Keeping this file may crash some readers like the Kobo native CBZ reader.</source>
|
|
<translation>원본 ComicInfo.xml 파일을 모두 유지합니다.
|
|
|
|
이 파일을 유지하면 Kobo 기본 CBZ 리더 등 일부 리더가 크래시될 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="977"/>
|
|
<source>Keep ComicInfo.xml</source>
|
|
<translation>ComicInfo.xml 유지</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="984"/>
|
|
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Main Drive<br/></span>Use dedicated temporary directory on main OS drive.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Source File Drive<br/></span>Create temporary file directory on source file drive.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 안 함 - 주 드라이브<br/></span>OS 주 드라이브에 있는 전용 임시 디렉토리를 사용합니다.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">선택 - 원본 파일 드라이브<br/></span>원본 파일이 있는 드라이브에 임시 파일 디렉토리를 생성합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="987"/>
|
|
<source>Temp Directory</source>
|
|
<translation>임시 디렉토리</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="994"/>
|
|
<source>Use legacy panel view method from KCC 6.
|
|
|
|
Kind of works on firmwares 5.19.2 (before revert) and 5.19.3+</source>
|
|
<translation>KCC 6의 레거시 패널 뷰 방식을 사용합니다.
|
|
|
|
펌웨어 5.19.2(롤백 전) 및 5.19.3+ 버전에서 작동합니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="999"/>
|
|
<source>Legacy Panel View</source>
|
|
<translation>레거시 패널 뷰</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1033"/>
|
|
<source>JPEG Quality:</source>
|
|
<translation>JPEG 품질:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1077"/>
|
|
<source>Hold shift while clicking for a low quality preview.</source>
|
|
<translation>Shift 키를 누른 상태로 클릭하면 저화질 미리보기를 볼 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1080"/>
|
|
<source>Label Spreads</source>
|
|
<translation>스프레드 레이블</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1093"/>
|
|
<source>Support me on Ko-fi</source>
|
|
<translation>Ko-fi로 후원하기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1116"/>
|
|
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+Click to edit directory.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+클릭으로 디렉토리를 편집합니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1119"/>
|
|
<source>Metadata Editor</source>
|
|
<translation>메타데이터 편집기</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1136"/>
|
|
<source>Humble Bundle Referral</source>
|
|
<translation>Humble Bundle 추천</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1153"/>
|
|
<source>Toggle Easy/Expert Mode</source>
|
|
<translation>쉬움/전문가 모드 전환</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1156"/>
|
|
<source>Easy/Expert Mode</source>
|
|
<translation>쉬움/전문가 모드</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1175"/>
|
|
<source><html><head/><body><p>Warning: chunk size greater than default may cause<br/>performance/battery issues, especially on older devices.</p></body></html></source>
|
|
<translation><html><head/><body><p>경고: 기본값보다 큰 청크 크기는<br/>특히 구형 기기에서 성능/배터리 문제를 일으킬 수 있습니다.</p></body></html></translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1202"/>
|
|
<source>Chunk size MB:</source>
|
|
<translation>청크 크기 MB:</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1228"/>
|
|
<source>Greater than default may cause performance issues on older ereaders.</source>
|
|
<translation>기본값보다 크면 구형 전자책 리더에서 성능 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
|
|
</message>
|
|
<message>
|
|
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1259"/>
|
|
<source>Hover over each option/button to see an explanation! Options can be partially checked or fully checked!</source>
|
|
<translation>각 옵션/버튼 위에 마우스를 올리면 설명이 표시됩니다! 옵션은 부분적 또는 완전히 체크할 수 있습니다!</translation>
|
|
</message>
|
|
</context>
|
|
</TS>
|