feat: add unit tests for replicateResultProcessor and refactor replicator logging

- Introduced unit tests for the replicateResultProcessor, covering various scenarios including document enqueuing, snapshot handling, and processing of non-document changes.
- Refactored replicator to utilize a logging function from the host API instead of a global logger, enhancing log management.
- Updated mismatchedTweaksResolver to include logging through the host API, ensuring consistent logging practices across the application.
- Adjusted tests to mock the new logging behavior and verify log outputs.

package-lock.json

@@ -16210,7 +16210,7 @@
         },
         "src/apps/cli": {
             "name": "self-hosted-livesync-cli",
-            "version": "0.25.77-cli",
+            "version": "0.25.78-cli",
             "dependencies": {
                 "chokidar": "^4.0.0",
                 "minimatch": "^10.2.5",
@@ -16236,7 +16236,7 @@
         },
         "src/apps/webapp": {
             "name": "livesync-webapp",
-            "version": "0.25.77-webapp",
+            "version": "0.25.78-webapp",
             "dependencies": {
                 "octagonal-wheels": "^0.1.46"
             },
@@ -16251,7 +16251,7 @@
             }
         },
         "src/apps/webpeer": {
-            "version": "0.25.77-webpeer",
+            "version": "0.25.78-webpeer",
             "dependencies": {
                 "octagonal-wheels": "^0.1.46"
             },