diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index f883e1a3..afc3bfe3 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -28,6 +28,7 @@ data.json
 cov_profile/**
 
 coverage
+/dist/type-resolution-compat/
 src/apps/cli/dist/*
 src/apps/webapp/playwright-report/
 src/apps/webapp/test-results/
diff --git a/package.json b/package.json
index c18b4835..da6db863 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -10,6 +10,7 @@
         "buildVite": "npx dotenv-cli -e .env  -- vite build --mode production",
         "buildViteOriginal": "npx dotenv-cli -e .env  -- vite build --mode original",
         "buildDev": "node esbuild.config.mjs dev",
+        "generate:type-resolution-compat": "node scripts/generate-type-resolution-compat.mjs",
         "lint": "eslint --cache --cache-strategy content --concurrency off src",
         "lint:community": "eslint --config eslint.community.config.mjs --concurrency off src",
         "lint:community:tools": "eslint --config eslint.community.config.mjs --concurrency off --max-warnings 0 _tools",
@@ -21,6 +22,7 @@
         "pretty": "npm run prettyNoWrite -- --write --log-level error",
         "prettyCheck": "npm run prettyNoWrite -- --check",
         "prettyNoWrite": "prettier --config ./.prettierrc.mjs \"**/*.js\" \"**/*.ts\" \"**/*.json\" ",
+        "postinstall": "npm run generate:type-resolution-compat",
         "precheck:compatibility": "npm run build",
         "check:compatibility": "node utils/check-compatibility.js --file main.js --ios 15",
         "check": "npm run tsc-check && npm run tsc-check:apps && npm run lint && npm run lint:community -- --quiet && npm run lint:community:tools && npm run svelte-check && npm run check:compatibility",
diff --git a/scripts/generate-type-resolution-compat.mjs b/scripts/generate-type-resolution-compat.mjs
new file mode 100644
index 00000000..a61b4db7
--- /dev/null
+++ b/scripts/generate-type-resolution-compat.mjs
@@ -0,0 +1,358 @@
+import { createRequire } from "node:module";
+import { copyFile, lstat, mkdir, mkdtemp, readFile, readdir, rename, rm, stat, writeFile } from "node:fs/promises";
+import path from "node:path";
+import { fileURLToPath } from "node:url";
+
+const PACKAGE_NAME = "@vrtmrz/livesync-commonlib";
+const PROJECT_ROOT = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), "..");
+const DEFAULT_OUTPUT_ROOT = path.join(PROJECT_ROOT, "dist", "type-resolution-compat");
+const DECLARATION_PATTERN = /\.d\.(?:c|m)?ts$/u;
+const DECLARATION_MAP_PATTERN = /\.d\.(?:c|m)?ts\.map$/u;
+const SUPPRESSION_PATTERN = /@ts-(?:expect-error|ignore|nocheck)|eslint-(?:disable|enable)/u;
+
+function fail(message) {
+    throw new Error(message);
+}
+
+function compareText(left, right) {
+    return left < right ? -1 : left > right ? 1 : 0;
+}
+
+function parseArguments(argv) {
+    const options = {
+        expectedVersion: undefined,
+        outputRoot: DEFAULT_OUTPUT_ROOT,
+        packageRoot: undefined,
+    };
+    for (let index = 0; index < argv.length; index += 1) {
+        const argument = argv[index];
+        const value = argv[index + 1];
+        if (argument === "--expected-version") {
+            if (value === undefined) fail("--expected-version requires a value");
+            options.expectedVersion = value;
+            index += 1;
+        } else if (argument === "--output") {
+            if (value === undefined) fail("--output requires a value");
+            options.outputRoot = path.resolve(value);
+            index += 1;
+        } else if (argument === "--package-root") {
+            if (value === undefined) fail("--package-root requires a value");
+            options.packageRoot = path.resolve(value);
+            index += 1;
+        } else {
+            fail(`Unknown argument: ${argument}`);
+        }
+    }
+    return options;
+}
+
+async function readJson(filePath, description) {
+    let source;
+    try {
+        source = await readFile(filePath, "utf8");
+    } catch (error) {
+        fail(`Cannot read ${description} at ${filePath}: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+    }
+    try {
+        return JSON.parse(source);
+    } catch (error) {
+        fail(`Cannot parse ${description} at ${filePath}: ${error instanceof Error ? error.message : String(error)}`);
+    }
+}
+
+function isWithin(parentPath, candidatePath) {
+    const relative = path.relative(parentPath, candidatePath);
+    return (
+        relative === "" || (!relative.startsWith(`..${path.sep}`) && relative !== ".." && !path.isAbsolute(relative))
+    );
+}
+
+function validatePackageRelativePath(value, description) {
+    if (typeof value !== "string" || !value.startsWith("./") || value.includes("\\")) {
+        fail(`${description} must be a package-relative path beginning with './': ${String(value)}`);
+    }
+    const relativePath = value.slice(2);
+    if (relativePath.split("/").some((segment) => segment === "" || segment === "." || segment === "..")) {
+        fail(`${description} contains path traversal or an empty path segment: ${value}`);
+    }
+    const normalised = path.posix.normalize(relativePath);
+    if (
+        relativePath.length === 0 ||
+        normalised === "." ||
+        normalised === ".." ||
+        normalised.startsWith("../") ||
+        path.posix.isAbsolute(normalised)
+    ) {
+        fail(`${description} contains path traversal or an empty path: ${value}`);
+    }
+    return normalised;
+}
+
+function resolveInsidePackage(packageRoot, packageRelativePath, description) {
+    const resolved = path.resolve(packageRoot, ...packageRelativePath.split("/"));
+    if (!isWithin(packageRoot, resolved)) {
+        fail(`${description} escapes the package root: ${packageRelativePath}`);
+    }
+    return resolved;
+}
+
+async function pathExists(filePath) {
+    try {
+        await lstat(filePath);
+        return true;
+    } catch (error) {
+        if (error && typeof error === "object" && "code" in error && error.code === "ENOENT") {
+            return false;
+        }
+        throw error;
+    }
+}
+
+async function validateOutputRoot(outputRoot, packageRoot) {
+    const filesystemRoot = path.parse(outputRoot).root;
+    if (
+        outputRoot === filesystemRoot ||
+        outputRoot === PROJECT_ROOT ||
+        outputRoot === packageRoot ||
+        isWithin(outputRoot, PROJECT_ROOT) ||
+        isWithin(outputRoot, packageRoot)
+    ) {
+        fail(`Refusing unsafe output directory: ${outputRoot}`);
+    }
+    if (await pathExists(outputRoot)) {
+        const outputStat = await lstat(outputRoot);
+        if (outputStat.isSymbolicLink() || !outputStat.isDirectory()) {
+            fail(`Output path must be a real directory when it already exists: ${outputRoot}`);
+        }
+    }
+}
+
+async function findInstalledPackageRoot() {
+    const require = createRequire(import.meta.url);
+    const packageJsonPath = require.resolve(`${PACKAGE_NAME}/package.json`, { paths: [PROJECT_ROOT] });
+    return path.dirname(packageJsonPath);
+}
+
+async function determineExpectedVersion(argumentVersion) {
+    if (argumentVersion !== undefined) return argumentVersion;
+    const projectPackage = await readJson(path.join(PROJECT_ROOT, "package.json"), "project package.json");
+    const dependencyVersion = projectPackage.dependencies?.[PACKAGE_NAME];
+    if (typeof dependencyVersion !== "string" || !/^\d+\.\d+\.\d+(?:[-+][0-9A-Za-z.-]+)?$/u.test(dependencyVersion)) {
+        fail(`${PACKAGE_NAME} must be selected by one exact version in project dependencies`);
+    }
+    return dependencyVersion;
+}
+
+function declarationRuntimeSpecifier(declarationPath) {
+    if (declarationPath.endsWith(".d.ts")) return `${declarationPath.slice(0, -5)}.js`;
+    if (declarationPath.endsWith(".d.mts")) return `${declarationPath.slice(0, -6)}.mjs`;
+    if (declarationPath.endsWith(".d.cts")) return `${declarationPath.slice(0, -6)}.cjs`;
+    fail(`Unsupported declaration extension: ${declarationPath}`);
+}
+
+function publicWrapperPath(exportSubpath) {
+    if (exportSubpath === ".") return "index.d.ts";
+    const relativeSubpath = validatePackageRelativePath(exportSubpath, `export subpath '${exportSubpath}'`);
+    if (relativeSubpath === "package.json") return undefined;
+    if (relativeSubpath === "__package__" || relativeSubpath.startsWith("__package__/")) {
+        fail(`Export subpath uses the reserved internal directory: ${exportSubpath}`);
+    }
+    return `${relativeSubpath}.d.ts`;
+}
+
+async function collectDeclarationFiles(packageRoot) {
+    const files = [];
+    async function walk(relativeDirectory) {
+        const absoluteDirectory = resolveInsidePackage(packageRoot, relativeDirectory || ".", "declaration directory");
+        const entries = await readdir(absoluteDirectory, { withFileTypes: true });
+        entries.sort((left, right) => compareText(left.name, right.name));
+        for (const entry of entries) {
+            const relativePath = relativeDirectory ? `${relativeDirectory}/${entry.name}` : entry.name;
+            if (entry.isSymbolicLink()) {
+                fail(`Declaration tree contains a symbolic link: ${relativePath}`);
+            }
+            if (entry.isDirectory()) {
+                if (relativePath !== "node_modules") await walk(relativePath);
+            } else if (
+                entry.isFile() &&
+                (DECLARATION_PATTERN.test(relativePath) || DECLARATION_MAP_PATTERN.test(relativePath))
+            ) {
+                files.push(relativePath);
+            }
+        }
+    }
+    await walk("");
+    return files;
+}
+
+async function validateAndCollectExports(packageRoot, packageJson) {
+    if (packageJson.name !== PACKAGE_NAME) {
+        fail(`Expected package name ${PACKAGE_NAME}, received ${String(packageJson.name)}`);
+    }
+    if (packageJson.exports === null || typeof packageJson.exports !== "object" || Array.isArray(packageJson.exports)) {
+        fail("Package exports must be an object");
+    }
+
+    const destinations = new Map();
+    const typedExports = [];
+    let metadataExportCount = 0;
+    const entries = Object.entries(packageJson.exports).sort(([left], [right]) => compareText(left, right));
+    for (const [exportSubpath, exportDefinition] of entries) {
+        const wrapperPath = publicWrapperPath(exportSubpath);
+        if (wrapperPath === undefined) {
+            if (exportSubpath !== "./package.json" || exportDefinition !== "./package.json") {
+                fail(`Unsupported untyped package export: ${exportSubpath}`);
+            }
+            const metadataPath = resolveInsidePackage(packageRoot, "package.json", "package metadata export");
+            const metadataStat = await stat(metadataPath);
+            if (!metadataStat.isFile()) fail("Package metadata export does not point to a file");
+            metadataExportCount += 1;
+            continue;
+        }
+        if (
+            exportDefinition === null ||
+            typeof exportDefinition !== "object" ||
+            Array.isArray(exportDefinition) ||
+            typeof exportDefinition.types !== "string"
+        ) {
+            fail(`Export '${exportSubpath}' does not define one string types target`);
+        }
+        const typesTarget = validatePackageRelativePath(
+            exportDefinition.types,
+            `types target for export '${exportSubpath}'`
+        );
+        if (!DECLARATION_PATTERN.test(typesTarget)) {
+            fail(`Types target for export '${exportSubpath}' is not a declaration file: ${exportDefinition.types}`);
+        }
+        const targetPath = resolveInsidePackage(packageRoot, typesTarget, `types target for export '${exportSubpath}'`);
+        let targetStat;
+        try {
+            targetStat = await stat(targetPath);
+        } catch (error) {
+            fail(
+                `Types target for export '${exportSubpath}' does not exist: ${typesTarget} (${
+                    error instanceof Error ? error.message : String(error)
+                })`
+            );
+        }
+        if (!targetStat.isFile()) fail(`Types target for export '${exportSubpath}' is not a file: ${typesTarget}`);
+        const destinationKey = wrapperPath.toLowerCase();
+        const existingDestination = destinations.get(destinationKey);
+        if (existingDestination !== undefined) {
+            fail(
+                `Exports '${existingDestination.exportSubpath}' and '${exportSubpath}' map to the same wrapper: ` +
+                    `${existingDestination.wrapperPath} / ${wrapperPath}`
+            );
+        }
+        destinations.set(destinationKey, { exportSubpath, wrapperPath });
+        typedExports.push({ exportSubpath, typesTarget, wrapperPath });
+    }
+    if (metadataExportCount > 1) fail("Package contains duplicate metadata exports");
+    return { exportCount: entries.length, metadataExportCount, typedExports };
+}
+
+async function copyDeclarationTree(packageRoot, internalRoot, declarationFiles) {
+    await mkdir(internalRoot, { recursive: true });
+    await copyFile(path.join(packageRoot, "package.json"), path.join(internalRoot, "package.json"));
+    for (const relativePath of declarationFiles) {
+        const sourcePath = resolveInsidePackage(packageRoot, relativePath, "declaration source");
+        if (DECLARATION_PATTERN.test(relativePath)) {
+            const source = await readFile(sourcePath, "utf8");
+            if (SUPPRESSION_PATTERN.test(source)) {
+                fail(`Declaration contains a suppression directive: ${relativePath}`);
+            }
+        }
+        const destinationPath = resolveInsidePackage(internalRoot, relativePath, "declaration destination");
+        await mkdir(path.dirname(destinationPath), { recursive: true });
+        await copyFile(sourcePath, destinationPath);
+    }
+}
+
+async function writeWrappers(publicPackageRoot, typedExports) {
+    for (const { typesTarget, wrapperPath } of typedExports) {
+        const absoluteWrapperPath = resolveInsidePackage(publicPackageRoot, wrapperPath, "wrapper destination");
+        const internalDeclaration = path.posix.join("__package__", typesTarget);
+        let relativeTarget = path.posix.relative(path.posix.dirname(wrapperPath), internalDeclaration);
+        relativeTarget = declarationRuntimeSpecifier(relativeTarget);
+        if (!relativeTarget.startsWith(".")) relativeTarget = `./${relativeTarget}`;
+        await mkdir(path.dirname(absoluteWrapperPath), { recursive: true });
+        await writeFile(absoluteWrapperPath, `export * from ${JSON.stringify(relativeTarget)};\n`, "utf8");
+    }
+}
+
+async function nextBackupPath(outputRoot) {
+    for (let suffix = 0; suffix < 100; suffix += 1) {
+        const candidate = `${outputRoot}.backup-${process.pid}-${suffix}`;
+        if (!(await pathExists(candidate))) return candidate;
+    }
+    fail(`Cannot reserve a backup path for ${outputRoot}`);
+}
+
+async function replaceOutputDirectory(temporaryRoot, outputRoot) {
+    let backupRoot;
+    if (await pathExists(outputRoot)) {
+        backupRoot = await nextBackupPath(outputRoot);
+        await rename(outputRoot, backupRoot);
+    }
+    try {
+        await rename(temporaryRoot, outputRoot);
+    } catch (error) {
+        if (backupRoot !== undefined) await rename(backupRoot, outputRoot);
+        throw error;
+    }
+    if (backupRoot !== undefined) await rm(backupRoot, { recursive: true });
+}
+
+async function generate(options) {
+    const packageRoot = options.packageRoot ?? (await findInstalledPackageRoot());
+    const packageJson = await readJson(path.join(packageRoot, "package.json"), `${PACKAGE_NAME} package.json`);
+    const expectedVersion = await determineExpectedVersion(options.expectedVersion);
+    if (packageJson.version !== expectedVersion) {
+        fail(`Expected ${PACKAGE_NAME}@${expectedVersion}, received ${String(packageJson.version)}`);
+    }
+    await validateOutputRoot(options.outputRoot, packageRoot);
+
+    const { exportCount, metadataExportCount, typedExports } = await validateAndCollectExports(
+        packageRoot,
+        packageJson
+    );
+    const declarationFiles = await collectDeclarationFiles(packageRoot);
+    const declarationSet = new Set(declarationFiles);
+    for (const { exportSubpath, typesTarget } of typedExports) {
+        if (!declarationSet.has(typesTarget)) {
+            fail(`Types target for export '${exportSubpath}' is outside the copied declaration tree: ${typesTarget}`);
+        }
+    }
+
+    const outputParent = path.dirname(options.outputRoot);
+    await mkdir(outputParent, { recursive: true });
+    const temporaryRoot = await mkdtemp(path.join(outputParent, `.${path.basename(options.outputRoot)}.tmp-`));
+    try {
+        const publicPackageRoot = path.join(temporaryRoot, ...PACKAGE_NAME.split("/"));
+        const internalRoot = path.join(publicPackageRoot, "__package__");
+        await copyDeclarationTree(packageRoot, internalRoot, declarationFiles);
+        await writeWrappers(publicPackageRoot, typedExports);
+        await replaceOutputDirectory(temporaryRoot, options.outputRoot);
+    } catch (error) {
+        if (await pathExists(temporaryRoot)) await rm(temporaryRoot, { recursive: true });
+        throw error;
+    }
+
+    return {
+        declarationCount: declarationFiles.filter((filePath) => DECLARATION_PATTERN.test(filePath)).length,
+        exportCount,
+        metadataExportCount,
+        outputDirectory: options.outputRoot,
+        packageName: PACKAGE_NAME,
+        packageVersion: packageJson.version,
+        typedExportCount: typedExports.length,
+    };
+}
+
+try {
+    const result = await generate(parseArguments(process.argv.slice(2)));
+    process.stdout.write(`${JSON.stringify(result)}\n`);
+} catch (error) {
+    process.stderr.write(`${error instanceof Error ? error.message : String(error)}\n`);
+    process.exitCode = 1;
+}
diff --git a/src/apps/browser/tsconfig.json b/src/apps/browser/tsconfig.json
index 896bf6eb..4330c507 100644
--- a/src/apps/browser/tsconfig.json
+++ b/src/apps/browser/tsconfig.json
@@ -8,7 +8,9 @@
         "isolatedModules": true,
         "noEmit": true,
         "paths": {
-            "@/*": ["../../*"]
+            "@/*": ["../../*"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"]
         }
     },
     "include": ["**/*.ts", "**/*.svelte"],
diff --git a/src/apps/cli/tsconfig.json b/src/apps/cli/tsconfig.json
index 0d9fbb57..747fc31d 100644
--- a/src/apps/cli/tsconfig.json
+++ b/src/apps/cli/tsconfig.json
@@ -23,7 +23,9 @@
         // "rootDir": "../../../",
         /* Path mapping */
         "paths": {
-            "@/*": ["../../*"]
+            "@/*": ["../../*"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"]
         }
     },
     "include": ["*.ts", "**/*.ts", "**/*.tsx"],
diff --git a/src/apps/webapp/tsconfig.json b/src/apps/webapp/tsconfig.json
index ab83008a..bcbe39eb 100644
--- a/src/apps/webapp/tsconfig.json
+++ b/src/apps/webapp/tsconfig.json
@@ -23,7 +23,9 @@
         /* Path mapping */
         // "baseUrl": ".",
         "paths": {
-            "@/*": ["../../*"]
+            "@/*": ["../../*"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"]
         }
     },
     "include": ["*.ts", "**/*.ts", "**/*.tsx", "**/*.svelte"],
diff --git a/src/apps/webpeer/tsconfig.app.json b/src/apps/webpeer/tsconfig.app.json
index ce8dd172..f74c56dd 100644
--- a/src/apps/webpeer/tsconfig.app.json
+++ b/src/apps/webpeer/tsconfig.app.json
@@ -18,7 +18,9 @@
         "allowImportingTsExtensions": true,
         "moduleDetection": "force",
         "paths": {
-            "@/*": ["../../*"]
+            "@/*": ["../../*"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["../../../dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"]
         }
     },
     "include": ["src/**/*.ts", "src/**/*.js", "src/**/*.svelte"],
diff --git a/test/type-resolution-compat/eslint.compat.config.mjs b/test/type-resolution-compat/eslint.compat.config.mjs
new file mode 100644
index 00000000..82c3c4ce
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/eslint.compat.config.mjs
@@ -0,0 +1,3 @@
+import { createSyntheticCommunityReviewConfig } from "./eslint.synthetic-config.mjs";
+
+export default createSyntheticCommunityReviewConfig("./test/type-resolution-compat/tsconfig.compat.json");
diff --git a/test/type-resolution-compat/eslint.legacy.config.mjs b/test/type-resolution-compat/eslint.legacy.config.mjs
new file mode 100644
index 00000000..88a95228
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/eslint.legacy.config.mjs
@@ -0,0 +1,3 @@
+import { createSyntheticCommunityReviewConfig } from "./eslint.synthetic-config.mjs";
+
+export default createSyntheticCommunityReviewConfig("./test/type-resolution-compat/tsconfig.legacy.json");
diff --git a/test/type-resolution-compat/eslint.synthetic-config.mjs b/test/type-resolution-compat/eslint.synthetic-config.mjs
new file mode 100644
index 00000000..cb5650c4
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/eslint.synthetic-config.mjs
@@ -0,0 +1,33 @@
+import typescriptEslint from "typescript-eslint";
+
+const repositoryRoot = new URL("../../", import.meta.url).pathname;
+
+export function createSyntheticCommunityReviewConfig(project) {
+    return [
+        {
+            ignores: [
+                "**/*.unit.spec.ts",
+                "**/*.test.ts",
+                "**/test/**",
+                "src/apps/_test/**",
+                "src/apps/cli/testdeno/**",
+            ],
+        },
+        {
+            files: ["src/**/*.ts"],
+            languageOptions: {
+                parser: typescriptEslint.parser,
+                parserOptions: {
+                    project,
+                    tsconfigRootDir: repositoryRoot,
+                },
+            },
+            plugins: {
+                "@typescript-eslint": typescriptEslint.plugin,
+            },
+            rules: {
+                "@typescript-eslint/no-redundant-type-constituents": "warn",
+            },
+        },
+    ];
+}
diff --git a/test/type-resolution-compat/generator.test.ts b/test/type-resolution-compat/generator.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..19f21af6
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/generator.test.ts
@@ -0,0 +1,294 @@
+function assert(condition: unknown, message: string): asserts condition {
+    if (!condition) {
+        throw new Error(message);
+    }
+}
+
+function decode(bytes: Uint8Array): string {
+    return new TextDecoder().decode(bytes);
+}
+
+async function runGenerator(
+    repositoryRoot: string,
+    arguments_: string[]
+): Promise<{ success: boolean; stdout: string; stderr: string }> {
+    const result = await new Deno.Command("node", {
+        args: ["scripts/generate-type-resolution-compat.mjs", ...arguments_],
+        cwd: repositoryRoot,
+        stdout: "piped",
+        stderr: "piped",
+    }).output();
+    return {
+        success: result.success,
+        stdout: decode(result.stdout),
+        stderr: decode(result.stderr),
+    };
+}
+
+async function listFiles(root: string, relativeDirectory = ""): Promise<string[]> {
+    const directory = relativeDirectory === "" ? root : `${root}/${relativeDirectory}`;
+    const entries = [...(await Array.fromAsync(Deno.readDir(directory)))].sort((left, right) =>
+        left.name < right.name ? -1 : left.name > right.name ? 1 : 0
+    );
+    const files: string[] = [];
+    for (const entry of entries) {
+        const relativePath = relativeDirectory === "" ? entry.name : `${relativeDirectory}/${entry.name}`;
+        if (entry.isDirectory) {
+            files.push(...(await listFiles(root, relativePath)));
+        } else if (entry.isFile) {
+            files.push(relativePath);
+        } else {
+            throw new Error(`unexpected generated entry: ${relativePath}`);
+        }
+    }
+    return files;
+}
+
+async function directoryDigest(root: string): Promise<string> {
+    const encoder = new TextEncoder();
+    const files = await listFiles(root);
+    const chunks: Uint8Array[] = [];
+    let totalLength = 0;
+    for (const relativePath of files) {
+        const name = encoder.encode(`${relativePath}\0`);
+        const contents = await Deno.readFile(`${root}/${relativePath}`);
+        chunks.push(name, contents);
+        totalLength += name.length + contents.length;
+    }
+    const combined = new Uint8Array(totalLength);
+    let offset = 0;
+    for (const chunk of chunks) {
+        combined.set(chunk, offset);
+        offset += chunk.length;
+    }
+    const digest = new Uint8Array(await crypto.subtle.digest("SHA-256", combined));
+    return [...digest].map((value) => value.toString(16).padStart(2, "0")).join("");
+}
+
+async function writeSyntheticPackage(
+    packageRoot: string,
+    exports: Record<string, unknown>,
+    declarations: Record<string, string>,
+    overrides: Record<string, unknown> = {}
+): Promise<void> {
+    await Deno.mkdir(packageRoot, { recursive: true });
+    await Deno.writeTextFile(
+        `${packageRoot}/package.json`,
+        JSON.stringify(
+            {
+                name: "@vrtmrz/livesync-commonlib",
+                version: "0.1.0",
+                type: "module",
+                exports,
+                ...overrides,
+            },
+            null,
+            2
+        )
+    );
+    for (const [relativePath, source] of Object.entries(declarations)) {
+        const components = relativePath.split("/");
+        components.pop();
+        if (components.length > 0) {
+            await Deno.mkdir(`${packageRoot}/${components.join("/")}`, { recursive: true });
+        }
+        await Deno.writeTextFile(`${packageRoot}/${relativePath}`, source);
+    }
+}
+
+function validSyntheticExports(): Record<string, unknown> {
+    return {
+        ".": {
+            types: "./dist/index.d.ts",
+            import: "./dist/index.js",
+            default: "./dist/index.js",
+        },
+        "./compat/common/types": {
+            types: "./dist/common/types.d.ts",
+            import: "./dist/common/types.js",
+            default: "./dist/common/types.js",
+        },
+        "./package.json": "./package.json",
+    };
+}
+
+Deno.test("generator covers the installed Commonlib export map deterministically", async () => {
+    const repositoryRoot = await Deno.realPath(new URL("../../", import.meta.url));
+    const temporaryDirectory = await Deno.makeTempDir({ prefix: "livesync-type-generator-" });
+    const outputRoot = `${temporaryDirectory}/output`;
+    try {
+        const packageJson = JSON.parse(
+            await Deno.readTextFile(`${repositoryRoot}/node_modules/@vrtmrz/livesync-commonlib/package.json`)
+        ) as { exports: Record<string, unknown> };
+        const exportDefinitions = Object.values(packageJson.exports);
+        const expectedTypedExports = exportDefinitions.filter(
+            (definition) =>
+                typeof definition === "object" &&
+                definition !== null &&
+                "types" in definition &&
+                typeof definition.types === "string"
+        ).length;
+
+        const first = await runGenerator(repositoryRoot, ["--output", outputRoot]);
+        assert(first.success, `first generation failed:\n${first.stderr}`);
+        const firstSummary = JSON.parse(first.stdout) as {
+            declarationCount: number;
+            exportCount: number;
+            metadataExportCount: number;
+            typedExportCount: number;
+        };
+        assert(firstSummary.exportCount === Object.keys(packageJson.exports).length, "not every export was covered");
+        assert(firstSummary.typedExportCount === expectedTypedExports, "typed export coverage is incomplete");
+        assert(firstSummary.metadataExportCount === 1, "the package metadata export was not accounted for");
+        assert(firstSummary.declarationCount === 244, "the installed Commonlib declaration count changed unexpectedly");
+
+        const firstDigest = await directoryDigest(outputRoot);
+        const second = await runGenerator(repositoryRoot, ["--output", outputRoot]);
+        assert(second.success, `second generation failed:\n${second.stderr}`);
+        assert((await directoryDigest(outputRoot)) === firstDigest, "two generations produced different content");
+
+        const generatedFiles = await listFiles(outputRoot);
+        const publicWrappers = generatedFiles.filter(
+            (filePath) => filePath.endsWith(".d.ts") && !filePath.includes("/__package__/")
+        );
+        assert(publicWrappers.length === expectedTypedExports, "generated wrapper count does not match typed exports");
+        for (const filePath of generatedFiles.filter((candidate) => candidate.endsWith(".d.ts"))) {
+            const source = await Deno.readTextFile(`${outputRoot}/${filePath}`);
+            assert(
+                !/@ts-(?:expect-error|ignore|nocheck)|eslint-(?:disable|enable)/u.test(source),
+                `generated declaration contains a suppression directive: ${filePath}`
+            );
+        }
+        assert(
+            (await Deno.readTextFile(`${outputRoot}/@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/common/types.d.ts`)) ===
+                'export * from "../../__package__/dist/common/types.js";\n',
+            "representative wrapper does not re-export the copied declaration"
+        );
+
+        const ignored = await new Deno.Command("git", {
+            args: ["check-ignore", "--quiet", "dist/type-resolution-compat"],
+            cwd: repositoryRoot,
+        }).output();
+        assert(ignored.success, "the generated repository output is not ignored by Git");
+    } finally {
+        await Deno.remove(temporaryDirectory, { recursive: true });
+    }
+});
+
+Deno.test("generator rejects invalid package boundaries and preserves the previous output", async () => {
+    const repositoryRoot = await Deno.realPath(new URL("../../", import.meta.url));
+    const temporaryDirectory = await Deno.makeTempDir({ prefix: "livesync-type-generator-invalid-" });
+    const packageRoot = `${temporaryDirectory}/package`;
+    const outputRoot = `${temporaryDirectory}/output`;
+    const commonArguments = ["--package-root", packageRoot, "--output", outputRoot, "--expected-version", "0.1.0"];
+    try {
+        await writeSyntheticPackage(packageRoot, validSyntheticExports(), {
+            "dist/common/types.d.ts": "export type FilePath = string;\n",
+            "dist/index.d.ts": 'export type { FilePath } from "./common/types.js";\n',
+        });
+        const initial = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(initial.success, `valid synthetic generation failed:\n${initial.stderr}`);
+        const initialDigest = await directoryDigest(outputRoot);
+
+        await writeSyntheticPackage(
+            packageRoot,
+            {
+                ".": {
+                    types: "./dist/missing.d.ts",
+                    import: "./dist/index.js",
+                    default: "./dist/index.js",
+                },
+                "./package.json": "./package.json",
+            },
+            {}
+        );
+        const missingTarget = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(!missingTarget.success, "a missing types target was accepted");
+        assert(missingTarget.stderr.includes("does not exist"), "missing-target failure was not explained");
+        assert((await directoryDigest(outputRoot)) === initialDigest, "failed generation replaced the previous output");
+
+        await writeSyntheticPackage(
+            packageRoot,
+            {
+                ".": {
+                    types: "./dist/index.d.ts",
+                    import: "./dist/index.js",
+                    default: "./dist/index.js",
+                },
+                "./compat/../escape": {
+                    types: "./dist/index.d.ts",
+                    import: "./dist/index.js",
+                    default: "./dist/index.js",
+                },
+                "./package.json": "./package.json",
+            },
+            { "dist/index.d.ts": "export interface Safe {}\n" }
+        );
+        const traversal = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(!traversal.success, "an export path traversal was accepted");
+        assert(traversal.stderr.includes("path traversal"), "path-traversal failure was not explained");
+
+        await writeSyntheticPackage(
+            packageRoot,
+            {
+                ".": {
+                    types: "./dist/index.d.ts",
+                    import: "./dist/index.js",
+                    default: "./dist/index.js",
+                },
+                "./index": {
+                    types: "./dist/other.d.ts",
+                    import: "./dist/other.js",
+                    default: "./dist/other.js",
+                },
+                "./package.json": "./package.json",
+            },
+            {
+                "dist/index.d.ts": "export interface First {}\n",
+                "dist/other.d.ts": "export interface Second {}\n",
+            }
+        );
+        const duplicate = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(!duplicate.success, "duplicate wrapper destinations were accepted");
+        assert(duplicate.stderr.includes("same wrapper"), "duplicate-destination failure was not explained");
+
+        await writeSyntheticPackage(packageRoot, validSyntheticExports(), {
+            "dist/common/types.d.ts": "// @ts-ignore\nexport type FilePath = string;\n",
+            "dist/index.d.ts": 'export type { FilePath } from "./common/types.js";\n',
+        });
+        const suppression = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(!suppression.success, "a declaration suppression directive was copied");
+        assert(suppression.stderr.includes("suppression directive"), "suppression failure was not explained");
+
+        await writeSyntheticPackage(
+            packageRoot,
+            validSyntheticExports(),
+            {
+                "dist/common/types.d.ts": "export type FilePath = string;\n",
+                "dist/index.d.ts": 'export type { FilePath } from "./common/types.js";\n',
+            },
+            { name: "@vrtmrz/not-livesync-commonlib" }
+        );
+        const wrongName = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(!wrongName.success, "an unexpected package name was accepted");
+        assert(wrongName.stderr.includes("Expected package name"), "package-name failure was not explained");
+
+        await writeSyntheticPackage(
+            packageRoot,
+            validSyntheticExports(),
+            {
+                "dist/common/types.d.ts": "export type FilePath = string;\n",
+                "dist/index.d.ts": 'export type { FilePath } from "./common/types.js";\n',
+            },
+            { version: "0.1.1" }
+        );
+        const wrongVersion = await runGenerator(repositoryRoot, commonArguments);
+        assert(!wrongVersion.success, "an unexpected package version was accepted");
+        assert(
+            wrongVersion.stderr.includes("Expected @vrtmrz/livesync-commonlib@0.1.0"),
+            "version failure was not explained"
+        );
+    } finally {
+        await Deno.remove(temporaryDirectory, { recursive: true });
+    }
+});
diff --git a/test/type-resolution-compat/legacy-resolution.test.ts b/test/type-resolution-compat/legacy-resolution.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..207e3fac
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/legacy-resolution.test.ts
@@ -0,0 +1,190 @@
+const COMMONLIB_PATHS = {
+    "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["./dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+    "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["./dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"],
+};
+
+function assert(condition: unknown, message: string): asserts condition {
+    if (!condition) {
+        throw new Error(message);
+    }
+}
+
+async function runTypeScript(projectPath: string, repositoryRoot: string): Promise<Deno.CommandOutput> {
+    const executable = `${repositoryRoot}/node_modules/.bin/tsc${Deno.build.os === "windows" ? ".cmd" : ""}`;
+    return await new Deno.Command(executable, {
+        args: ["--pretty", "false", "--project", projectPath],
+        cwd: repositoryRoot,
+        stdout: "piped",
+        stderr: "piped",
+    }).output();
+}
+
+async function writeProject(
+    projectPath: string,
+    repositoryRoot: string,
+    fixturePath: string,
+    options: {
+        moduleResolution: "Bundler" | "Node10";
+        paths?: typeof COMMONLIB_PATHS;
+        skipLibCheck: boolean;
+    }
+): Promise<void> {
+    await Deno.writeTextFile(
+        projectPath,
+        JSON.stringify(
+            {
+                compilerOptions: {
+                    baseUrl: repositoryRoot,
+                    lib: ["ES2022", "DOM"],
+                    module: "ESNext",
+                    moduleResolution: options.moduleResolution,
+                    noEmit: true,
+                    ...(options.paths === undefined ? {} : { paths: options.paths }),
+                    skipLibCheck: options.skipLibCheck,
+                    strict: true,
+                    target: "ES2022",
+                    types: [],
+                },
+                files: [fixturePath],
+            },
+            null,
+            2
+        )
+    );
+}
+
+async function makeTemporaryDirectory(repositoryRoot: string): Promise<string> {
+    return await Deno.makeTempDir({
+        dir: repositoryRoot,
+        prefix: ".livesync-type-resolution-",
+    });
+}
+
+function commandOutput(result: Deno.CommandOutput): string {
+    return new TextDecoder().decode(result.stdout) + new TextDecoder().decode(result.stderr);
+}
+
+Deno.test("legacy resolver reaches representative Commonlib entry points", async () => {
+    const repositoryRoot = await Deno.realPath(new URL("../../", import.meta.url));
+    const temporaryDirectory = await makeTemporaryDirectory(repositoryRoot);
+    const fixturePath = `${temporaryDirectory}/consumer.ts`;
+    const projectPath = `${temporaryDirectory}/tsconfig.json`;
+    try {
+        await Deno.writeTextFile(
+            fixturePath,
+            [
+                'import type { FilePath, ObsidianLiveSyncSettings } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/common/types";',
+                'import type { UseP2PReplicatorResult } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/replication/trystero/UseP2PReplicatorResult";',
+                'import type { InjectableServiceHub } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/services/implements/injectable/InjectableServiceHub";',
+                "",
+                "export type Proof = [",
+                "    FilePath,",
+                "    ObsidianLiveSyncSettings,",
+                "    InjectableServiceHub,",
+                "    UseP2PReplicatorResult,",
+                "];",
+                "",
+            ].join("\n")
+        );
+        await writeProject(projectPath, repositoryRoot, fixturePath, {
+            moduleResolution: "Node10",
+            paths: COMMONLIB_PATHS,
+            skipLibCheck: true,
+        });
+
+        const result = await runTypeScript(projectPath, repositoryRoot);
+        assert(result.success, `legacy Commonlib entry-point resolution failed:\n${commandOutput(result)}`);
+    } finally {
+        await Deno.remove(temporaryDirectory, { recursive: true });
+    }
+});
+
+Deno.test("compatibility mirror preserves representative bundler type facts", async () => {
+    const repositoryRoot = await Deno.realPath(new URL("../../", import.meta.url));
+    const temporaryDirectory = await makeTemporaryDirectory(repositoryRoot);
+    const fixturePath = `${temporaryDirectory}/consumer.ts`;
+    try {
+        await Deno.writeTextFile(
+            fixturePath,
+            [
+                'import type { FilePath, ObsidianLiveSyncSettings } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/common/types";',
+                'import type { UseP2PReplicatorResult } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/replication/trystero/UseP2PReplicatorResult";',
+                'import type { InjectableServiceHub } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/services/implements/injectable/InjectableServiceHub";',
+                "",
+                "type IsAny<T> = 0 extends 1 & T ? true : false;",
+                "type ExpectFalse<T extends false> = T;",
+                "type ExpectTrue<T extends true> = T;",
+                "type FilePathIsTyped = ExpectFalse<IsAny<FilePath>>;",
+                "type FilePathIsString = ExpectTrue<FilePath extends string ? true : false>;",
+                "type SettingsAreTyped = ExpectFalse<IsAny<ObsidianLiveSyncSettings>>;",
+                'type SettingsRetainRemoteType = ExpectTrue<"remoteType" extends keyof ObsidianLiveSyncSettings ? true : false>;',
+                "type ServiceHubIsTyped = ExpectFalse<IsAny<InjectableServiceHub>>;",
+                'type ServiceHubRetainsSetting = ExpectTrue<"setting" extends keyof InjectableServiceHub ? true : false>;',
+                "type P2PResultIsTyped = ExpectFalse<IsAny<UseP2PReplicatorResult>>;",
+                'type P2PResultRetainsReplicator = ExpectTrue<"replicator" extends keyof UseP2PReplicatorResult ? true : false>;',
+                "",
+                "export type Proof = [",
+                "    FilePathIsTyped,",
+                "    FilePathIsString,",
+                "    SettingsAreTyped,",
+                "    SettingsRetainRemoteType,",
+                "    ServiceHubIsTyped,",
+                "    ServiceHubRetainsSetting,",
+                "    P2PResultIsTyped,",
+                "    P2PResultRetainsReplicator,",
+                "];",
+                "",
+            ].join("\n")
+        );
+        const projects = [
+            { name: "published package", paths: undefined },
+            { name: "compatibility mirror", paths: COMMONLIB_PATHS },
+        ] as const;
+        for (const [index, project] of projects.entries()) {
+            const projectPath = `${temporaryDirectory}/tsconfig-${index}.json`;
+            await writeProject(projectPath, repositoryRoot, fixturePath, {
+                moduleResolution: "Bundler",
+                paths: project.paths,
+                skipLibCheck: true,
+            });
+            const result = await runTypeScript(projectPath, repositoryRoot);
+            assert(result.success, `${project.name} bundler resolution failed:\n${commandOutput(result)}`);
+        }
+    } finally {
+        await Deno.remove(temporaryDirectory, { recursive: true });
+    }
+});
+
+Deno.test("legacy Commonlib mirror exposes its unresolved Octagonal Wheels boundary", async () => {
+    const repositoryRoot = await Deno.realPath(new URL("../../", import.meta.url));
+    const temporaryDirectory = await makeTemporaryDirectory(repositoryRoot);
+    const fixturePath = `${temporaryDirectory}/consumer.ts`;
+    const projectPath = `${temporaryDirectory}/tsconfig.json`;
+    try {
+        await Deno.writeTextFile(
+            fixturePath,
+            [
+                'import type { FilePath } from "@vrtmrz/livesync-commonlib/compat/common/types";',
+                "",
+                "type ExpectTrue<T extends true> = T;",
+                "export type FilePathIsString = ExpectTrue<FilePath extends string ? true : false>;",
+                "",
+            ].join("\n")
+        );
+        await writeProject(projectPath, repositoryRoot, fixturePath, {
+            moduleResolution: "Node10",
+            paths: COMMONLIB_PATHS,
+            skipLibCheck: false,
+        });
+
+        const result = await runTypeScript(projectPath, repositoryRoot);
+        const output = commandOutput(result);
+        assert(!result.success, "legacy resolution unexpectedly preserved every transitive package type");
+        assert(
+            output.includes("Cannot find module 'octagonal-wheels/common/types'"),
+            `the expected transitive Octagonal Wheels boundary was not reported:\n${output}`
+        );
+    } finally {
+        await Deno.remove(temporaryDirectory, { recursive: true });
+    }
+});
diff --git a/test/type-resolution-compat/tsconfig.compat.json b/test/type-resolution-compat/tsconfig.compat.json
new file mode 100644
index 00000000..46852c42
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/tsconfig.compat.json
@@ -0,0 +1,10 @@
+{
+    "extends": "./tsconfig.legacy.json",
+    "compilerOptions": {
+        "paths": {
+            "@/*": ["./src/*"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["./dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["./dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"]
+        }
+    }
+}
diff --git a/test/type-resolution-compat/tsconfig.legacy.json b/test/type-resolution-compat/tsconfig.legacy.json
new file mode 100644
index 00000000..7a733552
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/tsconfig.legacy.json
@@ -0,0 +1,17 @@
+{
+    "extends": "../../tsconfig.json",
+    "compilerOptions": {
+        "baseUrl": "../..",
+        "moduleResolution": "Node10",
+        "paths": {
+            "@/*": ["./src/*"]
+        }
+    },
+    "include": ["../../src/**/*.ts"],
+    "exclude": [
+        "../../src/**/*.unit.spec.ts",
+        "../../src/**/*.test.ts",
+        "../../src/**/_test/**",
+        "../../src/apps/cli/testdeno/**"
+    ]
+}
diff --git a/test/type-resolution-compat/warning-delta.test.ts b/test/type-resolution-compat/warning-delta.test.ts
new file mode 100644
index 00000000..335fb694
--- /dev/null
+++ b/test/type-resolution-compat/warning-delta.test.ts
@@ -0,0 +1,58 @@
+type EslintMessage = {
+    ruleId: string | null;
+    message: string;
+};
+
+type EslintReport = {
+    filePath: string;
+    messages: EslintMessage[];
+};
+
+function assert(condition: unknown, message: string): asserts condition {
+    if (!condition) {
+        throw new Error(message);
+    }
+}
+
+async function scan(repositoryRoot: string, config: string): Promise<EslintMessage[]> {
+    const result = await new Deno.Command(`${repositoryRoot}/node_modules/.bin/eslint`, {
+        args: ["--config", config, "--concurrency", "off", "--format", "json", "src"],
+        cwd: repositoryRoot,
+        stdout: "piped",
+        stderr: "piped",
+    }).output();
+    const stderr = new TextDecoder().decode(result.stderr);
+    assert(result.success, `synthetic Community Review scan failed:\n${stderr}`);
+    const reports = JSON.parse(new TextDecoder().decode(result.stdout)) as EslintReport[];
+    return reports.flatMap((report) =>
+        report.messages.filter((message) => message.ruleId === "@typescript-eslint/no-redundant-type-constituents")
+    );
+}
+
+Deno.test("Commonlib mirror reduces synthetic legacy-resolution warnings", async () => {
+    const repositoryRoot = await Deno.realPath(new URL("../../", import.meta.url));
+    const legacy = await scan(repositoryRoot, "test/type-resolution-compat/eslint.legacy.config.mjs");
+    const compatible = await scan(repositoryRoot, "test/type-resolution-compat/eslint.compat.config.mjs");
+    const representativeTypes = [
+        "FilePath",
+        "InjectableServiceHub",
+        "ObsidianLiveSyncSettings",
+        "UseP2PReplicatorResult",
+    ];
+
+    assert(legacy.length > 0, "the legacy configuration did not reproduce the warning family");
+    for (const typeName of representativeTypes) {
+        assert(
+            legacy.some((warning) => warning.message.includes(`'${typeName}' is an 'error' type`)),
+            `the legacy configuration did not reproduce the ${typeName} warning`
+        );
+        assert(
+            !compatible.some((warning) => warning.message.includes(`'${typeName}' is an 'error' type`)),
+            `the compatibility mirror did not resolve ${typeName}`
+        );
+    }
+    assert(
+        compatible.length < legacy.length,
+        `the compatibility mirror did not reduce warnings: ${legacy.length} before, ${compatible.length} after`
+    );
+});
diff --git a/tsconfig.json b/tsconfig.json
index 4e159699..5294cf39 100644
--- a/tsconfig.json
+++ b/tsconfig.json
@@ -19,7 +19,9 @@
         "strictBindCallApply": true,
         "strictFunctionTypes": true,
         "paths": {
-            "@/*": ["./src/*"]
+            "@/*": ["./src/*"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib": ["./dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/index"],
+            "@vrtmrz/livesync-commonlib/*": ["./dist/type-resolution-compat/@vrtmrz/livesync-commonlib/*"]
         }
     },
     "include": ["**/*.ts", "test/**/*.test.ts", "**/*.unit.spec.ts", "**/*.svelte"],
@@ -31,6 +33,7 @@
         "**/_test/**",
         "test/browser-apps",
         "test/styles/*.deno.ts",
+        "test/type-resolution-compat",
         "utilsdeno"
     ]
 }