diff --git a/paper/README.md b/paper/README.md
index 2b1f63ca..cace5b46 100644
--- a/paper/README.md
+++ b/paper/README.md
@@ -25,4 +25,4 @@ For corrections, suggestions, or questions regarding the manuscript, please open
 本ディレクトリーには、Journal of Open Source Software（JOSS）の形式を想定し、Self-hosted LiveSync の設計意図やアーキテクチャー、および運用の背景をまとめた原稿を配置しています。
 
 本稿は現時点で正式に出版された論文ではなく、プロジェクトの背景や同期モデルを整理した技術資料として作成されたものです（Commonlib 0.1.21 に固定された Self-hosted LiveSync 1.0.23 を基準としています）。もし学術研究、実験ノートの管理、あるいは技術レポート等で Self-hosted LiveSync を利用・言及される機会がありましたら、リポジトリーの [CITATION.cff](../CITATION.cff) や本稿を引用していただけますと幸いです。
-日本語版は翻訳メモリーを使用可能な逐語訳として記述されており、技術的な意味論の正確性は英語版を基準としています。
\ No newline at end of file
+日本語版は翻訳メモリーの使用を想定した逐語訳的な参考訳として位置づけられており、技術的意味論の正確性は英語版を基準としています。