refactor(i18n): replace ambiguous Maintenance lock-dialog keys with source text

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>

src/common/messagesJson/ko.json

@@ -309,11 +309,13 @@
     "How would you like to configure the connection to your server?": "서버 연결을 어떻게 구성하시겠습니까?",
     "However, This should not be enabled if you want to increase your secrecy more.": "다만 기밀성을 더 높이고 싶다면 이 옵션은 활성화하지 않는 것이 좋습니다.",
     "I am adding a device to an existing synchronisation setup": "기존 동기화 구성에 기기를 추가합니다",
+    "I am ready, unlock the database": "준비되었습니다. 데이터베이스 잠금 해제",
     "I am setting this up for the first time": "처음으로 설정합니다",
     "I am setting up a new server for the first time / I want to reset my existing server.": "새 서버를 처음 설정하거나, 기존 서버를 초기화하려고 합니다.",
     "I am unable to create a backup of my Vault.": "보관함을 백업할 수 없습니다.",
     "I am unable to create a backup of my Vaults.": "보관함들을 백업할 수 없습니다.",
     "I have created a backup of my Vault.": "보관함을 백업했습니다.",
+    "I have made a backup, mark this device as resolved": "백업했습니다. 이 기기를 해결됨으로 표시",
     "I know my server details, let me enter them": "서버 정보를 알고 있으니 직접 입력하겠습니다",
     "I understand that all changes made on other smartphones or computers possibly could be lost.": "다른 스마트폰이나 컴퓨터에서 변경한 내용이 모두 사라질 수 있다는 점을 이해합니다.",
     "I understand that other devices will no longer be able to synchronise, and will need to be reset the synchronisation information.": "다른 기기는 더 이상 동기화할 수 없게 되며, 동기화 정보를 초기화해야 한다는 점을 이해합니다.",
@@ -1068,6 +1070,7 @@
     "The maximum number of chunks that can be incubated within the document. Chunks exceeding this number will immediately graduate to independent chunks.": "문서 안에 임시 보관할 수 있는 청크의 최대 개수입니다. 이 개수를 넘긴 청크는 즉시 독립된 청크로 분리됩니다.",
     "The maximum total size of chunks that can be incubated within the document. Chunks exceeding this size will immediately graduate to independent chunks.": "문서 안에 임시 보관할 수 있는 청크의 최대 총 크기입니다. 이 크기를 넘긴 청크는 즉시 독립된 청크로 분리됩니다.",
     "The minimum interval for automatic synchronisation on event.": "이벤트 발생 시 자동 동기화의 최소 간격입니다.",
+    "The remote database is locked for synchronisation to prevent vault corruption because this device is not marked as 'resolved'. Please back up your vault, reset the local database, and select 'Mark this device as resolved'. This warning will persist until replication confirms the device is resolved.": "이 기기가 '해결됨'으로 표시되어 있지 않아, 보관함 손상을 막기 위해 원격 데이터베이스가 동기화 잠금 상태입니다. 보관함을 백업하고 로컬 데이터베이스를 재설정한 뒤 '이 기기를 해결됨으로 표시'를 선택해 주세요. 이 경고는 복제를 통해 기기가 해결되었음이 확인될 때까지 계속 표시됩니다.",
     "The remote is already set up, and the configuration is compatible (or got compatible by this operation).": "원격은 이미 설정되어 있으며, 구성도 호환됩니다(또는 이번 작업으로 호환되었습니다).",
     "The Setup-URI does not appear to be valid. Please check that you have copied it correctly.": "Setup-URI가 유효하지 않은 것으로 보입니다. 올바르게 복사했는지 확인해 주세요.",
     "The Setup-URI is valid and ready to use.": "Setup-URI가 유효하며 사용할 준비가 되었습니다.",
@@ -1092,6 +1095,7 @@
     "This will rebuild the local database on this device using the most recent data from the server. This action is designed to resolve synchronisation inconsistencies and restore correct functionality.": "서버의 최신 데이터를 사용해 이 기기의 로컬 데이터베이스를 재구축합니다. 이 작업은 동기화 불일치를 해결하고 정상적인 동작을 복구하기 위한 것입니다.",
     "This will recreate chunks for all files. If there were missing chunks, this may fix the errors.": "모든 파일의 청크를 다시 생성합니다. 누락된 청크가 있었다면 이 작업으로 오류가 해결될 수 있습니다.",
     "To minimise the creation of new conflicts": "새로운 충돌 발생을 최소화하기 위해",
+    "To prevent unwanted vault corruption, the remote database has been locked for synchronisation. (This device is marked as 'resolved'.) When all your devices are marked as 'resolved', unlock the database. This warning will continue to appear until replication confirms the device is resolved.": "의도치 않은 보관함 손상을 막기 위해 원격 데이터베이스가 동기화 잠금 상태입니다. (이 기기는 '해결됨'으로 표시되어 있습니다.) 모든 기기가 '해결됨'으로 표시되면 데이터베이스 잠금을 해제하세요. 이 경고는 복제를 통해 기기가 해결되었음이 확인될 때까지 계속 표시됩니다.",
     "Transfer Tweak": "전송 조정",
     "TURN Credential": "TURN 자격 증명",
     "TURN server settings are only necessary if you are behind a strict NAT or firewall that prevents direct P2P connections. In most cases, you can leave these fields blank.": "TURN 서버 설정은 직접적인 P2P 연결을 막는 엄격한 NAT나 방화벽 뒤에 있는 경우에만 필요합니다. 대부분의 경우 이 항목들은 비워 두어도 됩니다.",
@@ -1219,10 +1223,6 @@
     "Ui.Settings.Maintenance.Scram": "긴급 정지",
     "Ui.Settings.Maintenance.SendChunks": "청크 보내기",
     "Ui.Settings.Maintenance.Syncing": "동기화",
-    "Ui.Settings.Maintenance.WarningLockedReadyAction": "준비되었습니다. 데이터베이스 잠금 해제",
-    "Ui.Settings.Maintenance.WarningLockedReadyText": "의도치 않은 보관함 손상을 막기 위해 원격 데이터베이스가 동기화 잠금 상태입니다. (이 기기는 '해결됨'으로 표시되어 있습니다.) 모든 기기가 '해결됨'으로 표시되면 데이터베이스 잠금을 해제하세요. 이 경고는 복제를 통해 기기가 해결되었음이 확인될 때까지 계속 표시됩니다.",
-    "Ui.Settings.Maintenance.WarningLockedResolveAction": "백업했습니다. 이 기기를 해결됨으로 표시",
-    "Ui.Settings.Maintenance.WarningLockedResolveText": "이 기기가 '해결됨'으로 표시되어 있지 않아, 보관함 손상을 막기 위해 원격 데이터베이스가 동기화 잠금 상태입니다. 보관함을 백업하고 로컬 데이터베이스를 재설정한 뒤 '이 기기를 해결됨으로 표시'를 선택해 주세요. 이 경고는 복제를 통해 기기가 해결되었음이 확인될 때까지 계속 표시됩니다.",
     "Ui.Settings.Maintenance.WriteRedFlagAndRestart": "표시 후 재시작",
     "Ui.Settings.Patches.CompatibilityConflict": "호환성 (충돌 동작)",
     "Ui.Settings.Patches.CompatibilityDatabase": "호환성 (데이터베이스 구조)",