Clarify remote setup and verify manual CouchDB onboarding

2026-10-05 17:02:30 +00:00 · 2026-07-23 16:46:50 +00:00
parent 1df034f12a
commit c8050322e4
14 changed files with 492 additions and 89 deletions
@@ -8810,15 +8810,15 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "你正在将此设备加入已有同步配置。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectExisting.ManualOption": {
-        def: "Enter the server information manually",
+        def: "Configure a remote manually",
        zh: "手动输入服务器信息",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectExisting.ManualOptionDesc": {
-        def: "Configure the same server information as your other devices again manually. This is intended only for advanced users.",
+        def: "Configure the same remote as your other devices again manually. This is intended only for advanced users.",
        zh: "手动重新配置与你其他设备相同的服务器信息。此方式仅适用于高级用户。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectExisting.ProceedManual": {
-        def: "I know my server details, let me enter them",
+        def: "Proceed with manual configuration",
        zh: "我知道服务器信息，让我手动输入",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectExisting.ProceedQr": {
@@ -8854,19 +8854,19 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "设备设置方式",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.Guidance": {
-        def: "We will now proceed with the server configuration.",
+        def: "We will now configure the synchronisation connection.",
        zh: "接下来将继续配置服务器连接信息。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.ManualOption": {
-        def: "Enter the server information manually",
+        def: "Configure a remote manually",
        zh: "手动输入服务器信息",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.ManualOptionDesc": {
-        def: "This is an advanced option for users who do not have a Setup URI or who want to configure detailed settings.",
+        def: "This is an advanced option for users who do not have a Setup URI or who want to configure detailed settings. You can also use it for P2P synchronisation instead of CouchDB or S3-compatible Object Storage.",
        zh: "如果你没有 Setup URI，或希望自行配置更详细的参数，可选择此高级选项。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.ProceedManual": {
-        def: "I know my server details, let me enter them",
+        def: "Proceed with manual configuration",
        zh: "我知道服务器信息，让我手动输入",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.ProceedSetupUri": {
@@ -8874,7 +8874,7 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "使用 Setup URI 继续",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.Question": {
-        def: "How would you like to configure the connection to your server?",
+        def: "How would you like to configure this synchronisation connection?",
        zh: "你希望如何配置服务器连接？",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.SetupUriOption": {
@@ -8882,7 +8882,7 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "使用 Setup URI（推荐）",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.SetupUriOptionDesc": {
-        def: "A Setup URI is a single string containing your server address and authentication details. If one was generated by your server installation script, it provides a simple and secure configuration method.",
+        def: "A Setup URI is a single string containing connection and authentication details. When one is available from a setup script, it provides a simple and secure configuration method.",
        zh: "Setup URI 是一段包含服务器地址和认证信息的文本。如果你的服务器安装脚本已经生成了它，这是最简单且安全的配置方式。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SelectNew.Title": {
@@ -8890,11 +8890,11 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "连接方式",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.BucketOption": {
-        def: "S3/MinIO/R2 Object Storage",
+        def: "S3-compatible Object Storage",
        zh: "S3/MinIO/R2 对象存储",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.BucketOptionDesc": {
-        def: "Synchronisation using journal files. You must already have an S3/MinIO/R2 compatible object storage service set up.",
+        def: "Synchronisation using journal files. You must already have an S3-compatible Object Storage service set up, such as Amazon S3, MinIO, or Cloudflare R2.",
        zh: "使用日志文件进行同步。你需要先准备好兼容 S3/MinIO/R2 的对象存储服务。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.CouchDbOptionDesc": {
@@ -8902,11 +8902,11 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "这是当前设计下最适合的同步方式，所有功能都可用。你需要先准备好 CouchDB 实例。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.Guidance": {
-        def: "Please select the type of server you are connecting to.",
+        def: "Select the remote type for this synchronisation setup.",
        zh: "请选择你要连接的服务器类型。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.P2POption": {
-        def: "Peer-to-Peer only",
+        def: "Peer-to-Peer (P2P)",
        zh: "仅点对点",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.P2POptionDesc": {
@@ -8914,7 +8914,7 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "启用设备之间的直接同步。无需服务器，但两台设备必须同时在线，且部分功能可能受限。互联网连接仅用于信令，不用于传输数据。",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.ProceedBucket": {
-        def: "Continue to S3/MinIO/R2 setup",
+        def: "Continue to Object Storage setup",
        zh: "继续配置 S3/MinIO/R2",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.ProceedCouchDb": {
@@ -8922,11 +8922,11 @@ export const allMessages: Readonly<Record<string, Readonly<Record<string, string
        zh: "继续配置 CouchDB",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.ProceedP2P": {
-        def: "Continue to Peer-to-Peer only setup",
+        def: "Continue to P2P setup",
        zh: "继续配置仅点对点模式",
    },
    "Ui.SetupWizard.SetupRemote.Title": {
-        def: "Enter Server Information",
+        def: "Choose a synchronisation remote",
        zh: "输入服务器信息",
    },
    "Unique name between all synchronized devices. To edit this setting, please disable customization sync once.": {