From 1039694cdfbe2a4de4a7d83ff8bc8c0ece9647bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Piotr <piotrdev+ttrss@outlook.com>
Date: Tue, 27 Oct 2020 17:54:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (717 of 717 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/pl/
---
 locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 59340 -> 59374 bytes
 locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po |  56 ++++++++++++++-------------
 2 files changed, 29 insertions(+), 27 deletions(-)

diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.mo
index d7c6b744f95ecc153d0208ef01711afcff2347d1..2cb66a7155ab61fda2cb536b973322f4fa5adf65 100644
GIT binary patch
delta 6037
zcmZ|Sd0drM9>?(qfe=MR5D^5qpn{knxNn(hV@X!7FSSXVi{Nk(1rbHB<#l<PlWRr`
zgqlm3%edZBG|defHPE!hbW9Oksxi~XYMgwH^Z9z7f98+rpZ7WEKF>M7^ZT9ikkzMs
zZ=Lqt**C&7%CfBQUbC#R*l)3AwZ{@{ibpU6&tNmG!zjFqO|a<_%L>LA)Obg1j8CCI
zjzGOX);0(A{A^6a#Y-%Y6-wg(11<10HplB2iNB*33SVkjLD&X6Vk$PoaTtaZZQZCq
zm!sxgi}C2i4)`^;MW1Dsm4pe)JZ7Px3^*9b!LGOj75QP*LT6A5UBE_o3rU)F4_o4b
z<>t9nsQ1dzfqPKDpF;(78w1gIh3Pl(&<J9{fqF3+U&4N<NY|itbPS)uudp%3ylw(Y
zLS^hR)ceCx3r@gC@MTos3vAy(Kl)oyfp~V(&;t9h309*rZ~>pjrYlWp#$YS@dDs+}
zpe888L@dV;tifQsgyHxjD)qi^m>s8}#-A{HtkE>08JLW*xEQ<R7VL>vP!mTLn}r{>
z?Sncq&!85}K<#)cs$?@!0nbBacs0i17Q0`KJvo2Yc^a+xA@ofXKpJ+TKMX^0A!@=B
z)P(D>4Iac)yn=-o`j*-0A{<43H|qC>Z(CLX_CjU&3EStf8S7i)XlS84)K2DOb6kl^
z@kWfno!A0TVK`nx)$(`LZL!|5tWFSx3OF4ja0KemPC~su1GUaF^ysjxqM?aCLPfYA
zm67Av3~!(Uxre&vz9pt4t!+DD8sq&@_r3s&a3*HsZJdB(OU*h5Q6)WEO8&Lb7Yt~}
zKifY9ylYb361CH=s6&^Ik@y0tmW3FGZ{slBf}h}h)O;V8nfE_OmEbz+jNC$P^p`U7
zufyTH%A_U)wc|w8LcK5=N7&=}s2As>0(u>l(zVzU_uAv1qXMW!1^5fL!obxgkannR
zoa~_yMWYuc;Yd^fb5Ik$j@s#F?1rCV1p2HoHI2mf^xL9#_AF}Qk*E#0P`7FUcE=5<
z`7YpN=($fr3-*4`9Ks=}fL=l!5;qRP*U*b!qiVN!ty!=P_1t<?W_F<#K7`u9d5p!M
z?SAMwlYvK#9;*uteWUxJuGM&q!}+Mxy^jv8Kz$L<qf+-D)Q%giHw!mIr8w5M4{G7j
zsLU0iZpAj#ZQFxS>i(agp~!<bn8>10DQt^6e7#Vqdmek>s~Cr$U<THr0v-6i31~Fx
zu#HE}GZ6>jY}D;IiptP&Y|Q#r9St3#Td0)zmz$EbM!k@Vinu$b;9yk1GwtzLQ45u#
zcD&slKZWu1ub=|-+h|$&*b=pY*U+OKZl$4b^bzccH&LmK{J_+@8|sV<LZxsFYC$LJ
zgEPY(-)N8Tu&qP|ejc^4o2awmzsbzgd=vTChb4xAM=%isFa;HHchm&ws0@umrLGWl
z{gz`JT!VV=DC+r>sQ16M$M4wV_pmSHL7UB)8oZhO>;C63pdA(AY+Q;|!)mz2WM&)o
zr~eHOz{st}7g4Ev50!}{*cI<!5+?lBT(hC5Yr7ov{6=hz$2~Muvm4kR1Gbq3Q&AKA
z5xd|*RPFbncKRLan%+je*Lb_R6<tx8>5oeJP>ewrs)UPBB`-x~%Cm#UTpCAFB^bEF
z{MAawH2SkqFK)xOcnFp9s~Ct4cbY>QiqFz-i6J-<^?@nEAp8iQ!K2t2gLgd)z+*i@
zLpvFX%0wRO@U6h(xD~a-!rkWg)u_}RM3w9!w!=H9GZNu7pX?OW&YwYL(q;FHZFgas
z?*C~T9eKd#LzDUxOr$>+705jF#nq_$zYhKIJT}Hl*c5-jM)+@xM*ok@HH}9d+Emnh
z>2`l2hOxdiR}Fj<wUbSli>ELY`|L3_dk&SUOze*yRK^aYCa$%Azi<B@vDch|G3d|l
zQ&E8zVF<pA9yONHQ0>>C7AQvrbQpEmzC;Cb5w(+_P=N+knCCj7gZ@Aa$4pdUZd73J
zqDrs_b^U5lAEuan<i8t@{`<`7o`I@uIjVM*=)yX?KV-id&p`$H7t}%<(1FKL0bj*h
zyooKb=3`Tu>)3?;9gM;UACrH*5Osh*6c~@q(TzH_D^RC+6*j{QxEXI^3w-+^|I3Zr
zFdFrLA3CftsIxH$6LB~`if&ZKH)03e>!A@yqYf3(P1K74hs>uk47I~}RA2+_@zJQ7
zPDD+Zi{tSX)M316dlR+e`>2#RI&1<>Mm_IIrx8hGGb&ZbP=Q=TE%+O%ra?!{{f@^B
z`uV6Ge1V$yKd9&8j+*&;pw7@R)Y-|xSe$8Ff~{HKs-U4-pR@f1^`QwnW)4qJREb7n
zcYG0*`eF>mEvP{DVH#dV&DWyRY@jQ~(;ti-F&87S6vK4?chS%xtim|_9bdqhDznf`
z)G1zpx+PmtXJNNJUWwXiEhgYyROVWJYD$@kDoI~dAVW}@$ir~fw^q=25zA4vZ16Wz
zf-p>=pMr@v3bpVn_%I-Rg#K34Vcm_|*&$Sh&Y{lMEeybaq2AMHRT+v#k80hUh9Vw?
zdLRci!K<h*+G^Cqn@|fK#<5s~Dna52%X%EUV-K8x{c$@Ez@N|`JD)V)jh?8Dj6X^K
zb=vb8PyjF6Kdi*I^f#cc&2b!rcTs`#`OHi>0+sr)sLV}99kw~x8CRkLtwcT7y4q~8
zGwRSkS55vkVKxKW*<93hS%x|TWjF$V#etY!W5$=G7Wf{uaP%p%h{>puWn&<&Kpo0b
zY=fVn0{ID50$<N*b133)6a!CU2YeS*+bYxo)z}EXMV0J3)M54g+@!LdZ4Xo?2cvd4
z9(65eq63%P<2z9Adrr_$&HsVf7;wf!o{y@L8-sBv>Xww@U_65gu+>@n1BD&w55WDH
zhkn@M3$yc1IEVfST!v?n^*q*}zT{t~44lAF?Dmye@M%n<KN_7l54B)D>NNj=zW6hy
z;;+~r6Th}giaJAcu`iaRu3sJMQ|*6F&r$z)8nF!YM%CyAyFUk;(O-j_XeTODU!h8H
z2Nh7zH|D)CRLXmx1BYQBEWl2<9h=}KY>789nDs6H^X9K#b5u<RVq?rgMLHFgiRGA#
z6}Hz=XQKH9%7L*+)~!3JomT$c1bhRvpzlSKsc7WWYdwpeE;Mp!w8OQSfS;mv{v*2Z
z0S2M#TXP#`;BfjUQGvx=GJ!sY3Oo~)v3%6~Z(%q-Km`(h*<>u`GWl=8z;Fg0E`Yi8
zXW0FE>_-1KK86Xk=DAE%pi{9mmf#fJi(@h23UlCG9F4!>)A)Ry`SV<Yn)gVZhcxQ}
z2Ik?odh^%qGHT)hSIxhEotRF4JL(MFL)9|;nhB&0K2AR!+v8%aKrb%B-0LRryS6?z
zOsRuCG{Sfw6=U&9R82E65c4nqXQ2<y!-lv3bqJTDGWP-c;fJXC_Sxe#cK-tEef<|j
zBcg%+^-F*u$<<^0dOFg2dTSSU^h+8wt!n=CKRX@HNrls$xh}VJLXOKZ#g*mA$(mN^
zm|ie_LU!I{SKbt7adN+u`2Y8CUS?HUkt?g}fYUpB@ty#mWN+FVYkmFtW)$@Eo_%YM
ze}l?W@369iK8=zmJ6*Y1ldV4_dt0pD?-!ks<#tSQ=1j>en&zH0A^U&ADE@w3cc0|q
z*!9t|4_|XyLkrwlRb{!Z9EY=@aMq;hRrA}=N^)c+dq=I0^J!4I$UAdGb^{i#Ex#68
zTvid~y<D-`C*(P2PQELvpvX})D+Ar$lKqjsdfIz1qp|<Psf$;hNb{zjnBd3D+iK?e
zH7S~=SDaI_9MdWndV8NOY}7EH#V0x4vx=8(it^T6e8<<v;mxcq@M$t~dZ9DNF*&d5
tK-M&Oas8El1`en!&2+oeyHeNB$6f5GAI?S!>IX4>MSZwJthx5U=f87-Ubg@M

delta 5966
zcmYk=e|*m69>?+Tei{2^Hk)n6?)fq1*UXsGCckoMene_1;vVam*x2SQDtE}K!<o1z
z)Kn6-)k?>$La3$1m>-iCjvB`5D9P!ERMPA1`ku$*^w0CUuKWI8*XR0NpX+;1-yQX-
zJ?iszS{qk}Wm#YU!?Gq~-({B76<1(Od=Eo$Keob?7=xEE82y%8RtScp#yemjrlTK@
zL_I&&b}H)ob1@m8T5h?lFdEw!h{S4ajb|_#uc8(T{HJ9FVKnx@1Z<A?VmMB+or4PW
zY1F)Hume_LH>|}@cnuRVw%BDB8eVK!4hE)TUtENW{9V*S`%w!W!vMU1B+a^lQ8<5v
z`JNl~Tq!!R67~6ER6tGG0<YVBAJ=ncXOXA}JK_}Vi;8qLYDYWqFL($8F?^*7C=Qje
z6x8!0Pzz4PW|)r(e7<cl`qF<D6^LsK4K46C2IEJl3>?D|=(oxo%@}M;KO0-(BGd${
zunU%ADDJ}$Jb@9|h)Vr+Y=xcNW<1sCvPRK}<%2AYLl>svD|j2$qb6=yVitDT_D0pr
zAk>1Hs2x9oI<ncQfd7U;=*D<_#qL+(ZPcH2ghqQl@Lz2LNWc{O!!ZmOpe8IvO}GX-
z;x_D!^;n4h&zqe-f#d0yp+5f={jvKRli?KG!PtuRt+6z;kQ23&LTrsoP$^!A?QkPT
z;)fW4pQFz5GU~Sc7n3k(tqC{{+t9xYRkV{a5@(>+aiL4avVw*tDnr#kB`PDkP-k`u
z705TJd;SyZNJ7^c<1v|jAJn~{jzu^VXW)69h8ZuIb+)3O-~Iym*Fx0{XvY`q53Zw9
z9q^*rX#%R~(l8oFq0aIV499129InSb_#JA#%2M-u73v5+N7YCJYNJi1<X^?{BLhl}
z*Lt(#DAYpTP{ldS9(ST1EWlg00QKA|jKXqzyb2XS9V);kjKN<~0YtoHu5ql3hCb+u
zi8vIM^4X{f^|^Ms4*TIQY=hsU&b0Z<=9L|enm7%$@KDqS9zflyd`v|*YQ7pwN7pwr
zv|!>ZrU>sq1vCa#Bsn+=A43mTqt0&r2D9KY)c01QGP41-@LQ-29Kbj{XZO8cHAfL+
zbXgr}=pEe+b*)BYJkCX>t^^%ehVgg+^#;6z+VRh*g>Rq&58P->z_#=UqcS%cb&X3<
zw{1NR)BWE{LlgXnDiZJ4ObP=~*DMZ|x_;OnXJI^U!Yup*6=>on6Hq#8o?)n?7=^>p
ziMk!-cq>B~$okd+8Y-d_sFZz!IuhT_=7C65#Ie{5lTZOaY>&@EE#yL_dbK^i9Tn()
zRDl1%Ie5b!&)vc^+TltXdPi@;9$1G;-5;p4jwv$%bw{Nz9kt+a)C=b!dwjV)zS_0|
z75HA%#_CYDatSrh^)m9W7mIhfNnH^7(+@{Q+!i%K5-LMOP^p`Ux_$-N5tpEzD?@#M
zE9&`=?D2Yg{7Xz@{3<%IR|Wak{U2Llb~Fher#}}t1?w^@Gw#><p}{>k1plxd{Dw*K
z)2K{r!M<3Ji5OUEu310SwJks$$#QIuZ@Osc%xbYKev4W#;!QKbAWWe@6Lt14qjq{2
zRqdalp8FmHG5Rf&na-$`_rrEL231qDP)EKHl_}S18c)$E!)DlZtNGPR!eshWQ4hMY
z6K+DKyarp~W%R>qI2v!DY9`}tv-3$9ME^z1z%uNEKOh0Ptb~7=o!pMf!~|6F72*M0
ziQ3`BZRYdEsMKvl6=4;2#(GqZ{Eo30?lC*>jXH`kcK<QkHJGgXznw-8zR-k9efW0s
z7tKIaAdjFAE=Jw|zoReiMWuWnw#1_tfDNbsE@3eGzhjCv0ySTf-Os>q*0-|N!1<`1
z6yq%PU>G{yHD{KBI`fe@2&bbmwiz{Xwf*@y`}5yXHIV+EIimYffltCvbfQa*d>T6Y
zC8!0Kp#s{BDz=@dK&nvJ?*uB)?@-@sy~A9mt{6doBr32esK8vPBPc~(ziRA&-aE;E
zKN_8Pn(BTCb+*e;Ra=2MxZmz4?=s_KQGw1zE%YopupAX|4W7k1jKXd2o1-~|I+A*f
z!3*z`e?4%MflTz@ZHj6Ns%i^SKa-2F6@GvfScj4L_#X4Oo*QH7UqltF_g+&Q-LVV(
z{@5L-pfbK3Rcq^AG+NNukBX=cRaD<%2>ycFq5lUaur8?aG}N`rKutIfAI2<HF;>~u
zp>})@mGUd7K*K&X-*+X^h-P2~DplpEK&r4co<W`IRn-0VuQI=S_n~&M12u6Y>U+&T
zGV{fvY9kd@J9lFoPPTm#+w1<nM57%a?6y6PdeQuXZL!@xb40geD*eHz)IWyG#B-=X
zUdCjsLCyCYY6H<9n*e*EuK74@g9|ZS_kRry72)d`k7w~g^sY7wO-2P$h`J>!QMItv
z9<M;{v>Fre6l!7X6LXXis3VET4w#I}!~~3BeXEehBwU6%%db#J@Cznj_<mDF15gWR
z;jMtM8U2;0VqJ^c*(OwmcB5+RQ}o9#P|saNWyp)yt4j;T(NM$#P+u5}n&45?8*MRa
z;$qZ7n{gs;Llsw0jb+`5G1wm;#6jrBA^0i!VdO#c-iSqQWXM7CuWFybfC89me=rX_
z(SHVYZ7Oj%o<s!_cgRfGAC>xaymbpu#g>JAa2_hqa@6;{Yt05DQAOXUmi%kNQ4DBj
z(@{H`i>d(^-ixPkDE2yRCd@}IP>WjlCJw;RBj(65um$~mR8c;G9q}zxAjeTh(Bz__
zqVPRxS@&TV?1oRG&bA!2z*Y>v4^c;U2vw|2s8lvTW{g2)vIlC1gHhM=A#~ted)$qB
z-c?CMXMO}{;3ZV#_tu#SCu0cxJk%{&h$C@3D!@Nb)$DiNT(8c!i~e}@#o$lP&ckpa
z{ZuT*caZg5*3c6a8UvLWhEboH1-oM+{Q>C2>8J%iK~?i%^uf=tH=e>l7*KDHGy_#b
z(=ZL6MP<4g^#=SJ+vxuLeQtKp4s}N9cHfDu=r2M|RD#OX4%88xKm~LK_1w>>l*gPj
zsqTw+(7z9pa1{n)6-MDv3}JoiYZ|@q8tP0EPMH_S2vnpKP??yEJ+aib22~T+kW;X{
zPg7WU0=3h!f17|0q84mIW$GsK>a}{GA^#~f#?t7FOHezhK<)f6=3oN`;m9w{ZMYxD
z(|;Wm*bR)uE?=6!hoLfd59;}O7=aC_Kz>546VgEbBWd($uou8t^zXO(`>-GVW0;Q3
z&YJHHLj^nz+hY;t;u@TYe&_iAJ~#z4u^vZYuk+^Txd=7yhVw4V`m4Uc08MLPqxp5)
zi<&t8g8A3)AiSG?F}B5%sI&YL6VUsjc>^Y5SNb{l9=h=vyt~N+e%!VJ;~D?fMI)R>
z$XBKaJD|>V2)4k{=#QD`g;TIOI#ES96LmC8(HGsQ`PSOwZ`l1EsOR-x42?G4`qwXi
zV}|yueZV)>k(}Z=yR?UI$<@=X19Nk-9dq)X)8@_0F6lY2r^Z@p%=u{HJm;*O1&n)^
zE_>JCljh#w<K^(2eSV>zSGH$r=^n4<vz<A!vS(X&dAhu`%Qu>*{`XK`kux{jkylXY
zEX>WxE4lG%YOMX;d-4}#KkBUB?O5P+%*mUbH|^u4j_i_g8>74(*`B<O@m}85PkY?2
z&G7d8w)tXMXlC`|kC#qc;K+5(oRgECU*!3IhsP^4bAA?`{~Pt}iuUoYF7+JQlNIPm
zu36{nIe7Rf-{1l!FDlT3gyYFPUKmjFT6vu3@|m?ho~38=y@E&QRqxI&Sl}p}SLmEs
r;(Pvwz<ctFa@a_2c6F({aiCXG$(@bkOWcjaJ*OHYyggSg-t_tt>|{p|

diff --git a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po
index 39de54cea..0dceeacbf 100644
--- a/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/pl_PL/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-15 16:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-26 13:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-28 18:24+0000\n"
 "Last-Translator: Piotr <piotrdev+ttrss@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
 "pl/>\n"
@@ -385,7 +385,7 @@ msgid ""
 "were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary "
 "password is sent."
 msgstr ""
-"Twoje tymczasowe hasło zostanie wysłane na podany adres email. Konta, na "
+"Twoje tymczasowe hasło zostanie wysłane na podany adres e-mail. Konta, na "
 "które nikt się nie zalogował, są usuwane automatycznie po 24 godzinach od "
 "wysłania hasła tymczasowego."
 
@@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Sprawdź dostępność"
 
 #: register.php:225 classes/handler/public.php:980
 msgid "Email:"
-msgstr "Email:"
+msgstr "E-mail:"
 
 #: register.php:228
 msgid "How much is two plus two:"
@@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "Wybierz artykuł pod kursorem"
 
 #: classes/rpc.php:778
 msgid "Email article"
-msgstr "Prześlij artykuł emailem"
+msgstr "Prześlij artykuł e-mailem"
 
 #: classes/rpc.php:779
 msgid "Close/collapse article"
@@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "Ten kanał wymaga uwierzytelniania."
 
 #: classes/pref/feeds.php:698 classes/pref/feeds.php:913
 msgid "Include in e-mail digest"
-msgstr "Umieść w przeglądzie emailowym"
+msgstr "Umieść w przeglądzie e-mailowym"
 
 #: classes/pref/feeds.php:714 classes/pref/feeds.php:920
 msgid "Always display image attachments"
@@ -1895,7 +1895,7 @@ msgstr "Opublikowane i udostępnione artykuły / Wygenerowane kanały"
 msgid ""
 "Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:"
 msgstr ""
-"Opublikowane artykuły mogą byś subskrybowane przez każdego, kto zna ten "
+"Opublikowane artykuły mogą być subskrybowane przez każdego, kto zna ten "
 "adres:"
 
 #: classes/pref/feeds.php:1373 classes/feeds.php:36 classes/feeds.php:37
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgstr "Archiwizuj"
 #: classes/feeds.php:90 classes/feeds.php:95 plugins/mailto/init.php:24
 #: plugins/mail/init.php:76
 msgid "Forward by email"
-msgstr "Przekaż za pomocą emaila"
+msgstr "Przekaż za pomocą e-maila"
 
 #: classes/feeds.php:99
 msgid "Feed:"
@@ -2165,7 +2165,8 @@ msgstr "Nie znaleziono kanałów w <b>%s</b>."
 #, php-format
 msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
 msgstr ""
-"Nie udało się zaprenumerować <b>%s</b>. Nie udało się pobrać adresu kanału."
+"Nie udało się zaprenumerować <b>%s</b>.<br>Nie udało się pobrać adresu "
+"kanału."
 
 #: classes/handler/public.php:835
 msgid "Multiple feed URLs found:"
@@ -2188,8 +2189,8 @@ msgid ""
 "You will need to provide valid account name and email. Password reset link "
 "will be sent to your email address."
 msgstr ""
-"Musisz podać prawidłową nazwę konta oraz adres email. Link do zresetowania "
-"hasła zostanie przesłany na Twój adres email."
+"Musisz podać prawidłową nazwę konta oraz adres e-mail. Link do zresetowania "
+"hasła zostanie przesłany na Twój adres e-mail."
 
 #: classes/handler/public.php:988
 #, php-format
@@ -2213,7 +2214,7 @@ msgstr "[tt-rss] Prośba o zmianę hasła"
 #: classes/handler/public.php:1071
 msgid "Sorry, login and email combination not found."
 msgstr ""
-"Przykro mi, podana kombinacja nazwy użytkownika i adresu email nie została "
+"Przykro mi, podana kombinacja nazwy użytkownika i adresu e-mail nie została "
 "oznaleziona."
 
 #: classes/handler/public.php:1094
@@ -2277,7 +2278,7 @@ msgid ""
 "in in your browser and click on the link to subscribe to it."
 msgstr ""
 "Przeciągnij poniższy odnośnik na pasek zakładek Twojej przeglądarki, otwórz "
-"kanał który Cie interesuje w przeglądarce i kliknij na utworzonym odnośniku "
+"kanał który Cię interesuje w przeglądarce i kliknij na utworzonym odnośniku "
 "aby zaprenumerować kanał."
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:29
@@ -2364,13 +2365,13 @@ msgstr "Kliknij odnośnik aby uruchomić Twój program pocztowy:"
 
 #: plugins/mailto/init.php:75
 msgid "Forward selected article(s) by email."
-msgstr "Prześlij artykuł emailem."
+msgstr "Prześlij artykuł(y) e-mailem."
 
 #: plugins/mailto/init.php:78
 msgid ""
 "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
 msgstr ""
-"Powinieneś mieć jeszcze możliwość edycji wiamości przed wysłaniem w poziomu "
+"Będziesz mieć jeszcze możliwość edycji wiamości przed wysłaniem z poziomu "
 "programu pocztowego."
 
 #: plugins/mailto/init.php:83
@@ -2493,7 +2494,7 @@ msgstr "Kanały wspierane przez af_comics"
 
 #: plugins/af_comics/init.php:53
 msgid "The following comics are currently supported:"
-msgstr "Obecnie są wspierane następujące komiksy:"
+msgstr "Obecnie wspierane są następujące komiksy:"
 
 #: plugins/vf_shared/init.php:17 plugins/vf_shared/init.php:73
 msgid "Shared articles"
@@ -2510,7 +2511,7 @@ msgstr "Wtyczka Mail"
 #: plugins/mail/init.php:38
 msgid "You can set predefined email addressed here (comma-separated list):"
 msgstr ""
-"Możesz tutaj predefiniować adresy e-mail do wysyłki (lista rozdzielona "
+"Tutaj możesz predefiniować adresy e-mail do wysyłki (lista rozdzielona "
 "przecinkami):"
 
 #: plugins/mail/init.php:150
@@ -2523,7 +2524,7 @@ msgstr "Temat:"
 
 #: plugins/mail/init.php:181
 msgid "Send e-mail"
-msgstr "Wyślij email"
+msgstr "Wyślij e-mail"
 
 #: js/App.js:309
 msgid "Help"
@@ -2617,7 +2618,7 @@ msgstr "Nie udało się pobrać wprowadzonego adresu: %s"
 #: js/CommonDialogs.js:174
 #, perl-format
 msgid "XML validation failed: %s"
-msgstr "Weryfikacja XML niepowiodła się: %s"
+msgstr "Weryfikacja XML nie powiodła się: %s"
 
 #: js/CommonDialogs.js:177
 msgid "You are already subscribed to this feed."
@@ -2667,7 +2668,7 @@ msgstr "Edytuj kanał"
 
 #: js/CommonDialogs.js:460
 msgid "Generate new syndication address for this feed?"
-msgstr "Wygenerowań nowy adres do dzielenia się tym kanałem?"
+msgstr "Wygenerować nowy adres do dzielenia się tym kanałem?"
 
 #: js/Feeds.js:231
 msgid "Your password is at default value"
@@ -2723,7 +2724,7 @@ msgstr "Prenumerowanie kanałów..."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:374
 msgid "Feeds without recent updates"
-msgstr "Kanały nieaktualizowane ostatnio"
+msgstr "Kanały bez najnowszych aktualizacji"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:49
 msgid "Inverse"
@@ -2815,7 +2816,7 @@ msgstr "Kliknij aby zamknąć"
 
 #: plugins/mailto/init.js:21 plugins/mail/mail.js:21
 msgid "Forward article by email"
-msgstr "Prześlij artykuł emailem"
+msgstr "Prześlij artykuł e-mailem"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.js:10
 msgid "Related articles"
@@ -2847,14 +2848,15 @@ msgstr "Błąd wysyłania e-mail:"
 msgid ""
 "<span onclick=\"App.explainError(1)\">Update daemon is not running.</span>"
 msgstr ""
-"<span onclick=\"App.explainError(1)\">Proces aktualizacji nie pracuje.</span>"
+"<span onclick=\"App.explainError(1)\">Usługa aktualizacji nie jest "
+"uruchomiona.</span>"
 
 #: js/App.js:449
 msgid ""
 "<span onclick=\"App.explainError(3)\">Update daemon is not updating feeds.</"
 "span>"
 msgstr ""
-"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Proces aktualizacji nie aktualizuje "
+"<span onclick=\"App.explainError(3)\">Usługa aktualizacji nie odświeża "
 "kanałów.</span>"
 
 #: js/App.js:601
@@ -2863,7 +2865,7 @@ msgstr "Nieobsługiwany wyjątek"
 
 #: js/App.js:1003
 msgid "Please enable mail or mailto plugin first."
-msgstr "Włącz najpierw wtyczkę obsługi poczty (mail lub mailto)."
+msgstr "Najpierw włącz wtyczkę obsługi poczty (mail lub mailto)."
 
 #: js/App.js:1122
 msgid "Please enable af_readability first."
@@ -2875,7 +2877,7 @@ msgstr "Opcja szerokiego ekranu nie jest dostępna w trybie scalonym."
 
 #: js/App.js:1193
 msgid "Please select some feed first."
-msgstr "Wybierz najpierw jakiś kanał."
+msgstr "Najpierw wybierz jakiś kanał."
 
 #: js/App.js:1198
 msgid "You can't unsubscribe from the category."
@@ -2899,7 +2901,7 @@ msgstr "Ikona kanału usunięta."
 
 #: js/CommonDialogs.js:41
 msgid "Uploading, please wait..."
-msgstr "Trwa ładowanie, proszę czekać..."
+msgstr "Trwa przekazywanie, proszę czekać..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:50
 msgid "Upload complete."
@@ -3136,7 +3138,7 @@ msgstr "Usuwanie wybranych filtrów..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:44 plugins/share/share_prefs.js:4
 msgid "Clearing URLs..."
-msgstr "Czyszczę URLe..."
+msgstr "Czyszczę URL-e..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:47
 msgid "Generated URLs cleared."