From 2dcb1b5eefaece2ee93b6f2ed102fd559b59e2b3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jan Espen Pedersen Date: Thu, 22 Aug 2019 09:50:42 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 44.4% (314 of 708 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/nb_NO/ --- locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 15844 -> 21760 bytes locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po | 345 +++++++++++---------------- 2 files changed, 141 insertions(+), 204 deletions(-) diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.mo index a4cf5118e5fc8669f1e308e59758b474c25cae52..fbf7a3848336b633269bf3b013ddd2a75b53f88f 100644 GIT binary patch literal 21760 zcmbuG3!Gh5eeZYV9U+l`gf|-@Au*YmJa`TyVaS7oWRf8>0TiU}IcLwAopa9K!`}PM zWVm`;tI_&GrBJZfDoTT`mV(9B$Q6pFtroqaEd?(ZskSOw>cxt^8kO4bZ>_cWIcJzy z+j~B&eD_{!?e+Mt|N5{0T5EV_!Qr=i{4Sm2d8fl49picXc>dA}iuJtLpXzxlU;vMW zw?ZX-2)-OX0O!I#heyLl-TU7{<$ne$-*fK$$1eTw(>(7e;^#xbq0nE8uxh=@+~BtDyRIEmZv#$bVkSKg$0ecqF_Fs=SXv)ps9MyB~xL;G^)B@as_Z zy#Un@31K0a2hW0wq3YiRPlDIMSHT1#QtwvBd*SPN{{mF~i_f&>^*CM%RnHcv`mcd% ze+1Q^Jy7+&1s(xE0M(z5z{BAKQ2p8O;va$P&sU-9`zBlqzYA6Fc{E<>7eeXHCO80J z3sv3+p!)S;sD3{HH9nt(r@$||_isbxdmbv^9N*SAA1eMNsCF-bYTxA$QF@ypqVPh< zr{0^P`g1o_{hx#?@6%B2{5({@pLF~>Jel`@gsSJ~Q031%+xG7ysPY#<#jl4de=Ah^ zH$cfHfa=dUJQ4mTlzi@RyvOlRq3Zh!h)Q~2hZ?7Y5RrPvGUzIA8C3i#$Bj_^zYc1A zC!q4Z5vpBpfs*UHpz8e{D1F=qmH&RIc0UAF&X=LS{|=NqzVF^&aQrD${yFE^b}WF> z!$r`CmqY1k09F1TsP^uKlH;B3{bNw$^bk}%PeGOY4XF103)J^NckjoXYxVR*cmeS~ zTn?{+%J*id_P-ZuT>bz`?tkUtzX4VMPoUZ}cahc0Goa+Y((x+De_n-u$m+e_z5g-P z_m9KF;ddOLgR1`rP;z(?s{E4|+wzw|jr%&Nd?Qf(450F*Q04B0MlYc3!aa_kff~oZ zap_M%*}3mQ)%QcF@jdQ5`~5;FeO?Tu-xosFvjIx4u7&DX2BlYbI(`bOT~9#C|5+%z z@I$C}{To!h$1Sn-odi{`57pk)5Y_OuK-JrTD(7aX{_lkR?km_>en);eq99BpSAE9xE0F&?Sg7& z1SOxnF8#Nm+Vy*IF1*jZKM0lYOHk!K1y%2}a3%aHWaz!+%Wb}4$W-wHcof|0_--iq z-46TVJ<#+6s$Fw>Y&%~G)sC|qS3-^3dZ_QOgPPY7)cE`cRDa(O)z7;iMS35DlGl?^ zLs0Fy z5lX%-sQTaM(tii4oxcxX4nGdnuTMcAehF$md><;`f)&_AcnbVO_$ZXTa)hq$Z-cLZ zcR|(j2^aro@L1kI2i3mEp!)F)RJq@R>gRJ1mG=G>HsG17Y`@W4WEFrb8~r- zTrY=ePZPc#EAC z2bKRIlzfl8$oBU{cs%cmpyDrb?;BnEwNT%UyY!Zee>2p$-{#^!1to{SglhL=P~UwG zYW{s2o&bLaRnPp3ZN4+0XwewpJX@I>CPgl7Ii=}`(7z}uke`6$$P_rv+{VfX%J zsPTFlN^Z}&_!pqokvW%G{W=S394~~Lr)wNHLzO!W7s3F_4oyS#>o%x%d>Cpzd=kp; zeAUGtgvx&`lT&g!4=UeP5S8?5Fok!(!{FRYZT<5cPl3|QbD`>6;o{dgZic53KMd9W z1gbrgQ1W~`lzeV+@pnMU=VMU%`ykv7AAuT|`IlKap93`yE`jUdRZ#MK2Rs?x>e4?B zC6~`Y>Dl8@^8OJ#6&|+6rk@G*{e@8NTMM;5UG3s0pvHF()O@`K%HBNyHU3XR_5Yut z>OTm5xL~avpVd(P8h~oY)llW#1SOZZx%6A$DZGCWN-q1M+WT23d3*&*f1iM==NnMt ze-Nr2Mc{~kO@AFXlcM$5k z!!Nh(I~Hm@PJ_z79IAiop!%~5sy~V29w@ze6I40xhWh??sPVc7o&_IC|P@qPFH6L>N2hhJgWwKY(3twPn4 zLbcgthenr2TDKsq4exVxEM}DjmKRO6YM<TpN1N*XB~eC)xQ^^+PUCLE5FmA=F8bo^{jyE&swPRu5<4(l-z#{ zs(*Ju>CvA+$>}lo{#|$)??-I5{W=?}ee2*7I1JT}H@Nrr!R5R^2sQ4{I=*a+9se^R zMS2_H5%675cJ@}N_I(ce@N4iGcn}^A54+0t|7ds=?AA;a;UiX z6w3bG3^nfWfa?DpP~&hP#DsW{z{T(vQ27^cwc~gpRC^k5E}Vq=?oE)Xk z<$o2b{m(&_`vQD9{5gCzJbEWK7OsYp%iXXCJ_av=FTyqOqG79dE%*n#?}IViK4Qo9 zA*gb{4Clb7pxW^?RK3r+^dGr&pE&jJ_XsMF?se=z_VN#FN5dszLoGv!rKW?5WY$X2`m-fD)RIY zWHbJjFo$P`(EC2&&j~Ae{~r7rVG}{WuUMFWS+2})F8RL9(_`*kIF-0(;5!L_Oz0)( z7g>1YP`2XdgkLAfj-Ado7sIOv`W?gjPvQB5TNUAc(#;bHHx&`^WcU2Mqvo}KXA#~& zSV1_Bpr7Vqlkk7_!tYNAcbX^WF?D{I=Rv}|2~`(=i=*%e;Z=IzcbCvyxPU-{j-FlI^Grcclw9l zvliZ;Ilj#CpWxl@Sva5XKLd{;tl)XGBKf_Ju$=c-5*89}HnG?axPx#Jao5B1;88Bk z=Q-#3F86)`ypOPf@V{K#b8wRI-wA(1_!;4FzSHk<3-5<;KjB5f?-IUE_$Hx3s1uec z@XcxNyL)(_N6_zRLLcE@34ch??;^rS2`dR-BD|Jxr2FfVLDgf|gRB;R3hIpMbn-lEK}1hGFF`az`f!~bcRvu>FDw{Pk8CIFR_IY(@!s->}2j{yo225N1ZQ*3t@Z3v7Fa5q=lUAJj zG&#uWPS!G+$6AfXbT6rSl*CzYFOSt=B9A6R9;ylmA`fdxI;|IVyAh0r4S!KqytlG2 zwI9-fD9h6zPf`*mgSZk>M1!_88va07CR`#%S0=!(Q*oQsae~SEQ@Nf?UOf< z=Rsw>8OAxSY%$m|g$0s~cSTUChcRLc;wYc?E8}6M?vDjgBdqp%S2Rd%&~-I5sAb-I zb-e+QBpG7lr7|`bHR} zJ}Q==EbAK)Unxs9$~)fnOa!#i3AY`eOoXu?hkJ6r6_+a6OL~%p=ya6%=yNrhvN3&y z9=8ihn$1@1MBz`Q3C(Kq4eHF;Pcr=8`XnBUYAwc|4tI%%q*kNq#|gS;JFijJ0O_kD zsTySyjbPenK)-)eD@=K|;`N81YI{8&!Ak zH${y+OpCX%t~XO?kranhn)RA3MHF4;gRpp&#=GaLn+~ONdK+l

zos9L>iqRQx} ziU_?8;aJdWp?$_IinG?(SX7BnQ|SV2 z#!}hwoCs=RFQsNtimV$6>fi5eh%%#4Ez_h-??&cMUo<4%h9u0)SQP^jH7QD!721$3 z$E;Ob)a3`QJYgiF3Nd48n2m>7ueVVuseg(OR9t9dN>gIer3W_NO>{F`{KO!$DP}sE z+(u9JiEPcrCQ>dcuy6g|Mmt|zC7Nw6#!hzxG0|uti6WlL<4R&|8e+qa2xZrf$TT#K>`!VB}_w% zLFR2zZ}krYWsGgVebdAkL)ow+O0}^zdxmmlOjoh%vehH3WrF z^vZ&BNSk$K7>6mEXPJlChbf~0o5RM0w;6>)i#I1zezV0)L*4SJMDjBa{oWSZoYrW1 zbGmKJw$$Pz4gKLtk|Hc`OLHPgWfN_~x5VoBBnC}A@V3O2MvFBP%?f+Wa8@HUEmuO4 zrr2jci7`)6v%_4r(@G24j?%P@1F|!09m&|I+}j#Xk0wD{^@qo4Q>BH4FQc+w66KFe z9NWy2CpBbcGcTD#Ka6WF=7^pcEaqB`E=O_sT0GieblKdP_G?79p*qNGd7(^GL6l3$ zw1Xb%7K&-lcHf@3VMS<$}%#VAYRm1M&3nrEVf0;x>=GKg+)wg`)Nl8 zGgd{s`>wNmTmf{Xt4e*+9aBq_)autW5S4mEDf@b*=?7r7$;?SjJ~|j>}Fv%X)~^CIhMO+E%Q)JR{w% z8tf2tMVa+%MnlY!DY;89t~sU+cn5CTrg1z=qfA1U2lSe;v|T$y7o1D+A7m;_*e@^2 zw5%GAMX?bv^WT$6HUId#a_b-Mz?&$hw_OLFz3BBwV$gHk3}ZX0!Su{1Io_RdvTBOU zOk_ErJLEA9by#l`!6cEDbk35AGG3MIyVs7ICE_@q;=MrLKBOmes9PQo^QSR^0ip+NzM{AMXQ}RgwtxQZ?P!z zyxYsl8nO$m@H)q$<5@Of$U0}#-WtUTA4l@#Qz74sC=5g4{}#&X?F=jOo(L)af}5jS zktP+5E$?+%=!r3^JB>kMO|O#Bwk?IPN@O!^j?(I8sAuf4LouPJi+3a6;-#3qMJ^h% z?j>nfjI$)z>Fz$z6qi&b8q)$3VO)f+s9CC6A1d!ns+_B3N?Y!VJVb4#ucJ|oL* zbh9S-&M;&DT+HPeuYNLCT0Ud5)Ia5y3AKK7_R<)aDOab9g0)6=7iAljx6)XpjYRRZ z{b%R!Fhv&eOw!VO+o{zBcYd6ewSjrU$B?O6!gjt~29|omS8wyfj5(v~*~+s%m_5vL zw|O!1Mzhas4YXGq+C0>~ZSjT!bVmQU8IHr1v|DeC{W_Q4x!qBeYIUk@_Mz(La3$qf z0>^bK_J-L)vbtKZ-kWq2XP>kwHp_B3KZealxhxbfl}@u5X81ua&DwwW)-Ffez#Lzw zfn#KI62qf>tuD`n7#s+zJQoGvC(3_F9KRP|rYA|5h8xBu|6&mFY z+hwv~MX?i0;O^#BlswbIMEy|L)bCQ;1Av-GE*Q&%Tp#<5|es6>sL9?Cfx@Kc@o=@!LD@{(xq7|F9R(bJ# zI196z?a?%uLRpwMVHTg4GXXjAAb-}H(5A-6Lq9|vl_aTaE&2Z_93KD=Y(zVso8<#_ z87Q-Q7kaPbu?aOL$~m4e{~|^+?ff{ZjZ5vSB-ogVa)ERa&ciFx-BfmoQ=DK@zI+W^ zNIGrI8osGL#|f%cL~pE!IRo7l7fvhI-P>i3nt$c<=3i$9 zRd41&cNS^xF5_T2AR?CDSk9q6L(_h&Td9_tIqC8-_U7n>{92;YRvc5+a_#-u`^s0t z8<53tCzQ4k#`KV{*Dw4U3;{}o{>~^D^+%&QTSRYSWX^ejk3H78nQeFR0S&+$St%#D zA6i99pWF|u&Rdh$>l+ov6yXkYdZ*Jlb~n;vb2`_E>dd1w;6#Ax1FU67OYKqGf2F0G z!&GC>D|I+2vvj3q18!QeE}LhLdg)CX=!i-Ysrkoun`lK8HrghX=OE@a^RC4!=Lq6j z9dvBh2@;23w(?m|hmC!a#`KmMTlUDt`U-xY_oTF_a0<#%bIOc0MMor(4)@Yu(&aPz zef~g~ompxte#)2Q`tg*Y=gA2g_uTr{;1Am zS`#_2uKJ;lbb8r}n8lJqLpzyp=s9X)lChZEa}st4m2kNkS@xm2X~CA;V?`$1w7<&T zZur5Nwk5MPg!ZZpuBGzR`;{ajkl`RC}(mt?Ngn z({PEv>dgcD8vc?lGrx51&QL2&&tO)Isy$bv2wZCdr|B4Hjt>8z-9=z5_!f^RsvvFW&&)|-p4Fmq>9sPq_mc4ez z_KkCOY}GT8265KV%}u|*Y1g)G{`P^vjs9gD2M4xnyL@27hMgOShu4zTo^|z%gh6w* zK3q1=@|yMc^-YDNlos~dS=Y;1VIP)BQpoyjTwfCdp|j<_c=Xq{@91ln-tU{3xr18< zH?{?~vUkN?ZW%byq_s%3A63|s_i=(9#g}SH!adK|>>AnBb8$PLdW8?)Qyld6`xlQ! z`CN9IoPG9eLgh1R<5-i|Y|W}mb;8Nxn%F;kjlc5Jx!3i$^HIs=TH7aob?-&JE9ZKP zSY6P^s8QP;a;MXX*l`@#=Z_uO->7lys=WdVLbMK@v{2#+Z_<7NXGWUS$2s0`eRr$T z#~^X6kLTpa)8k>DaffzbKUq@U8XnlkVTfPTCk@_Pn05EESqEM#SM{1RQcrKWzw&}! zdo7sj8qs`9CilTAeOZug7O{FoS%j(Kd{@B;J!Sl}IGQ}L4`0K+;b!p41>;u6 zCc!r8$|{*)(adu;Yfajowd$Gt1aC7t9yU)kdtXQivLzv>nPH8EE^2sN@f+)?4cCp4 ziM0au!<^MDH^<+~>taV!b%(`&pnayNn@27lSzU5nG;)i{KgRE@H<0HnZ`)^x++>+C z4%{4$CNT>(H3t;P_Mby(2D`)c9Z2gOD01H2Q5)`Vz0R-=xCeVJIgDMkdkwY8-byN) z&rMKGg01rGy6jyORvUC#_mOCRM8^;y*OB#_+?0$-B^Ni_9oD&z47qy14h~P^h@g48 zkVMX7w~0<5b+q8p&*o(NSaEm37#Z$B>k|jb4VaIRHima_H$j z>6+x!%bnJy-R!N{?{dtNdL!wy+GDdZ8B%=E&Zt&Csrzy52aJHW;;xkW5A2&@gB_a* z(X#Wx&IpdgTV!KvN2Tm`t1T%HQGHy>m-DKlRC{k(53=1l{w-W1qm%C560NoOmL`i4 zBRXsaiC&p$%R3$ER*BfJBYu_#nvavIjJ@90b`(>(dp7s8HXhiYYV?Y6@~;Ww82i9Z z#Eu^`9yJIiCd|cV9s43(qrY5GC-neDu6H(9+tzJCO~DRLdRrEYU~S)-ZdohGxJGYm}zMJ3w!##QcC$_Exrd#`CW$0kj}SB*yZ z5v(i;LtMv3^!ghj%?A@_t&0q+k?i<^{nI)(Ds^Kt%ns~FEnshbkZCQ*11Wi(K>&6*WWa2X$L5)&PJVQ)(jtGy^S_J$it?qcoH&}hg$ z!`OJqzM9m{ZK-UMGWGjDJ1M8~=4umJmY1gFNm8mod)OpVqaCtN`|NeTWJOi7p`8iH z&a6U4gV^B5s=qVC%9@q!d$#!**3|Zc9?y0@#-YlZJ3QS zA!BJDWK@h6Zr-h1#vx-;X+3K>2B$fVWx>I)*RDEH==ZMV4=?PAsjRfUZ{^a9b+=ZF zCberVZe8&O7U_~T&|r5NFCy!@d6lY%MkTC2QcYz7>}XP+mU^wvs>qCR*Gqe<`AMzM z+NmPLV3KFjmJuAwfWy=*4)`OH2sQgvVg?H%nA)i&)wj!k=MxirB0aFL4mDb+jM-4& zQEAmH-X#wkQ4A+B_7mfz6qdnW!_wR^UEZOh+V*QgZDX&ZBHIsF7}vvE8k4F!StMqT zHWQW$wo=7n$sK?;S3dV0#>*?>-Se`*vK(lUnUu*k_cn+65G7z7WiX5bf;+Dp-Ys~o z_D^7pr$+PStdXrFL2I=&H>Uq}_I7dua14HVrY2Xu2tl(|l@t!}%sNbkU6LvaK6Hw6 z0A?12c5(!yJxU=ldF_R%w9P22s~o*nE-`QxV3TZvJ3QUl`|Er+vl6vsQxsCn$j)Lq zrDuGpF8LL0oza{26>$&iWIe}a@UAr5rP5N$j>=;5XF2GO95$}_Vou#^-4X03IwG*V z+F&R~HpOYefxYrhw{)#hHZEdt&@tnfdN#^BvBg^46=_{sO(F*cDD zlJg4|I4*P9;JVWgGa0!+X7{F5q|n%Yb}Pm5t{ujtj3&!v;nn8cv*UlvmWi`7HL!El z>CDJqYOpip7z;1Y-beO!6k}2uPrD3_&1O;D=#`hu()SMkfC~~%|E+?dt<~6rEEp7_zILm=g)LFjS`M5}1s6H!Fm;j|O8zalI8V26^ zOHygvgBca67xpTeoGP*Fbg(wfVO+vEn`2j`*n++V_95x33QEO*sRAfrw3 zaQfOJT}pdc7sEfrQQ|XjNq%|t6HU$AF3s;JetDoM$L7ltyuM3&2#Ua^^(lh zbi{20fBwo16({;LP1bPfy>ANGmPn~muXrrWHuKxcU66$g%K*R%X_jqe>83mH9EB)+hNY` ze0yV#^)kE9x^B$T1b1b=wfj^^s(^lQ0*mv_J&Y^2yP5czy4PeJIu920H{&{7bGz3j zw#j9iadj?>MPG2(&_gx_oZm6b_}Ls&=|D$+DVK96EeF9k2|6c3)npg=F2hSxJ?1Fy z(3KW<=`(6$OUlj+Rr=4@G!j+W(xOLQ=2SB}D7XArFt%FwFYaa?D@t}5Q@JGdOcsa< zrd#n=hC=eFS#NLGhRm@TCr-|R~;uA<|gibP0gnGkwE{w#y#gW2g3JEdC)Ykj`-0pWwgZXG(?YyYZXy1+$#AeQEzo?6RElKio>)eL!c0Mh2smFMTOt-FX zn1lMF@EL+;txV0KulmH_&&X`Z$297S)4*X}x9>)3d-x>LRHKEOme&AASIm9?74)-o zb3F6LUsh{(rAvPX%fzu(D2bch;*Q2$V3xF+dBxLZ%V^N#5ng>#|q*;&kVjgLJ%w+H1k z&+eS?wXw*JVA9SiBw%k*oE+>q`LFn;nPbj2J3FYQq}+l?%Q`lKbO%RJiqg{mO{nt| z&cx}Jwsg&i>nj#-ost(0FFR!HUL(@2ebp`rG*dIACM)X>CF!cq!p5BD(3qvE7U=(-m~?+M zK=#PzB!Mem)r)=6K)PkC%aGU`35~A#6M~HYTTewx;$}=#e}}Y+;}3J&U^c|~l$w^< cBPL7aj#!F?-;*+%`?Xzlu9=aR{-EIB0b&o)P5=M^ delta 6109 zcmZvf3v^V~xyN@Tyh0EmkU+xYB!L(MdGTiQfFu&Y5FQCoE%+FclVr#+6J{m>)H>8E z)?&TIU5k$*z5unoS9)VBtsrVd#9FYTqAiNH)zw;S7uwd=x@>>{nL{tEb@!V8`F(qz zbN2rB_kDXN+45M*@2-o#Ga~g)LpzPeqLBlQnU-Qq`h^-b=FJhtWWcxJ5cnsU2LA!m zVJbH@J{+n)&SMeO6tmzsSP%7HD;xyFu%9t;vk5~FUJr-DZQcWSCm%2mLQTBKV=o*` z{~4$WUxE&N9bN?g2KD^Fk;!>SLXGFc0dP8GkEQ|+V|`PH!DdV|90l8;Cb%BTp<7`V z+yRHf$6+>n*5fI7CH>E!7Ffw7dT))#bx`wdf?DThsEFMKvsm9ejL{z+fb#S?m|4wUkVkO6>to^%Ij}}a{NXp2fqt7@4Yat+&qLa0X_@m zz=egd_V&!86SPZ;FrD33W%6XilVbP3dav%T?EQ1e^`wQviRW9y)vzbT9OkH)YJ zjE6t;9{f2}s9yE>K2!+*?%nUtOPU}Zss?hP?iWBFG1H(HY=CmO$?IS4@oK1zwv8tK z%H>7|9C!z0v!)kn!k3^zcM|G!`~hmh0c=AHr$gm33(kP~a0!g*fbg?eEdR48|Pd=SdPy^xQ2f{Rjd94ay=z3~sAY9b{k zIX(m`mDy0KjTd1k)UzQU)4)ZkX!p1kYNxxQcDfI0!UIt6y#T34^A^-|e})_c^Ep%s zh7mSQlL@ussZfz=fTSR9S}-(G45|okfqcwfE_(5K$R^CYP%r)yYKIxb)q#0X5vqfl zXC=HCc0fJ<9ViDMfr{|cunztXrt16`vRy4)3^hR`R1I7MwS$dNJH7#Gp>IO%^d7Ij z8|u9$VL5yW7QioHKFnuwrDlQ0rBKE973hm&bYSo?4{_nk%k)7lcoJ&C_dI?I725tz za)N9qM<+vtwifEW)lfy~LeA z--oL5Gf<9v33dF2GMgsKfUIq@VIi!9)1V7=9PfsT#Br!~zJQu<4~3u~q25VxV=llr zz<_de$h&a_>cLmwrW9k|hD6`2qOx>+dZ6xag-VfyiqLMa-|O`cLpgo|vT5@hZ@fR= zDpeVA40$pRD)$9Y6ZyRHg)o)=a<<$5yBiN1&?v7U;m8P!2xr@tDVVplan~sL1ud zBw57qbPO$+1$A5|K^?a$s2yGoRoyOB5pDANcY6ItUb2f_ECBJ?3#0>AY7jgylR@WX+OZ-m-N94ciy zpi=N8)W%+bdhWdh$^RcPs4H^@I&jpKWN2qXdD;MVye@~Da0Ap%wnK$_7nI|Vd;On4 zJ^uofXSW_WS(N1^~a^e=_-(1j|l^&aC;k=YK1z=xrBwh!vK z9`f$L0+s9ELOJlc$A08V@1;Y{KN`mMqJyEGl|xR5S?;k1YKQki<^BiW_=`|G`V&lp zpF&OiC7cPa438cD(7!_{g0s{_XX6v7nUa@Q3y3&4s~kk%89>>E4+a)R0M8@+VNv> zIy?fk!!Mu~95gkV%S@=EbfD&$4i%Bhyz!M#4hNtd2}3=1D^$_%iet$0r{HjS0&3y+ zp+a{7UuXP|m>j4Vd{FmS!3-FM9BFe4)c3(YSO5=0Merl2svpBH#OYA?m%@cG-h&|z z4?(hE4nukPSLnbYGm@d60#!8S@IpAp>o0`E=r4m8!E0bO+yJ%EKFG(M z4#&XNa5C(Ma_9l5WBD39s`LLg#vkEcUveT_k#yt%IFj*4pcXy|$H14N9Q*)kqK_e8 zhUPQKQ8#&&qz5j8e9X7FD78o6Bk(h*RNY@i{8iOI!bpJ!p%yv>wS!|&_uusHw_;z5 z=$c#5t4KRujnu9~zd#(4^V)x(*E8nVUZ3b{|H-xj{1>_eeJ44TxGv}VbFWV^n-Kac z+JcnVEOfRhyo$&xXdikK#gJMb(wES4NCo&!#2;aaYvQ6DcOd;eaBka3=XUfaQux&t zqfrSfnOhEvX+-N$1A5!~$7IBRjP)(_61p25L~6T}Fwel_=nz_f7NIb@3!QDshn(Dh zb^y*o|AW4dl*kQ8?V7|jc`UA1Y@57+mth3`)a!o(&PV!YQR|0v=Gss{nueFT8hfh8gy>c zU#nf-z}|Ci=nF(&9`7Jk?$an;oS8d7V}4F zCdx)nA+_%&k@yAi%*6jxJLr_48`0Ob|7wg?Xe8Q$iqO?)4zj2aZ9{jUap(<{gPM_A zJ-RbtB`-e!N6-m$GkO#~hAu{GUqeR|7Js#5U=*V$x)ME%?0wl&>^s>7HY;bPy)|cZ zQ7q6Bbe*p5NP8gE?lU#fXrMjh1pRB>psDGOb+{p(@W%q-kiC6uo_%WU`eEUy>%=+& zQD`~#3Zp2v`bt7h3#BFmUZm7kL+EIlw?e&GZ{lYzN@6p1R3({SG zq@}|&Ct&ZMJllRWIoR7aWm<~8zj(DxDfz%=l#Z~oN(*~?O8=FT#=ctJHh*_8X7`m> z^lqDaTZ-K@y&=9L5Zde{E=|qNPI<|+l4)s8ZdW)GD{hRo2U?43yW6A1E5be}ZQ0V| zCbuULC0@ms`eUxonOashr?_lJaoJR-tjt$lHo2_4tSoJ@KN>4u5%GtjL4Pb9@i}!J zkw7#S@Q0km;q}p0f6xs%l`V&e~CCnuBgE=J+GAKxfd6 z`1D+>8+2H^vojoNRZ*xW+5$vhc^p5d$TrWpVZ`F@&Q8J?i@A<`?Z(MPzQy)?zK9)M zF(Grk8|id|{;n>w*x&9D&(3ft7Pbp2)~5LEp^9q^y>aeBdundRkjArq^ZJl^ z(=!w6My5DDZYUHCv`1sIVm35yu01^OI(tRUSbJN|xB;foA8YBbAJx^`vNJ>Dp?0Z1Eaf z+Bk90f9mCU;}{!lJep3S1Su}TXSXexVNWfI+AT}7d)F=fG-YUQq`Q-vV~74otKGf) uEB2wLB73aqzJV=~Kv#_7iZ%br9$Zn9xs2u7NT<)N>|94GoY>|r*ZdoHZkh-H diff --git a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po index 83808b876..f6c3b9a05 100644 --- a/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,14 +8,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-08-15 13:47+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2009-05-02 00:10+0100\n" -"Last-Translator: Christian Lomsdalen \n" -"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" +"PO-Revision-Date: 2019-08-23 22:06+0000\n" +"Last-Translator: Jan Espen Pedersen \n" +"Language-Team: Norwegian Bokmål \n" "Language: nb_NO\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"X-Generator: Weblate 3.7.1\n" #: backend.php:73 msgid "Use default" @@ -47,7 +49,7 @@ msgstr "3 måneder gammel" #: backend.php:82 msgid "Default interval" -msgstr "Standard intervall:" +msgstr "Standard intervall" #: backend.php:83 #: backend.php:93 @@ -56,13 +58,11 @@ msgstr "Slå av oppdateringer" #: backend.php:84 #: backend.php:94 -#, fuzzy msgid "15 minutes" msgstr "Hvert 15. minutt" #: backend.php:85 #: backend.php:95 -#, fuzzy msgid "30 minutes" msgstr "Hvert 30. minutt" @@ -73,13 +73,11 @@ msgstr "På timen" #: backend.php:87 #: backend.php:97 -#, fuzzy msgid "4 hours" msgstr "Hver 4. time" #: backend.php:88 #: backend.php:98 -#, fuzzy msgid "12 hours" msgstr "Hver 12. time" @@ -116,13 +114,12 @@ msgid "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't msgstr "Dette programmet krever cookies for å fungere ordentlig. Din nettleser ser ikke ut til å støtte dette." #: errors.php:15 -#, fuzzy msgid "Backend sanity check failed." -msgstr "Bakgrunnsprogramsjekk feilet" +msgstr "Bakgrunnsprogramsjekk feilet." #: errors.php:17 msgid "Frontend sanity check failed." -msgstr "Frontprogramsjekk feilet" +msgstr "Frontprogramsjekk feilet." #: errors.php:19 #, fuzzy @@ -131,15 +128,17 @@ msgstr "Feil databaseskjemautgave. <a href='update.php'>Vennligst oppdater #: errors.php:21 msgid "Request not authorized." -msgstr "Forespørsel ikke autorisert" +msgstr "Forespørsel ikke autorisert." #: errors.php:23 msgid "No operation to perform." -msgstr "Ingen handling å utføre" +msgstr "Ingen handling å utføre." #: errors.php:25 msgid "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration." -msgstr "Kunne ikke vise nyhetsstrøm: spørring feilet. Vennligst sjekk merkelappsyntaks eller den lokale konfigurasjonen" +msgstr "" +"Kunne ikke vise nyhetsstrøm: spørring feilet. Vennligst sjekk " +"merkelappsyntaks eller den lokale konfigurasjonen." #: errors.php:27 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page." @@ -150,29 +149,26 @@ msgid "Configuration check failed" msgstr "Konfigurasjonssjekken feilet" #: errors.php:31 -#, fuzzy msgid "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site for more information." msgstr "" -"Din utgave av MySQL er i øyeblikket ikke støttet. Vennligst besøk den \n" -"\t\toffisielle siden for mer informasjon." +"Din utgave av MySQL er i øyeblikket ikke støttet. Vennligst besøk den " +"offisielle siden for mer informasjon." #: errors.php:35 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration" -msgstr "SQL escaping testen feilen, sjekk database og PHP konfigurasjonene dine." +msgstr "SQL escaping testen feilen, sjekk database og PHP konfigurasjonene dine" #: errors.php:37 -#, fuzzy msgid "Method not found" -msgstr "Nyhetsstrømmen ble ikke funnet" +msgstr "Metoden ble ikke funnet" #: errors.php:39 -#, fuzzy msgid "Plugin not found" -msgstr "Brukeren ble ikke funnet" +msgstr "Plugin ble ikke funnet" #: errors.php:41 msgid "Encoding data as JSON failed" -msgstr "" +msgstr "Koding av JSON feilet" #: index.php:127 #: index.php:142 @@ -197,26 +193,25 @@ msgstr "" #: js/PrefHelpers.js:72 #: js/PrefHelpers.js:138 msgid "Loading, please wait..." -msgstr "laster, vennligst vent" +msgstr "Laster, vennligst vent..." #: index.php:151 #: js/AppBase.js:244 #: js/AppBase.js:250 msgid "Communication problem with server." -msgstr "" +msgstr "Kommunikasjons problem med server." #: index.php:154 msgid "Recent entries found in event log." -msgstr "" +msgstr "Nylige oppføringer funnet i hendelsesloggen." #: index.php:157 msgid "Updates are available from Git." -msgstr "" +msgstr "Oppdateringer er tilgjengelig fra Git." #: index.php:171 -#, fuzzy msgid "Show articles" -msgstr "Lagrede artikler" +msgstr "Vis artikler" #: index.php:174 msgid "Adaptive" @@ -246,16 +241,15 @@ msgstr "Ulest" #: index.php:179 msgid "With Note" -msgstr "" +msgstr "Med merknad" #: index.php:180 msgid "Ignore Scoring" msgstr "Ignorer poenggivning" #: index.php:183 -#, fuzzy msgid "Sort articles" -msgstr "Lagrede artikler" +msgstr "Sorter artikler" #: index.php:187 msgid "Default" @@ -263,11 +257,11 @@ msgstr "Standard" #: index.php:188 msgid "Newest first" -msgstr "" +msgstr "Nyeste først" #: index.php:189 msgid "Oldest first" -msgstr "" +msgstr "Eldste først" #: index.php:190 msgid "Title" @@ -284,24 +278,23 @@ msgstr "Marker som lest" #: index.php:197 msgid "Older than one day" -msgstr "" +msgstr "Eldre enn en dag" #: index.php:200 msgid "Older than one week" -msgstr "" +msgstr "Eldre enn en uke" #: index.php:203 msgid "Older than two weeks" -msgstr "" +msgstr "Eldre enn to uker" #: index.php:218 msgid "Actions..." msgstr "Handlinger..." #: index.php:221 -#, fuzzy msgid "Preferences..." -msgstr "Innstillinger" +msgstr "Innstillinger..." #: index.php:222 msgid "Search..." @@ -341,18 +334,15 @@ msgstr "Andre handlinger:" #: index.php:231 #: include/functions.php:1037 -#, fuzzy msgid "Toggle widescreen mode" -msgstr "Tillatt endringer i kategorirekkefølgen?" +msgstr "Veksle til bredformat modus" #: index.php:232 #: include/functions.php:1072 -#, fuzzy msgid "Toggle night mode" -msgstr "Tillatt endringer i kategorirekkefølgen?" +msgstr "Veksle natt modus" #: index.php:233 -#, fuzzy msgid "Keyboard shortcuts help" msgstr "Tastatursnarveier" @@ -392,7 +382,7 @@ msgstr "Filtre" #: classes/feeds.php:1383 #: classes/pref/labels.php:85 msgid "Labels" -msgstr "Merkelapper" +msgstr "Etiketter" #: prefs.php:145 msgid "Users" @@ -400,7 +390,7 @@ msgstr "Brukere" #: prefs.php:148 msgid "System" -msgstr "" +msgstr "System" #: register.php:183 #: include/login_form.php:141 @@ -409,7 +399,7 @@ msgstr "Lag ny konto" #: register.php:189 msgid "New user registrations are administratively disabled." -msgstr "Registrering av nye brukere er administrativt avskrudd" +msgstr "Registrering av nye brukere er administrativt slått av." #: register.php:193 #: register.php:238 @@ -467,7 +457,7 @@ msgstr "Beklager, brukernavn er allerede tatt." #: register.php:283 msgid "Registration failed." -msgstr "Registrering feilet" +msgstr "Registrering feilet." #: register.php:329 msgid "Account created successfully." @@ -478,9 +468,8 @@ msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "Registrering av nye brukere er stengt." #: update.php:113 -#, fuzzy msgid "Tiny Tiny RSS data update script." -msgstr "Tiny Tiny RSS-databasen er oppdatert" +msgstr "Tiny Tiny RSS data oppdaterings skript." #: include/controls.php:85 #: classes/pref/filters.php:212 @@ -512,23 +501,20 @@ msgid "Navigation" msgstr "Navigasjon" #: include/functions.php:1014 -#, fuzzy msgid "Open next feed" -msgstr "Generert nyhetsstrøm" +msgstr "Åpne neste strøm" #: include/functions.php:1015 msgid "Open previous feed" msgstr "" #: include/functions.php:1016 -#, fuzzy msgid "Open next article" -msgstr "Vis opprinnelig artikkelinnhold" +msgstr "Åpne neste artikkel" #: include/functions.php:1017 -#, fuzzy msgid "Open previous article" -msgstr "Vis opprinnelig artikkelinnhold" +msgstr "Vis foregående artikkel" #: include/functions.php:1018 msgid "Open next article (don't scroll long articles)" @@ -551,9 +537,8 @@ msgid "Show search dialog" msgstr "Vis søkevinduet" #: include/functions.php:1023 -#, fuzzy msgid "Article" -msgstr "Alle artikler" +msgstr "Artikkel" #: include/functions.php:1024 #: js/Headlines.js:1288 @@ -575,45 +560,38 @@ msgid "Edit tags" msgstr "Endre stikkord" #: include/functions.php:1028 -#, fuzzy msgid "Open in new window" -msgstr "Åpne artikkel i nytt nettleservindu" +msgstr "Åpne i nytt vindu" #: include/functions.php:1029 #: js/Headlines.js:1321 -#, fuzzy msgid "Mark below as read" -msgstr "Marker som lest" +msgstr "Marker nedenfor som lest" #: include/functions.php:1030 #: js/Headlines.js:1314 -#, fuzzy msgid "Mark above as read" -msgstr "Marker som lest" +msgstr "Marker ovenfor som lest" #: include/functions.php:1031 -#, fuzzy msgid "Scroll down" -msgstr "Alt ferdig." +msgstr "Rulle ned" #: include/functions.php:1032 msgid "Scroll up" msgstr "" #: include/functions.php:1033 -#, fuzzy msgid "Select article under cursor" msgstr "Velg artikkelen under musepekeren" #: include/functions.php:1034 -#, fuzzy msgid "Email article" -msgstr "Alle artikler" +msgstr "Send artikkel på epost" #: include/functions.php:1035 -#, fuzzy msgid "Close/collapse article" -msgstr "Fjern artikler" +msgstr "Lukk/folde sammen artikkel" #: include/functions.php:1036 #, fuzzy @@ -626,19 +604,16 @@ msgid "Toggle embed original" msgstr "Tillatt endringer i kategorirekkefølgen?" #: include/functions.php:1039 -#, fuzzy msgid "Article selection" -msgstr "Handlinger for aktive artikler" +msgstr "Artikkel valg" #: include/functions.php:1040 -#, fuzzy msgid "Select all articles" -msgstr "Fjern artikler" +msgstr "Velg alle artikler" #: include/functions.php:1041 -#, fuzzy msgid "Select unread" -msgstr "Slett uleste artikler" +msgstr "Velg ulest" #: include/functions.php:1042 #, fuzzy @@ -745,7 +720,7 @@ msgstr "Oppdater" #: include/functions.php:1065 #: classes/feeds.php:1260 msgid "Recently read" -msgstr "" +msgstr "Nylig lest" #: include/functions.php:1066 #: js/tt-rss.js:432 @@ -761,7 +736,7 @@ msgstr "Andre:" #: include/functions.php:1069 #: classes/pref/labels.php:266 msgid "Create label" -msgstr "Lag merkelapp" +msgstr "Lag etikett" #: include/functions.php:1070 #: classes/pref/filters.php:785 @@ -824,34 +799,31 @@ msgid "Password:" msgstr "Passord:" #: include/login_form.php:96 -#, fuzzy msgid "I forgot my password" -msgstr "Feil brukernavn og/eller passord" +msgstr "Glemt passord" #: include/login_form.php:101 -#, fuzzy msgid "Profile:" -msgstr "Fil:" +msgstr "Profil:" #: include/login_form.php:104 #: classes/handler/public.php:281 #: classes/pref/prefs.php:1065 #: classes/rpc.php:69 -#, fuzzy msgid "Default profile" -msgstr "Standard artikkelbegrensning" +msgstr "Standard profil" #: include/login_form.php:113 msgid "Use less traffic" -msgstr "" +msgstr "Bruk mindre trafikk" #: include/login_form.php:117 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes." -msgstr "" +msgstr "Viser ikke bilder i artikler, reduserer automatisk oppdatering." #: include/login_form.php:126 msgid "Remember me" -msgstr "" +msgstr "Husk meg" #: include/login_form.php:137 #: classes/handler/public.php:638 @@ -934,9 +906,8 @@ msgid "unknown type" msgstr "Ukjent type" #: classes/article.php:535 -#, fuzzy msgid "Attachments" -msgstr "Vedlegg:" +msgstr "Vedlegg" #: classes/backend.php:37 msgid "Keyboard Shortcuts" @@ -975,9 +946,8 @@ msgstr "Lenke til nyhetsstrøm for publiserte artikler" #: classes/dlg.php:54 #: classes/dlg.php:184 #: plugins/share/init.php:130 -#, fuzzy msgid "Generate new URL" -msgstr "Generert nyhetsstrøm" +msgstr "Generer ny URL" #: classes/dlg.php:68 msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner." @@ -995,7 +965,7 @@ msgstr "TT-RSS har oppdaget at oppdateringsmetoden bruker for lang tid å oppdat #: classes/dlg.php:170 #, php-format msgid "%s can be accessed via the following secret URL:" -msgstr "" +msgstr "%s er tilgjengelig på følgende hemmelige adresse:" #: classes/dlg.php:181 #: classes/pref/filters.php:1016 @@ -1004,37 +974,35 @@ msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:852 #: classes/pref/prefs.php:867 #: plugins/bookmarklets/init.php:45 -#, fuzzy msgid "More info..." -msgstr "Handlinger..." +msgstr "Mer info..." #: classes/dlg.php:196 msgid "You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication)." msgstr "" +"Du bruker et standard tt-rss passord. Vennligst endre det under " +"Innstillinger (Personlig info / Autentisering)." #: classes/dlg.php:200 -#, fuzzy msgid "Open Preferences" -msgstr "Innstillinger" +msgstr "Åpne Innstillinger" #: classes/feeds.php:34 #: classes/feeds.php:35 #: classes/feeds.php:99 #: classes/feeds.php:100 #: classes/pref/feeds.php:1371 -#, fuzzy msgid "Show as feed" -msgstr "Denne nyhetsstrømmen" +msgstr "Vis som egen RSS strøm" #: classes/feeds.php:41 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Last updated: %s" -msgstr "Siste oppdatering:" +msgstr "Siste oppdatering: %s" #: classes/feeds.php:60 -#, fuzzy msgid "Select..." -msgstr "Velg:" +msgstr "Velg..." #: classes/feeds.php:62 #: classes/pref/feeds.php:1224 @@ -1093,9 +1061,8 @@ msgstr "Gå tilbake" #: classes/pref/filters.php:432 #: classes/pref/filters.php:874 #: classes/pref/filters.php:903 -#, fuzzy msgid "Delete" -msgstr "Standard" +msgstr "Slett" #: classes/feeds.php:82 #, fuzzy @@ -1117,7 +1084,7 @@ msgstr "Nyhetsstrøm:" #: classes/feeds.php:149 #: classes/feeds.php:506 msgid "Feed not found." -msgstr "Nyhetsstrømmen ble ikke funnet" +msgstr "Nyhetsstrømmen ble ikke funnet." #: classes/feeds.php:209 #, fuzzy @@ -1126,9 +1093,8 @@ msgstr "Slett aldri" #: classes/feeds.php:260 #: classes/feeds.php:1258 -#, fuzzy msgid "Archived articles" -msgstr "Lagrede artikler" +msgstr "Arkiverte artikler" #: classes/feeds.php:320 #, fuzzy @@ -1136,21 +1102,21 @@ msgid "Collapse article" msgstr "Fjern artikler" #: classes/feeds.php:345 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Imported at %s" -msgstr "Importer" +msgstr "Importert %s" #: classes/feeds.php:397 msgid "No unread articles found to display." -msgstr "Ingen uleste artikler funnet som kunne vises" +msgstr "Ingen uleste artikler funnet." #: classes/feeds.php:400 msgid "No updated articles found to display." -msgstr "Ingen oppdaterte artikler funnet som kunne vises" +msgstr "Ingen oppdaterte artikler funnet som kunne vises." #: classes/feeds.php:403 msgid "No starred articles found to display." -msgstr "Ingen markerte artikler som kan vises" +msgstr "Ingen markerte artikler som kan vises." #: classes/feeds.php:407 #, fuzzy @@ -1159,13 +1125,13 @@ msgstr "Ingen artikler ble funnet. Du kan gi artikler merkelapper manuelt (se ak #: classes/feeds.php:409 msgid "No articles found to display." -msgstr "Ingen artikler funnet som kan vises" +msgstr "Ingen artikler funnet som kan vises." #: classes/feeds.php:426 #: classes/feeds.php:603 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Feeds last updated at %s" -msgstr "Oppdateringsfeil" +msgstr "Nyhetsstrøm sist oppdatert: %s" #: classes/feeds.php:438 #: classes/feeds.php:615 @@ -1174,7 +1140,7 @@ msgstr "Noen nyhetsstrømmer har oppdateringsfeil (trykk for detaljer)" #: classes/feeds.php:592 msgid "No feed selected." -msgstr "Ingen valgt nyhetsstrøm" +msgstr "Ingen valgt nyhetsstrøm." #: classes/feeds.php:659 #, fuzzy @@ -1186,7 +1152,7 @@ msgstr "Nyhetsstrøm" #: classes/pref/feeds.php:826 #: classes/pref/feeds.php:1664 msgid "Place in category:" -msgstr "Plasser i kategori..." +msgstr "Plasser i kategori:" #: classes/feeds.php:676 #, fuzzy @@ -1206,14 +1172,13 @@ msgstr "Logg inn" #: classes/pref/feeds.php:899 #: classes/pref/feeds.php:1677 #: classes/pref/prefs.php:289 -#, fuzzy msgid "Password" -msgstr "Passord:" +msgstr "Passord" #: classes/feeds.php:709 #: classes/pref/feeds.php:680 msgid "This feed requires authentication." -msgstr "Denne nyhetsstrømmen krever autentifisering" +msgstr "Denne nyhetsstrømmen krever autentisering." #: classes/feeds.php:714 #: classes/handler/public.php:755 @@ -1222,14 +1187,13 @@ msgid "Subscribe" msgstr "Abonner" #: classes/feeds.php:735 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Search %s..." -msgstr "Søk..." +msgstr "Søk %s..." #: classes/feeds.php:741 #: classes/pref/feeds.php:603 #: classes/pref/feeds.php:841 -#, fuzzy msgid "Language:" msgstr "Språk:" @@ -1297,9 +1261,8 @@ msgid "Content:" msgstr "Innhold" #: classes/handler/public.php:585 -#, fuzzy msgid "Labels:" -msgstr "Merkelapper" +msgstr "Etiketter:" #: classes/handler/public.php:595 msgid "Share" @@ -1316,12 +1279,12 @@ msgstr "Feil brukernavn og/eller passord" #: classes/handler/public.php:768 #, php-format msgid "Already subscribed to %s." -msgstr "Abonnerer allerede på %s" +msgstr "Abonnerer allerede på %s." #: classes/handler/public.php:771 #, php-format msgid "Subscribed to %s." -msgstr "Abonnerer på %s" +msgstr "Abonnert på %s." #: classes/handler/public.php:774 #, fuzzy, php-format @@ -1392,7 +1355,7 @@ msgstr "" #: classes/handler/public.php:1053 msgid "Your access level is insufficient to run this script." -msgstr "Adgangsnivået ditt er for lavt for å kjøre dette scriptet" +msgstr "Adgangsnivået ditt er for lavt for å kjøre dette skriptet." #: classes/handler/public.php:1094 msgid "Database Updater" @@ -1451,9 +1414,9 @@ msgid "Duplicate feed: %s" msgstr "Lag filter" #: classes/opml.php:347 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Adding label %s" -msgstr "Tildel stikkord" +msgstr "Legger til etikett %s" #: classes/opml.php:350 #, php-format @@ -1487,7 +1450,7 @@ msgstr "Feil: Kan ikke laste opp OPMLfil" #: classes/opml.php:598 msgid "Error: please upload OPML file." -msgstr "Feil: Kan ikke laste opp OPMLfil" +msgstr "Feil: vennligst last opp OPML fil." #: classes/opml.php:609 #, fuzzy @@ -1496,7 +1459,7 @@ msgstr "Feil: Kan ikke laste opp OPMLfil" #: classes/opml.php:618 msgid "Error while parsing document." -msgstr "Feil under behandling av dokumentet" +msgstr "Feil under behandling av dokumentet." #: classes/pref/feeds.php:28 msgid "Check to enable field" @@ -1560,7 +1523,7 @@ msgstr "Slett artikler:" #: classes/pref/users.php:63 #: plugins/auth_internal/init.php:60 msgid "Authentication" -msgstr "Autentifisering" +msgstr "Autentisering" #: classes/pref/feeds.php:669 msgid "Hint: you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds." @@ -1572,7 +1535,7 @@ msgstr "" #: classes/pref/filters.php:913 #: classes/pref/users.php:90 msgid "Options" -msgstr "Alternativer:" +msgstr "Alternativer" #: classes/pref/feeds.php:698 #: classes/pref/feeds.php:912 @@ -1631,14 +1594,12 @@ msgid "Plugins" msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:1192 -#, fuzzy msgid "Feeds with errors" -msgstr "Nyhetsstrømsredigerer" +msgstr "Nyhetsstrøm med feil" #: classes/pref/feeds.php:1199 -#, fuzzy msgid "Inactive feeds" -msgstr "Hele nyhetsstrømmen" +msgstr "Inaktiv nyhetsstrøm" #: classes/pref/feeds.php:1221 #: classes/pref/feeds.php:1454 @@ -1674,14 +1635,12 @@ msgid "Batch subscribe" msgstr "Avabonner" #: classes/pref/feeds.php:1246 -#, fuzzy msgid "Categories" -msgstr "Kategori:" +msgstr "Kategorier" #: classes/pref/feeds.php:1249 -#, fuzzy msgid "Add category" -msgstr "Legger til kategori for nyhetsstrømmer" +msgstr "Kag kategori" #: classes/pref/feeds.php:1253 #, fuzzy @@ -1795,7 +1754,7 @@ msgstr "Overskrift" #: classes/pref/filters.php:856 #: classes/pref/filters.php:974 msgid "Match" -msgstr "Match" +msgstr "Treff" #: classes/pref/filters.php:369 #: classes/pref/filters.php:429 @@ -1851,7 +1810,7 @@ msgstr "" #: classes/pref/filters.php:995 msgid "on field" -msgstr "På felt:" +msgstr "på felt" #: classes/pref/filters.php:998 #: js/PrefFilterTree.js:45 @@ -2049,9 +2008,8 @@ msgid "Allows accessing this account through the API" msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:83 -#, fuzzy msgid "Enable categories" -msgstr "Tillatt kategorisering av nyhetsstrømmer" +msgstr "Aktiver kategorier" #: classes/pref/prefs.php:84 msgid "Sort feeds by unread articles count" @@ -2154,7 +2112,7 @@ msgstr "URL til brukerbestemt utseendemal (CSS)" #: classes/pref/prefs.php:100 msgid "Time zone" -msgstr "" +msgstr "Tidssone" #: classes/pref/prefs.php:101 #, fuzzy @@ -2171,9 +2129,8 @@ msgid "Language" msgstr "Språk:" #: classes/pref/prefs.php:103 -#, fuzzy msgid "Theme" -msgstr "Utseender" +msgstr "Tema" #: classes/pref/prefs.php:187 msgid "The configuration was saved." @@ -2338,29 +2295,25 @@ msgid "Clear data" msgstr "Slett nyhetsstrømsdata" #: classes/pref/prefs.php:870 -#, fuzzy msgid "Enable selected plugins" -msgstr "Bruk nyhetsstrømsikoner" +msgstr "Aktiver merkede programtillegg" #: classes/pref/prefs.php:945 -#, fuzzy msgid "Incorrect one time password" -msgstr "Feil brukernavn og/eller passord" +msgstr "Feil engangspassord" #: classes/pref/prefs.php:950 #: classes/pref/prefs.php:981 -#, fuzzy msgid "Incorrect password" -msgstr "Feil brukernavn og/eller passord" +msgstr "Feil passord" #: classes/pref/prefs.php:1005 msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here." msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:1041 -#, fuzzy msgid "Create profile" -msgstr "Lag filter" +msgstr "Lag profil" #: classes/pref/prefs.php:1060 #: classes/pref/prefs.php:1080 @@ -2420,7 +2373,7 @@ msgstr "Filtre" #: classes/pref/users.php:68 msgid "Access level: " -msgstr "Tilgangsnivå:" +msgstr "Tilgangs nivå: " #: classes/pref/users.php:107 msgid "User details" @@ -2493,11 +2446,11 @@ msgstr "Trykk for å endre" #: classes/pref/users.php:424 msgid "No users defined." -msgstr "Ingen brukere er valgt" +msgstr "Ingen brukere er valgt." #: classes/pref/users.php:426 msgid "No matching users found." -msgstr "Ingen matchende brukere ble funnet" +msgstr "Ingen matchende brukere ble funnet." #: plugins/af_comics/init.php:51 msgid "Feeds supported by af_comics" @@ -2623,9 +2576,8 @@ msgid "Don't cache files locally." msgstr "Mellomlagre bilder lokalt på serveren" #: plugins/auth_internal/init.php:72 -#, fuzzy msgid "Please enter your one time password:" -msgstr "Vennligst skriv inn et notat for denne artikkelen:" +msgstr "Vennligst skriv inn ditt engangspassord:" #: plugins/auth_internal/init.php:214 msgid "Password has been changed." @@ -2633,7 +2585,7 @@ msgstr "Passord har blitt endret." #: plugins/auth_internal/init.php:216 msgid "Old password is incorrect." -msgstr "Gammelt passord er feil" +msgstr "Gammelt passord er feil." #: plugins/bookmarklets/init.php:23 msgid "Bookmarklets" @@ -2722,9 +2674,8 @@ msgstr "Lukk dette vinduet" #: plugins/note/init.php:26 #: plugins/note/note.js:10 -#, fuzzy msgid "Edit article note" -msgstr "Endre Stikkord" +msgstr "Rediger artikkel merknad" #: plugins/nsfw/init.php:30 #: plugins/nsfw/init.php:42 @@ -2813,9 +2764,8 @@ msgid "Please enter new score for this article:" msgstr "Vennligst skriv inn et notat for denne artikkelen:" #: js/Article.js:111 -#, fuzzy msgid "Article URL:" -msgstr "Alle artikler" +msgstr "Artikkel URL:" #: js/Article.js:152 msgid "comments" @@ -2879,9 +2829,8 @@ msgid "XML validation failed: %s" msgstr "" #: js/CommonDialogs.js:169 -#, fuzzy msgid "You are already subscribed to this feed." -msgstr "Du kan ikke fjerne abonnement fra kategorien." +msgstr "Du abonnerer allerede på denne strømmen." #: js/CommonDialogs.js:193 #, fuzzy @@ -2900,12 +2849,10 @@ msgstr "Fjerne valgte filtre?" #: js/PrefFeedTree.js:230 #: js/PrefFeedTree.js:246 #: js/PrefFeedTree.js:398 -#, fuzzy msgid "No feeds selected." -msgstr "Ingen valgt nyhetsstrøm" +msgstr "Ingen valgt nyhetsstrøm." #: js/CommonDialogs.js:248 -#, fuzzy msgid "More Feeds" msgstr "Flere nyhetsstrømmer" @@ -2927,7 +2874,7 @@ msgstr "Fjerne abonnement på %s?" #: js/tt-rss.js:391 #: js/tt-rss.js:524 msgid "You can't edit this kind of feed." -msgstr "Du kan ikke endre denne typen nyhetsstrøm" +msgstr "Du kan ikke endre denne typen nyhetsstrøm." #: js/CommonDialogs.js:428 #, fuzzy @@ -2952,9 +2899,8 @@ msgstr "" #: js/Headlines.js:638 #: js/Headlines.js:686 #: js/Headlines.js:703 -#, fuzzy msgid "Click to open next unread feed." -msgstr "Trykk for å endre" +msgstr "Klikk for å åpne neste uleste strøm." #: js/Headlines.js:642 #, fuzzy @@ -3025,23 +2971,20 @@ msgstr[0] "Marker %d artikkel/artikler som leste?" msgstr[1] "Marker %d artikkel/artikler som leste?" #: js/Headlines.js:1259 -#, fuzzy msgid "Open original article" -msgstr "Vis opprinnelig artikkelinnhold" +msgstr "Vis opprinnelig artikkel" #: js/Headlines.js:1266 -#, fuzzy msgid "Display article URL" -msgstr "Vis stikkord" +msgstr "Vis artikkel URL" #: js/Headlines.js:1373 msgid "Assign label" -msgstr "Tildel stikkord" +msgstr "Tildel etikett" #: js/Headlines.js:1378 -#, fuzzy msgid "Remove label" -msgstr "Fjerne merkede merkelapper?" +msgstr "Fjern etikett" #: js/Headlines.js:1409 #, fuzzy @@ -3049,23 +2992,20 @@ msgid "Select articles in group" msgstr "Velg artikkelen under musepekeren" #: js/Headlines.js:1419 -#, fuzzy msgid "Mark group as read" -msgstr "Marker som lest" +msgstr "Marker gruppe som lest" #: js/Headlines.js:1431 msgid "Mark feed as read" msgstr "Marker nyhetsstrøm som lest" #: js/PrefFeedTree.js:36 -#, fuzzy msgid "Edit category" -msgstr "Rediger kategorier" +msgstr "Rediger kategori" #: js/PrefFeedTree.js:43 -#, fuzzy msgid "Remove category" -msgstr "Lag kategori" +msgstr "Fjern kategori" #: js/PrefFeedTree.js:140 #, perl-format @@ -3074,16 +3014,15 @@ msgstr "" #: js/PrefFeedTree.js:153 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" -msgstr "Fjern abonnement på valgte nyhetsstrømmer" +msgstr "Fjern abonnement fra valgte nyhetsstrømmer?" #: js/PrefFeedTree.js:196 msgid "Remove selected categories?" msgstr "Fjerne valgte kategorier?" #: js/PrefFeedTree.js:209 -#, fuzzy msgid "No categories selected." -msgstr "Ingen kategorier er valgt." +msgstr "Ingen kategorier valgt." #: js/PrefFeedTree.js:260 #, fuzzy @@ -3133,7 +3072,7 @@ msgstr "Fjerne valgte filtre?" #: js/PrefFilterTree.js:128 msgid "Please select only one filter." -msgstr "Vennligst velg kun et filter" +msgstr "Vennligst velg kun et filter." #: js/PrefFilterTree.js:148 #, fuzzy @@ -3184,7 +3123,7 @@ msgstr "Vennligst velg en eller flere nyhetsstrømmer først" #: js/PrefHelpers.js:129 msgid "Reset to defaults?" -msgstr "Tilbakefør til standardinnstillingene" +msgstr "Tilbakestill til standardinnstillingene?" #: js/PrefHelpers.js:137 msgid "Clear stored data for this plugin?" @@ -3325,7 +3264,7 @@ msgstr "Prøver å endre adressen..." #: js/CommonDialogs.js:474 #: js/PrefHelpers.js:219 msgid "Could not change feed URL." -msgstr "Adressen for nyhetsstrømmen kunne ikke endres" +msgstr "Adressen for nyhetsstrømmen kunne ikke endres." #: js/CommonFilters.js:151 #, fuzzy @@ -3361,9 +3300,8 @@ msgid "Debug feed" msgstr "Alle nyhetsstrømmer er oppdatert" #: js/FeedTree.js:99 -#, fuzzy msgid "(Un)collapse" -msgstr "Skjul nyhetskanalsslisten" +msgstr "Folde sammen/ut" #: js/Feeds.js:372 msgid "Mark all articles as read?" @@ -3371,7 +3309,7 @@ msgstr "Marker alle artikler som leste?" #: js/Feeds.js:376 msgid "Marking all feeds as read..." -msgstr "Marker alle nyhetsstrømmer som lest" +msgstr "Marker alle nyhetsstrømmer som lest..." #: js/Feeds.js:394 #, fuzzy @@ -3482,17 +3420,16 @@ msgstr "Sett merkelappsfargene til standard?" #: js/PrefLabelTree.js:139 #: js/PrefLabelTree.js:159 -#, fuzzy msgid "No labels selected." -msgstr "Ingen merkelapper er markert" +msgstr "Ingen etiketter valgt." #: js/PrefLabelTree.js:146 msgid "Remove selected labels?" -msgstr "Fjerne merkede merkelapper?" +msgstr "Fjerne merkede etiketter?" #: js/PrefLabelTree.js:147 msgid "Removing selected labels..." -msgstr "Fjerner merkede merkelapper..." +msgstr "Fjerner merkede etiketter..." #: js/PrefUsers.js:15 #, fuzzy @@ -3553,7 +3490,7 @@ msgstr "" #: js/tt-rss.js:532 msgid "Please select some feed first." -msgstr "Vennligst velg en eller flere nyhetsstrømmer først" +msgstr "Vennligst velg en eller flere nyhetsstrømmer først." #: js/tt-rss.js:537 msgid "You can't unsubscribe from the category."