mirror of
https://git.tt-rss.org/git/tt-rss.git
synced 2025-12-13 03:45:54 +00:00
update translations
This commit is contained in:
Andrew Dolgov
Binary file not shown.
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: messages\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 12:45+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-12-16 13:21+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
||||
@@ -172,205 +172,205 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:2616 functions.php:2980 functions.php:3361 functions.php:4223
|
||||
#: functions.php:2628 functions.php:2992 functions.php:3373 functions.php:4235
|
||||
#: help/3.php:57 mobile/functions.php:52
|
||||
msgid "Starred articles"
|
||||
msgstr "Articles remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2632 functions.php:2982 functions.php:3364 functions.php:4230
|
||||
#: functions.php:2644 functions.php:2994 functions.php:3376 functions.php:4242
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1408 help/3.php:59 mobile/functions.php:61
|
||||
msgid "Published articles"
|
||||
msgstr "Articles publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2648 functions.php:2984 functions.php:3367 functions.php:4208
|
||||
#: functions.php:2660 functions.php:2996 functions.php:3379 functions.php:4220
|
||||
#: help/3.php:58 mobile/functions.php:43
|
||||
msgid "Fresh articles"
|
||||
msgstr "Nouveaux articles"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2902 modules/popup-dialog.php:175
|
||||
#: modules/pref-filters.php:387 mobile/functions.php:741
|
||||
#: functions.php:2914 modules/popup-dialog.php:175
|
||||
#: modules/pref-filters.php:388 mobile/functions.php:741
|
||||
msgid "All feeds"
|
||||
msgstr "Tous les flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2931 functions.php:2970 functions.php:3339 functions.php:4384
|
||||
#: functions.php:4414 modules/pref-feeds.php:1239
|
||||
#: functions.php:2943 functions.php:2982 functions.php:3351 functions.php:4396
|
||||
#: functions.php:4426 modules/pref-feeds.php:1239
|
||||
msgid "Uncategorized"
|
||||
msgstr "Sans catégorie"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2960 functions.php:3526 mobile/functions.php:33
|
||||
#: functions.php:2972 functions.php:3538 mobile/functions.php:33
|
||||
msgid "Special"
|
||||
msgstr "Spécial"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2962 functions.php:3528 mobile/functions.php:75
|
||||
#: functions.php:2974 functions.php:3540 mobile/functions.php:75
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "Intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3325 functions.php:3327
|
||||
#: functions.php:3337 functions.php:3339
|
||||
msgid "Search results"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3343 functions.php:3356 functions.php:3362 functions.php:3365
|
||||
#: functions.php:3368 functions.php:3376
|
||||
#: functions.php:3355 functions.php:3368 functions.php:3374 functions.php:3377
|
||||
#: functions.php:3380 functions.php:3388
|
||||
msgid "Searched for"
|
||||
msgstr "Recherché"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4000 functions.php:4050 functions.php:5402
|
||||
#: functions.php:4012 functions.php:4062 functions.php:5414
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-feeds.php:1201
|
||||
#: modules/pref-filters.php:340 modules/pref-labels.php:275
|
||||
#: modules/pref-filters.php:341 modules/pref-labels.php:275
|
||||
#: modules/pref-users.php:408
|
||||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Sélectionner :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4001 functions.php:4051 modules/pref-feeds.php:1021
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1202 modules/pref-filters.php:341
|
||||
#: functions.php:4013 functions.php:4063 modules/pref-feeds.php:1021
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1202 modules/pref-filters.php:342
|
||||
#: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:409
|
||||
#: mobile/functions.php:567
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4002 functions.php:4008 functions.php:4052 functions.php:4055
|
||||
#: functions.php:4014 functions.php:4020 functions.php:4064 functions.php:4067
|
||||
#: tt-rss.php:196 mobile/functions.php:455 mobile/functions.php:568
|
||||
msgid "Unread"
|
||||
msgstr "Non lus"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4003 mobile/functions.php:570
|
||||
#: functions.php:4015 mobile/functions.php:570
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr "(Inverse)"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4004 functions.php:4053 modules/pref-feeds.php:1022
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:342
|
||||
#: functions.php:4016 functions.php:4065 modules/pref-feeds.php:1022
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:343
|
||||
#: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:410
|
||||
#: mobile/functions.php:569
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4006 tt-rss.php:147 modules/pref-feeds.php:1362
|
||||
#: functions.php:4018 tt-rss.php:147 modules/pref-feeds.php:1362
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Actions..."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4007
|
||||
#: functions.php:4019
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selection toggle:"
|
||||
msgstr "Sélection :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4009 functions.php:4056 tt-rss.php:195
|
||||
#: functions.php:4021 functions.php:4068 tt-rss.php:195
|
||||
#: mobile/functions.php:456
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4010
|
||||
#: functions.php:4022
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4012 functions.php:4058
|
||||
#: functions.php:4024 functions.php:4070
|
||||
msgid "Mark as read:"
|
||||
msgstr "Marquer comme lu :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4013 mobile/functions.php:575
|
||||
#: functions.php:4025 mobile/functions.php:575
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "La sélection"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4027 mobile/functions.php:577
|
||||
#: functions.php:4039 mobile/functions.php:577
|
||||
msgid "Entire feed"
|
||||
msgstr "Tout le flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4030 tt-rss.php:162
|
||||
#: functions.php:4042 tt-rss.php:162
|
||||
msgid "Other actions:"
|
||||
msgstr "Autres actions :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4037 functions.php:4039
|
||||
#: functions.php:4049 functions.php:4051
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search to label"
|
||||
msgstr "Convertir en intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4055
|
||||
#: functions.php:4067
|
||||
msgid "Toggle:"
|
||||
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4059 mobile/functions.php:576
|
||||
#: functions.php:4071 mobile/functions.php:576
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4060 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:410 modules/pref-filters.php:377
|
||||
#: functions.php:4072 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:410 modules/pref-filters.php:378
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4067
|
||||
#: functions.php:4079
|
||||
msgid "Convert to label"
|
||||
msgstr "Convertir en intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4114
|
||||
#: functions.php:4126
|
||||
msgid "Generated feed"
|
||||
msgstr "Flux généré"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4158
|
||||
#: functions.php:4170
|
||||
msgid "Click to collapse category"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4196
|
||||
#: functions.php:4208
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4434
|
||||
#: functions.php:4446
|
||||
msgid "No feeds to display."
|
||||
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4451 mobile/functions.php:12
|
||||
#: functions.php:4463 mobile/functions.php:12
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4691
|
||||
#: functions.php:4703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " - "
|
||||
msgstr "- par "
|
||||
|
||||
#: functions.php:4750 functions.php:4751
|
||||
#: functions.php:4762 functions.php:4763
|
||||
msgid "no tags"
|
||||
msgstr "aucune étiquette"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4758
|
||||
#: functions.php:4770
|
||||
msgid "Edit tags for this article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4766
|
||||
#: functions.php:4778
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display original article content"
|
||||
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4773 functions.php:5412
|
||||
#: functions.php:4785 functions.php:5424
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show article summary in new window"
|
||||
msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4809 functions.php:5336
|
||||
#: functions.php:4821 functions.php:5348
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4815 functions.php:5342
|
||||
#: functions.php:4827 functions.php:5354
|
||||
msgid "audio/mpeg"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4851 functions.php:5376
|
||||
#: functions.php:4863 functions.php:5388
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4853 functions.php:5378
|
||||
#: functions.php:4865 functions.php:5390
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4873 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
||||
#: functions.php:4885 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:565 modules/pref-feeds.php:1071
|
||||
msgid "Close this window"
|
||||
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4929 modules/pref-feed-browser.php:75
|
||||
#: functions.php:4941 modules/pref-feed-browser.php:75
|
||||
msgid "Feed not found."
|
||||
msgstr "Flux non trouvé."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4998 mobile/functions.php:420
|
||||
#: functions.php:5010 mobile/functions.php:420
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
||||
"local configuration."
|
||||
@@ -378,76 +378,76 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
||||
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5111
|
||||
#: functions.php:5123
|
||||
msgid "(Click to change)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5310
|
||||
#: functions.php:5322
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to expand article"
|
||||
msgstr "Articles mémorisés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5474
|
||||
#: functions.php:5486
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No unread articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à marquer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5477
|
||||
#: functions.php:5489
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No starred articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à marquer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5480
|
||||
#: functions.php:5492
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à marquer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5848
|
||||
#: functions.php:5860
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Match "
|
||||
msgstr "Correspondance"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5856
|
||||
#: functions.php:5868
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unread articles"
|
||||
msgstr "Articles mémorisés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5857
|
||||
#: functions.php:5869
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Updated articles"
|
||||
msgstr "Articles mémorisés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5858
|
||||
#: functions.php:5870
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Title contains"
|
||||
msgstr "Titre ou contenu"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5859
|
||||
#: functions.php:5871
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Content contains"
|
||||
msgstr "Filtrage de contenu"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5860
|
||||
#: functions.php:5872
|
||||
msgid "Score equals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5861
|
||||
#: functions.php:5873
|
||||
msgid "Score is greater than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5862
|
||||
#: functions.php:5874
|
||||
msgid "Score is less than"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5863
|
||||
#: functions.php:5875
|
||||
msgid "Articles newer than X hours"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5864
|
||||
#: functions.php:5876
|
||||
msgid "Articles newer than X days"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5873
|
||||
#: functions.php:5885
|
||||
msgid "Add"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1139,20 +1139,20 @@ msgid "Do not show images in articles"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: login_form.php:108 modules/popup-dialog.php:107 modules/pref-feeds.php:290
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:480 mobile/login_form.php:23
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:480 mobile/login_form.php:59
|
||||
msgid "Login:"
|
||||
msgstr "Nom :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:111 modules/popup-dialog.php:111 modules/pref-feeds.php:294
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:486 mobile/login_form.php:24
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:486 mobile/login_form.php:60
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:115
|
||||
#: login_form.php:115 mobile/login_form.php:62
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Langue :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:131
|
||||
#: login_form.php:131 mobile/login_form.php:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
@@ -1503,6 +1503,7 @@ msgid "Order:"
|
||||
msgstr "Autre :"
|
||||
|
||||
#: tt-rss.php:204 modules/popup-dialog.php:362 modules/pref-filters.php:51
|
||||
#: modules/pref-filters.php:418
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Date"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
@@ -1752,15 +1753,17 @@ msgid "description"
|
||||
msgstr "description"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:357 modules/pref-filters.php:42
|
||||
#: modules/pref-filters.php:376
|
||||
#: modules/pref-filters.php:377
|
||||
msgid "Match"
|
||||
msgstr "Correspondance"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:365 modules/pref-filters.php:54
|
||||
#: modules/pref-filters.php:408
|
||||
msgid "before"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:366 modules/pref-filters.php:55
|
||||
#: modules/pref-filters.php:409
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "after"
|
||||
msgstr "Mettre à jour"
|
||||
@@ -1988,7 +1991,7 @@ msgid "No feed categories defined."
|
||||
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1077 modules/pref-filters.php:147
|
||||
#: modules/pref-filters.php:450 modules/pref-labels.php:330
|
||||
#: modules/pref-filters.php:462 modules/pref-labels.php:330
|
||||
#: modules/pref-users.php:481
|
||||
msgid "Remove"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
@@ -2020,7 +2023,7 @@ msgstr "Dernier article"
|
||||
msgid "Updated"
|
||||
msgstr "Mis à jour"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1304 modules/pref-filters.php:419
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1304 modules/pref-filters.php:436
|
||||
#: modules/pref-labels.php:310 modules/pref-users.php:456
|
||||
msgid "Click to edit"
|
||||
msgstr ""
|
||||
@@ -2033,7 +2036,7 @@ msgstr "Sélection :"
|
||||
msgid "Recategorize"
|
||||
msgstr "Changer de catégorie"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:448
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:460
|
||||
#: modules/pref-labels.php:328 modules/pref-users.php:479
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "Modifier"
|
||||
@@ -2129,37 +2132,37 @@ msgstr "Filtre <b>%s</b> créé"
|
||||
msgid "Create filter"
|
||||
msgstr "Créer un filtre"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:366
|
||||
#: modules/pref-filters.php:367
|
||||
msgid "filter_type_descr"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:367
|
||||
#: modules/pref-filters.php:368
|
||||
msgid "action_description"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:378
|
||||
#: modules/pref-filters.php:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Field"
|
||||
msgstr "Flux"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:379
|
||||
#: modules/pref-filters.php:380
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Params"
|
||||
msgstr "Paramètres :"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:408
|
||||
#: modules/pref-filters.php:425
|
||||
msgid "(Disabled)"
|
||||
msgstr "(Désactivé)"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:429
|
||||
#: modules/pref-filters.php:441
|
||||
msgid "(Inverse)"
|
||||
msgstr "(Inverse)"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:458
|
||||
#: modules/pref-filters.php:470
|
||||
msgid "No filters defined."
|
||||
msgstr "Aucun filtre défini."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-filters.php:460
|
||||
#: modules/pref-filters.php:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No matching filters found."
|
||||
msgstr "Aucun article trouvé."
|
||||
@@ -2694,7 +2697,7 @@ msgstr "Emplacement :"
|
||||
msgid "Match on:"
|
||||
msgstr "Correspondance sur :"
|
||||
|
||||
#: mobile/tt-rss.php:112
|
||||
#: mobile/tt-rss.php:114
|
||||
msgid "Internal error: Function not implemented"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user