mirror of
https://git.tt-rss.org/git/tt-rss.git
synced 2025-12-13 16:25:56 +00:00
update translations
This commit is contained in:
Andrew Dolgov
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: messages\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-23 11:53+0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2008-06-24 15:50+0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
||||
@@ -97,23 +97,23 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Administrator"
|
||||
msgstr "Administrateur"
|
||||
|
||||
#: backend.php:420 modules/pref-users.php:295
|
||||
#: backend.php:422 modules/pref-users.php:295
|
||||
msgid "Registered"
|
||||
msgstr "Abonné"
|
||||
|
||||
#: backend.php:421
|
||||
#: backend.php:423
|
||||
msgid "Last logged in"
|
||||
msgstr "Dernière connexion"
|
||||
|
||||
#: backend.php:422
|
||||
#: backend.php:424
|
||||
msgid "Stored articles"
|
||||
msgstr "Articles mémorisés"
|
||||
|
||||
#: backend.php:429
|
||||
#: backend.php:431
|
||||
msgid "Subscribed feeds count"
|
||||
msgstr "Nombre d'abonnements à des flux"
|
||||
|
||||
#: backend.php:444
|
||||
#: backend.php:446
|
||||
msgid "Subscribed feeds"
|
||||
msgstr "Abonnements à des flux"
|
||||
|
||||
@@ -179,167 +179,167 @@ msgstr ""
|
||||
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
||||
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
||||
|
||||
#: functions.php:2566 functions.php:2930 functions.php:3300 functions.php:4141
|
||||
#: functions.php:2567 functions.php:2931 functions.php:3304 functions.php:4145
|
||||
msgid "Starred articles"
|
||||
msgstr "Articles remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2582 functions.php:2932 functions.php:3303 functions.php:4148
|
||||
#: functions.php:2583 functions.php:2933 functions.php:3307 functions.php:4152
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1146
|
||||
msgid "Published articles"
|
||||
msgstr "Articles publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2598 functions.php:2934 functions.php:3306 functions.php:4126
|
||||
#: functions.php:2599 functions.php:2935 functions.php:3310 functions.php:4130
|
||||
msgid "Fresh articles"
|
||||
msgstr "Nouveaux articles"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2852 modules/popup-dialog.php:151
|
||||
#: functions.php:2853 modules/popup-dialog.php:151
|
||||
#: modules/pref-filters.php:340
|
||||
msgid "All feeds"
|
||||
msgstr "Tous les flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2881 functions.php:2920 functions.php:3278 functions.php:4302
|
||||
#: functions.php:4332 modules/pref-feeds.php:977
|
||||
#: functions.php:2882 functions.php:2921 functions.php:3282 functions.php:4306
|
||||
#: functions.php:4336 modules/pref-feeds.php:977
|
||||
msgid "Uncategorized"
|
||||
msgstr "Sans catégorie"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2910 functions.php:3465
|
||||
#: functions.php:2911 functions.php:3469
|
||||
msgid "Special"
|
||||
msgstr "Spécial"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2912 functions.php:3467
|
||||
#: functions.php:2913 functions.php:3471
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "Intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3264 functions.php:3266
|
||||
#: functions.php:3268 functions.php:3270
|
||||
msgid "Search results"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3282 functions.php:3295 functions.php:3301 functions.php:3304
|
||||
#: functions.php:3307 functions.php:3315
|
||||
#: functions.php:3286 functions.php:3299 functions.php:3305 functions.php:3308
|
||||
#: functions.php:3311 functions.php:3319
|
||||
msgid "Searched for"
|
||||
msgstr "Recherché"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3929 functions.php:3978 functions.php:5182
|
||||
#: functions.php:3933 functions.php:3982 functions.php:5186
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:758 modules/pref-feeds.php:939
|
||||
#: modules/pref-filters.php:292 modules/pref-labels.php:269
|
||||
#: modules/pref-users.php:286
|
||||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Sélectionner :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3930 functions.php:3979 modules/pref-feeds.php:759
|
||||
#: functions.php:3934 functions.php:3983 modules/pref-feeds.php:759
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:940 modules/pref-filters.php:293
|
||||
#: modules/pref-labels.php:270 modules/pref-users.php:287
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3931 functions.php:3936 functions.php:3980 functions.php:3983
|
||||
#: functions.php:3935 functions.php:3940 functions.php:3984 functions.php:3987
|
||||
#: tt-rss.php:191
|
||||
msgid "Unread"
|
||||
msgstr "Non lus"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3932 functions.php:3981 modules/pref-feeds.php:760
|
||||
#: functions.php:3936 functions.php:3985 modules/pref-feeds.php:760
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:941 modules/pref-filters.php:294
|
||||
#: modules/pref-labels.php:271 modules/pref-users.php:288
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3934 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1100
|
||||
#: functions.php:3938 tt-rss.php:142 modules/pref-feeds.php:1100
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Actions..."
|
||||
|
||||
#: functions.php:3935
|
||||
#: functions.php:3939
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Selection toggle:"
|
||||
msgstr "Sélection :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3937 functions.php:3984 tt-rss.php:190
|
||||
#: functions.php:3941 functions.php:3988 tt-rss.php:190
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3938
|
||||
#: functions.php:3942
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3940 functions.php:3986
|
||||
#: functions.php:3944 functions.php:3990
|
||||
msgid "Mark as read:"
|
||||
msgstr "Marquer comme lu :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3941
|
||||
#: functions.php:3945
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "La sélection"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3955
|
||||
#: functions.php:3959
|
||||
msgid "Entire feed"
|
||||
msgstr "Tout le flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3958 tt-rss.php:157
|
||||
#: functions.php:3962 tt-rss.php:157
|
||||
msgid "Other actions:"
|
||||
msgstr "Autres actions :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3965 functions.php:3967
|
||||
#: functions.php:3969 functions.php:3971
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Search to label"
|
||||
msgstr "Convertir en intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3983
|
||||
#: functions.php:3987
|
||||
msgid "Toggle:"
|
||||
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3987
|
||||
#: functions.php:3991
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3988 modules/pref-filters.php:329
|
||||
#: functions.php:3992 modules/pref-filters.php:329
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3995
|
||||
#: functions.php:3999
|
||||
msgid "Convert to label"
|
||||
msgstr "Convertir en intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4042
|
||||
#: functions.php:4046
|
||||
msgid "Generated feed"
|
||||
msgstr "Flux généré"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4114
|
||||
#: functions.php:4118
|
||||
msgid "Dashboard"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4352
|
||||
#: functions.php:4356
|
||||
msgid "No feeds to display."
|
||||
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4369
|
||||
#: functions.php:4373
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4595
|
||||
#: functions.php:4599
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid " - "
|
||||
msgstr "- par "
|
||||
|
||||
#: functions.php:4650
|
||||
#: functions.php:4654
|
||||
msgid "no tags"
|
||||
msgstr "aucune étiquette"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4681 functions.php:5141
|
||||
#: functions.php:4685 functions.php:5145
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4683 functions.php:5143
|
||||
#: functions.php:4687 functions.php:5147
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4693 functions.php:5152
|
||||
#: functions.php:4697 functions.php:5156
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4766 modules/pref-feed-browser.php:75
|
||||
#: functions.php:4770 modules/pref-feed-browser.php:75
|
||||
msgid "Feed not found."
|
||||
msgstr "Flux non trouvé."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4835
|
||||
#: functions.php:4839
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
||||
"local configuration."
|
||||
@@ -347,26 +347,26 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
||||
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4948
|
||||
#: functions.php:4952
|
||||
msgid "(Click to change)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5121
|
||||
#: functions.php:5125
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to expand article"
|
||||
msgstr "Articles mémorisés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5249
|
||||
#: functions.php:5253
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No unread articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à marquer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5252
|
||||
#: functions.php:5256
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No starred articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à marquer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5255
|
||||
#: functions.php:5259
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "No articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à marquer"
|
||||
@@ -1005,24 +1005,28 @@ msgstr "Purger les articles non lus"
|
||||
msgid "Show special feeds when hiding read feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: login_form.php:85 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:274
|
||||
#: login_form.php:103 modules/popup-dialog.php:100 modules/pref-feeds.php:274
|
||||
#: modules/pref-users.php:34
|
||||
msgid "Login:"
|
||||
msgstr "Nom :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:87 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:280
|
||||
#: login_form.php:105 modules/popup-dialog.php:101 modules/pref-feeds.php:280
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:90
|
||||
#: login_form.php:108
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Langue :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:109
|
||||
#: login_form.php:128
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:140
|
||||
msgid "Limit bandwidth usage"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: mysql_convert_unicode.php:28 update.php:28
|
||||
msgid "Your access level is insufficient to run this script."
|
||||
msgstr "Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour exécuter ce script."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user