mirror of
https://git.tt-rss.org/git/tt-rss.git
synced 2025-12-13 07:16:06 +00:00
update it_IT translation
This commit is contained in:
Andrew Dolgov
Binary file not shown.
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: messages\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-04-22 21:26+0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-05-04 23:03+0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2009-11-19 09:40+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Alfred Galitó <bratac@bratac.cat>\n"
|
||||
"Language-Team: Català <bratac@bratac.cat>\n"
|
||||
@@ -110,26 +110,26 @@ msgid "Administrator"
|
||||
msgstr "Administrador"
|
||||
|
||||
#: backend.php:167 prefs.php:95 modules/pref-feeds.php:45
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1267 modules/pref-feeds.php:1331
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1268 modules/pref-feeds.php:1332
|
||||
msgid "Feeds"
|
||||
msgstr "Canals"
|
||||
|
||||
#: backend.php:194
|
||||
#: backend.php:195
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Article not found."
|
||||
msgstr "No s'ha trobat el canal."
|
||||
|
||||
#: backend.php:282 functions.php:4982
|
||||
#: backend.php:283 functions.php:4985
|
||||
msgid "Feed not found."
|
||||
msgstr "No s'ha trobat el canal."
|
||||
|
||||
#: backend.php:510 digest.php:61 prefs.php:66 tt-rss.php:62 tt-rss.php:108
|
||||
#: tt-rss.php:192 modules/pref-feeds.php:1381 modules/pref-filters.php:550
|
||||
#: backend.php:511 digest.php:61 prefs.php:66 tt-rss.php:62 tt-rss.php:108
|
||||
#: tt-rss.php:192 modules/pref-feeds.php:1382 modules/pref-filters.php:550
|
||||
#: modules/pref-labels.php:293 digest.js:129 viewfeed.js:1459
|
||||
msgid "Loading, please wait..."
|
||||
msgstr "S'està obrint, preneu paciència..."
|
||||
|
||||
#: backend.php:524 login_form.php:151 modules/backend-rpc.php:66
|
||||
#: backend.php:525 login_form.php:151 modules/backend-rpc.php:66
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Default profile"
|
||||
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "La base de dades de Tiny Tiny RSS està actualitzada."
|
||||
#: db-updater.php:91 db-updater.php:158 db-updater.php:171 register.php:153
|
||||
#: register.php:198 register.php:211 register.php:226 register.php:244
|
||||
#: register.php:329 register.php:339 register.php:351 twitter.php:108
|
||||
#: twitter.php:120 modules/pref-feeds.php:1085
|
||||
#: twitter.php:120 modules/pref-feeds.php:1086
|
||||
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
|
||||
msgstr "Torna a Tiny Tiny RSS"
|
||||
|
||||
@@ -336,222 +336,222 @@ msgstr ""
|
||||
"Ha fallat la sortida de prova de SQL, reviseu la base configuració de la "
|
||||
"bases de dades i de PHP"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2043
|
||||
#: functions.php:2050
|
||||
msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
|
||||
msgstr "No s'ha pogut validar la sessió (IP incorrecta)"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2115
|
||||
#: functions.php:2122
|
||||
msgid "Incorrect username or password"
|
||||
msgstr "El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3096 modules/popup-dialog.php:394
|
||||
#: functions.php:3099 modules/popup-dialog.php:394
|
||||
msgid "All feeds"
|
||||
msgstr "Tots els canals"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3128 functions.php:3171 functions.php:4470 functions.php:4479
|
||||
#: functions.php:3131 functions.php:3174 functions.php:4473 functions.php:4482
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:91
|
||||
msgid "Uncategorized"
|
||||
msgstr "Sense categoria"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3161 functions.php:3809 mobile/functions.php:168
|
||||
#: functions.php:3164 functions.php:3812 mobile/functions.php:168
|
||||
msgid "Special"
|
||||
msgstr "Especial"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3163 functions.php:3811 prefs.php:101
|
||||
#: functions.php:3166 functions.php:3814 prefs.php:101
|
||||
#: modules/pref-labels.php:89 help/4.php:12 mobile/functions.php:195
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "Etiquetes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3209 help/3.php:61
|
||||
#: functions.php:3212 help/3.php:61
|
||||
msgid "Starred articles"
|
||||
msgstr "Articles marcats"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3211 help/3.php:62
|
||||
#: functions.php:3214 help/3.php:62
|
||||
msgid "Published articles"
|
||||
msgstr "Articles publicats"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3213 help/3.php:60
|
||||
#: functions.php:3216 help/3.php:60
|
||||
msgid "Fresh articles"
|
||||
msgstr "Articles nous"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3215 help/3.php:59
|
||||
#: functions.php:3218 help/3.php:59
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Tots els articles"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3217
|
||||
#: functions.php:3220
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Archived articles"
|
||||
msgstr "Articles mémorisés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4241
|
||||
#: functions.php:4244
|
||||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Selecciona:"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4242 modules/pref-feeds.php:1325 modules/pref-filters.php:525
|
||||
#: functions.php:4245 modules/pref-feeds.php:1326 modules/pref-filters.php:525
|
||||
#: modules/pref-instances.php:137 modules/pref-labels.php:272
|
||||
#: modules/pref-users.php:382
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tot"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4243 functions.php:4255 tt-rss.php:134
|
||||
#: functions.php:4246 functions.php:4258 tt-rss.php:134
|
||||
msgid "Unread"
|
||||
msgstr "Per llegir"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4244
|
||||
#: functions.php:4247
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr "Inverteix"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4245 modules/pref-feeds.php:1327 modules/pref-filters.php:527
|
||||
#: functions.php:4248 modules/pref-feeds.php:1328 modules/pref-filters.php:527
|
||||
#: modules/pref-instances.php:139 modules/pref-labels.php:274
|
||||
#: modules/pref-users.php:384
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Cap"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4251 tt-rss.php:160
|
||||
#: functions.php:4254 tt-rss.php:160
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Accions..."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4253
|
||||
#: functions.php:4256
|
||||
msgid "Selection toggle:"
|
||||
msgstr "Commuta la selecció"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4256 tt-rss.php:132
|
||||
#: functions.php:4259 tt-rss.php:132
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Marcats"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4257 tt-rss.php:133
|
||||
#: functions.php:4260 tt-rss.php:133
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publicats"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4259
|
||||
#: functions.php:4262
|
||||
msgid "Selection:"
|
||||
msgstr "Selecció:"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4261 functions.php:4281 localized_schema.php:10
|
||||
#: functions.php:4264 functions.php:4284 localized_schema.php:10
|
||||
#: tt-rss.php:154 tt-rss.php:169 digest.js:365 digest.js:436 digest.js:592
|
||||
msgid "Mark as read"
|
||||
msgstr "Marca'l com a llegit"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4264
|
||||
#: functions.php:4267
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4266
|
||||
#: functions.php:4269
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Move back"
|
||||
msgstr "Vés enrere"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4267
|
||||
#: functions.php:4270
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Per defecte"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4271 functions.php:4840 functions.php:5444
|
||||
#: functions.php:4274 functions.php:4843 functions.php:5447
|
||||
msgid "Forward by email"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4279 PrefFilterTree.js:29
|
||||
#: functions.php:4282 PrefFilterTree.js:29
|
||||
msgid "Feed:"
|
||||
msgstr "Flux :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4283 modules/popup-dialog.php:851
|
||||
#: functions.php:4286 modules/popup-dialog.php:851
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View as RSS"
|
||||
msgstr "Visualitza les etiquetes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4293 functions.php:4898
|
||||
#: functions.php:4296 functions.php:4901
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Visit the website"
|
||||
msgstr "Visiteu el web oficial"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4332
|
||||
#: functions.php:4335
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "View as RSS feed"
|
||||
msgstr "Visualitza els canals"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4657 viewfeed.js:2252
|
||||
#: functions.php:4660 viewfeed.js:2252
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to play"
|
||||
msgstr "Feu clic per editar"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4658 viewfeed.js:2251
|
||||
#: functions.php:4661 viewfeed.js:2251
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4784
|
||||
#: functions.php:4787
|
||||
msgid " - "
|
||||
msgstr " - "
|
||||
|
||||
#: functions.php:4807 functions.php:6391 modules/backend-rpc.php:380
|
||||
#: functions.php:4810 functions.php:6394 modules/backend-rpc.php:380
|
||||
msgid "no tags"
|
||||
msgstr "sense etiqueta"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4817 functions.php:5422
|
||||
#: functions.php:4820 functions.php:5425
|
||||
msgid "Edit tags for this article"
|
||||
msgstr "Edita les etiquetes d'aquest article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4827 functions.php:5431
|
||||
#: functions.php:4830 functions.php:5434
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Open article in new tab"
|
||||
msgstr "Obre l'article en una finestra nova"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4834 functions.php:5438 viewfeed.js:2194
|
||||
#: functions.php:4837 functions.php:5441 viewfeed.js:2194
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit article note"
|
||||
msgstr "Edita les etiquetes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4847 functions.php:5451 digest.js:435
|
||||
#: functions.php:4850 functions.php:5454 digest.js:435
|
||||
msgid "Share on Twitter"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4853
|
||||
#: functions.php:4856
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Close this panel"
|
||||
msgstr "Tanca la finestra"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4870 functions.php:5353
|
||||
#: functions.php:4873 functions.php:5356
|
||||
msgid "Originally from:"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4883 functions.php:5366 modules/popup-dialog.php:251
|
||||
#: functions.php:4886 functions.php:5369 modules/popup-dialog.php:251
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Feed URL"
|
||||
msgstr "Canal"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4922 modules/help.php:21 modules/popup-dialog.php:53
|
||||
#: functions.php:4925 modules/help.php:21 modules/popup-dialog.php:53
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:172 modules/popup-dialog.php:196
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:234 modules/popup-dialog.php:617
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:679 modules/popup-dialog.php:736
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:874 modules/popup-dialog.php:904
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:991 modules/pref-feeds.php:1258
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:991 modules/pref-feeds.php:1259
|
||||
#: modules/pref-filters.php:405 modules/pref-filters.php:482
|
||||
#: modules/pref-users.php:99
|
||||
msgid "Close this window"
|
||||
msgstr "Tanca la finestra"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5188 functions.php:5269
|
||||
#: functions.php:5191 functions.php:5272
|
||||
msgid "mark as read"
|
||||
msgstr "Marca'l com a llegit"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5457
|
||||
#: functions.php:5460
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Dismiss article"
|
||||
msgstr "Publica l'article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5476
|
||||
#: functions.php:5479
|
||||
msgid "No unread articles found to display."
|
||||
msgstr "No es poden mostrar els articles no llegits perquè no n'hi ha."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5479
|
||||
#: functions.php:5482
|
||||
msgid "No updated articles found to display."
|
||||
msgstr "No hi ha cap article actualitzat."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5482
|
||||
#: functions.php:5485
|
||||
msgid "No starred articles found to display."
|
||||
msgstr "No hi ha articles marcats per mostrar."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5486
|
||||
#: functions.php:5489
|
||||
msgid ""
|
||||
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
|
||||
"(see the Actions menu above) or use a filter."
|
||||
@@ -559,53 +559,53 @@ msgstr ""
|
||||
"No s'han trobat articles per a mostrar. Podeu assignar articles a etiquetes "
|
||||
"manualment (mireu el menú Accions) o utilitzeu un filtre."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5488
|
||||
#: functions.php:5491
|
||||
msgid "No articles found to display."
|
||||
msgstr "No s'han trobat articles per a mostrar."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5503 functions.php:6839
|
||||
#: functions.php:5506 functions.php:6842
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Feeds last updated at %s"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:5513 functions.php:6849
|
||||
#: functions.php:5516 functions.php:6852
|
||||
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"S'han detectat errors en alguns canals (feu clic aquí per veure'n els "
|
||||
"detalls)"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6325 tt-rss.php:174
|
||||
#: functions.php:6328 tt-rss.php:174
|
||||
msgid "Create label..."
|
||||
msgstr "Crea una etiqueta"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6339
|
||||
#: functions.php:6342
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove:"
|
||||
msgstr "Suprimeix"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6343
|
||||
#: functions.php:6346
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Assign:"
|
||||
msgstr "Assigna-l'hi l'etiqueta:"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6416
|
||||
#: functions.php:6419
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "(edit note)"
|
||||
msgstr "edita la nota"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6829
|
||||
#: functions.php:6832
|
||||
msgid "No feed selected."
|
||||
msgstr "No heu seleccionat cap canal."
|
||||
|
||||
#: functions.php:7013
|
||||
#: functions.php:7016
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "tipus desconegut"
|
||||
|
||||
#: functions.php:7053
|
||||
#: functions.php:7056
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Adjunció:"
|
||||
|
||||
#: functions.php:7055
|
||||
#: functions.php:7058
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Adjuncions:"
|
||||
|
||||
@@ -1028,7 +1028,7 @@ msgstr "Data"
|
||||
msgid "Score"
|
||||
msgstr "Puntuació"
|
||||
|
||||
#: tt-rss.php:150 modules/pref-feeds.php:333 modules/pref-feeds.php:592
|
||||
#: tt-rss.php:150 modules/pref-feeds.php:333 modules/pref-feeds.php:593
|
||||
msgid "Update"
|
||||
msgstr "Actualitza"
|
||||
|
||||
@@ -1052,7 +1052,7 @@ msgstr "Edita aquest canal..."
|
||||
msgid "Rescore feed"
|
||||
msgstr "Canvia la puntuació del canal"
|
||||
|
||||
#: tt-rss.php:167 modules/pref-feeds.php:523 modules/pref-feeds.php:1357
|
||||
#: tt-rss.php:167 modules/pref-feeds.php:523 modules/pref-feeds.php:1358
|
||||
msgid "Unsubscribe"
|
||||
msgstr "Dóna't de baixa"
|
||||
|
||||
@@ -1243,12 +1243,12 @@ msgstr ""
|
||||
"contacteu amb el seu propietari."
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:247 modules/pref-feeds.php:286
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:553
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:554
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Canal"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:257 modules/pref-feeds.php:325
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:581
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:582
|
||||
msgid "Place in category:"
|
||||
msgstr "Posa'l a la categoria:"
|
||||
|
||||
@@ -1258,18 +1258,18 @@ msgid "Available feeds"
|
||||
msgstr "Tots els canals"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:277 modules/pref-feeds.php:372
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:624 modules/pref-prefs.php:205
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:625 modules/pref-prefs.php:205
|
||||
#: modules/pref-users.php:147
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "Autenticació"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:281 modules/pref-feeds.php:382
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:628 modules/pref-users.php:438
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:629 modules/pref-users.php:438
|
||||
msgid "Login"
|
||||
msgstr "Entra"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:284 modules/pref-feeds.php:390
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:634
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:635
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Password"
|
||||
msgstr "Contrasenya:"
|
||||
@@ -1291,15 +1291,15 @@ msgstr "Més canals"
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:433 modules/popup-dialog.php:544
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:715 modules/popup-dialog.php:843
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:932 modules/popup-dialog.php:959
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:1041 modules/pref-feeds.php:539
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:696 modules/pref-filters.php:340
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:1041 modules/pref-feeds.php:540
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:697 modules/pref-filters.php:340
|
||||
#: modules/pref-instances.php:98 modules/pref-labels.php:80
|
||||
#: modules/pref-users.php:186
|
||||
msgid "Cancel"
|
||||
msgstr "Cancel·la"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:324 modules/popup-dialog.php:432
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1318 modules/pref-users.php:369 tt-rss.js:233
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1319 modules/pref-users.php:369 tt-rss.js:233
|
||||
msgid "Search"
|
||||
msgstr "Cerca"
|
||||
|
||||
@@ -1378,7 +1378,7 @@ msgid "with parameters:"
|
||||
msgstr "amb els paràmetres:"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:524 modules/pref-feeds.php:400
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:640 modules/pref-filters.php:300
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:641 modules/pref-filters.php:300
|
||||
#: modules/pref-users.php:169
|
||||
msgid "Options"
|
||||
msgstr "Opcions"
|
||||
@@ -1425,8 +1425,8 @@ msgid "Tags for this article (separated by commas):"
|
||||
msgstr "Etiquetes per aquest article (separades per comes):"
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:713 modules/popup-dialog.php:930
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:957 modules/pref-feeds.php:538
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:693 modules/pref-filters.php:337
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:957 modules/pref-feeds.php:539
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:694 modules/pref-filters.php:337
|
||||
#: modules/pref-instances.php:95 modules/pref-labels.php:78
|
||||
#: modules/pref-users.php:184
|
||||
msgid "Save"
|
||||
@@ -1496,7 +1496,7 @@ msgid "Instance"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:1006 modules/pref-feeds.php:303
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:568 modules/pref-instances.php:62
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:569 modules/pref-instances.php:62
|
||||
msgid "URL:"
|
||||
msgstr "URL:"
|
||||
|
||||
@@ -1539,11 +1539,11 @@ msgstr "Seleccioneu-ho per activar els camps"
|
||||
msgid "Feed Title"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:348 modules/pref-feeds.php:604
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:348 modules/pref-feeds.php:605
|
||||
msgid "using"
|
||||
msgstr "s'està utilitzant"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:360 modules/pref-feeds.php:615
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:360 modules/pref-feeds.php:616
|
||||
msgid "Article purging:"
|
||||
msgstr "Neteja d'articles:"
|
||||
|
||||
@@ -1553,20 +1553,20 @@ msgid ""
|
||||
"requires authentication, except for Twitter feeds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:414 modules/pref-feeds.php:644
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:414 modules/pref-feeds.php:645
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hide from Popular feeds"
|
||||
msgstr "Amaga-ho de la llista de canals"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:425 modules/pref-feeds.php:649
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:425 modules/pref-feeds.php:650
|
||||
msgid "Right-to-left content"
|
||||
msgstr "Contingut escrit de dreta a esquerra"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:437 modules/pref-feeds.php:655
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:437 modules/pref-feeds.php:656
|
||||
msgid "Include in e-mail digest"
|
||||
msgstr "Inclou-lo en el resum diari per correu electrònic"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:450 modules/pref-feeds.php:661
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:450 modules/pref-feeds.php:662
|
||||
msgid "Always display image attachments"
|
||||
msgstr "Mostra les imatges adjuntes"
|
||||
|
||||
@@ -1575,12 +1575,12 @@ msgstr "Mostra les imatges adjuntes"
|
||||
msgid "Cache images locally (SimplePie only)"
|
||||
msgstr "Emmagatzema les imatges localment"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:478 modules/pref-feeds.php:678
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:478 modules/pref-feeds.php:679
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Mark updated articles as unread"
|
||||
msgstr "Esteu segur que voleu marcar tots els articles com a llegits?"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:490 modules/pref-feeds.php:684
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:490 modules/pref-feeds.php:685
|
||||
msgid "Mark posts as updated on content change"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
@@ -1598,148 +1598,148 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Resubscribe to push updates"
|
||||
msgstr "Subscrit als canals:"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:536
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:537
|
||||
msgid "Resets PubSubHubbub subscription status for push-enabled feeds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:670
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:671
|
||||
msgid "Cache images locally"
|
||||
msgstr "Emmagatzema les imatges localment"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:934 modules/pref-feeds.php:987
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:935 modules/pref-feeds.php:988
|
||||
msgid "All done."
|
||||
msgstr "Fet!"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1019
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1020
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
|
||||
msgstr "Subscrit a <b>%s</b>."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1022
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1023
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
|
||||
msgstr "Ja esteu subscrit a <b>%s</b>."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1025
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1026
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
|
||||
msgstr "Ja esteu subscrit a <b>%s</b>."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1033
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1034
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
|
||||
msgstr "Ja esteu subscrit a <b>%s</b>."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1055
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1056
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Subscribe to selected feed"
|
||||
msgstr "Us voleu donar de baixa dels canals seleccionats?"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1080
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1081
|
||||
msgid "Edit subscription options"
|
||||
msgstr "Edita les opcions de les subscripcions"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1162
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1163
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
|
||||
msgstr "La categoria <b>%s</b> ja existeix a la base de dades."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1178
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1179
|
||||
msgid "Create category"
|
||||
msgstr "Crea una categoria"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1248
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1249
|
||||
msgid "No feed categories defined."
|
||||
msgstr "No s'ha definit cap categoria per als canals."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1254
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1255
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Remove selected categories"
|
||||
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir les categories seleccionades?"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1278
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1279
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Feeds with errors"
|
||||
msgstr "Editor de canals"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1301
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1302
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Inactive feeds"
|
||||
msgstr "Tots els canals"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1322 modules/pref-filters.php:522
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1323 modules/pref-filters.php:522
|
||||
#: modules/pref-instances.php:134 modules/pref-labels.php:269
|
||||
#: modules/pref-users.php:379
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Select"
|
||||
msgstr "Selecciona:"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1334 help/3.php:47 help/4.php:22
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1335 help/3.php:47 help/4.php:22
|
||||
msgid "Subscribe to feed"
|
||||
msgstr "Subscriu-te al canal"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1336
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1337
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit selected feeds"
|
||||
msgstr "S'estan purgant els canals seleccionats..."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1338 modules/pref-feeds.php:1348
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1339 modules/pref-feeds.php:1349
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Reset sort order"
|
||||
msgstr "Reinicia la contrasenya"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1343
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1344
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Categories"
|
||||
msgstr "Catégorie :"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1346
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1347
|
||||
msgid "Edit categories"
|
||||
msgstr "Edita les categories"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1362
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1363
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "More actions..."
|
||||
msgstr "Accions..."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1366
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1367
|
||||
msgid "Manual purge"
|
||||
msgstr "Purger manuellement"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1370
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1371
|
||||
msgid "Clear feed data"
|
||||
msgstr "Esborra les dades del canal"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1371 modules/pref-filters.php:541
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1372 modules/pref-filters.php:541
|
||||
msgid "Rescore articles"
|
||||
msgstr "Canvia la puntuació dels articles"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1410
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1411
|
||||
msgid "<b>Hint:</b> you can drag feeds and categories around."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1415
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1416
|
||||
msgid "OPML"
|
||||
msgstr "OPML"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1417
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1418
|
||||
msgid ""
|
||||
"Using OPML you can export and import your feeds and Tiny Tiny RSS settings."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1419
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1420
|
||||
msgid "Note: Only main settings profile can be migrated using OPML."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1434
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1435
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Importeu"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1435
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1436
|
||||
msgid "Export OPML"
|
||||
msgstr "Exporta en format OPML"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1438
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1439
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who "
|
||||
@@ -1748,23 +1748,23 @@ msgstr ""
|
||||
"Els articles publicats s'exporten en un canal RSS públic al qual s'hi pot "
|
||||
"subscriure qualsevol que en conegui l'adreça URL."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1440
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1441
|
||||
msgid ""
|
||||
"Note: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds "
|
||||
"that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1443 modules/pref-feeds.php:1489
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1444 modules/pref-feeds.php:1490
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Display URL"
|
||||
msgstr "afficher les étiquettes"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1450
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1451
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Firefox integration"
|
||||
msgstr "Integració al Firefox"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1452
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1453
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
|
||||
"link below."
|
||||
@@ -1772,38 +1772,38 @@ msgstr ""
|
||||
"Podeu utilitzar Tiny Tiny RSS com a lector de canals amb el Firefox fent "
|
||||
"clic en el següent enllaç."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1459
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1460
|
||||
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
|
||||
msgstr "Feu clic aquí per a desar aquesta pàgina web com un canal."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1467
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1468
|
||||
msgid "Subscribing using bookmarklet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1469
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1470
|
||||
msgid ""
|
||||
"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
|
||||
"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1473
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1474
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
|
||||
msgstr "Torna a Tiny Tiny RSS"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1477
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1478
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
|
||||
msgstr "Torna a Tiny Tiny RSS"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1481
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1482
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Published articles and generated feeds"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Esteu segur que voleu canviar la puntuació dels articles en les etiquetes "
|
||||
"personalitzades?"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1483
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1484
|
||||
msgid ""
|
||||
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
|
||||
"by anyone who knows the URL specified below."
|
||||
@@ -1811,42 +1811,42 @@ msgstr ""
|
||||
"Els articles publicats s'exporten en un canal RSS públic al qual s'hi pot "
|
||||
"subscriure qualsevol que en conegui l'adreça URL."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1492
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1493
|
||||
msgid "Clear all generated URLs"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1498
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1499
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Twitter"
|
||||
msgstr "Títol"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1507
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1508
|
||||
msgid ""
|
||||
"Before you can update your Twitter feeds, you must register this instance of "
|
||||
"Tiny Tiny RSS with Twitter.com."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1509
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1510
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been successfully registered with Twitter.com and should be able to "
|
||||
"access your Twitter feeds."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1513
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1514
|
||||
msgid "Register with Twitter.com"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1519
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1520
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Clear stored credentials"
|
||||
msgstr "Esborra les dades del canal"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1610
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1611
|
||||
#, fuzzy, php-format
|
||||
msgid "%d archived articles"
|
||||
msgstr "Articles marcats"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1634
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1635
|
||||
msgid "No feeds found."
|
||||
msgstr "No s'ha trobat cap canal."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user