From 7de9eff0fa5a3796f55ae9a5f4666b809d94dfae Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>
Date: Wed, 6 Feb 2019 12:31:39 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Finnish)

Currently translated at 77.8% (574 of 738 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/fi/
---
 locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 43838 -> 43946 bytes
 locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po |  46 ++++++++++++++-------------
 2 files changed, 24 insertions(+), 22 deletions(-)

diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.mo
index 3cdaeef9e87a2740b01777889df33ae86a8f3f1e..d7536c8e5e220d9bc6e56fabf379f101b3f13754 100644
GIT binary patch
delta 5415
zcmYM&4Sdbl9mnziy&;4|lX!}xxPm0Y%@xuh2qDoT@eov-ZfjGnNXQMjp&mLHCDJL%
z-$RvBv}jdlOJBM^(3d{3>a=Ck>d^IJ^l4_bX{+nH&o}4nwY(PZ^E?0l|D50Xo%8>v
zuN^(>efoXxp>~Op7d(zLzQS>`9mk2Obev2aj6R%!vA7D`;6`kVdoTf?$M*Pp+y9Y`
zuVIM(m@0Gs0_#Jl`ya<NJY3~OnkKkFM?4*0VpseDV=!fw<Fvq@sOx@IBKdeLmY@>Z
zgdK1ncEqFBvzSbL1>-Pgwt2oIMiZyaj+g=bbZDSqsEH=p_+IQmT!*UAR_uu<F$MpD
zSr}Jso*#lOiO1pHI2D!H^QZ-#!bJQ4lklsEy`dTP(uEYf3A0cu&qpOR%EnW1F!9~k
z8@D0<bB^<m63VSH&y`{<aT#jd3T%dpP>Dor9C?t2CR&SexEXK4CvXBjhZ>;y9LMQ`
zNvHt^*th`o+&vhNAsmDe)Cylf?fGf+;peCd#>{n`Te!^$(8#4Dh?;miHpgdBEBGyT
z!dL9|bEv)h0#)j(r~$u6ot>_=#$l-byHSa(#9p`q6YvDKVt(gC8r|vmEB3*du;Ub9
zE^6-=U=%)vN@$n$S?f!v2~ODfW7LYTpblTNIx}HcY)hPt+KM9V#Qe?}8rp*C*bir;
z9^8qV@I`Ee$8G;<)C7M+ZAH{Pv*I{ZW&Eg0=2#1{4e?}qeHz|HT!j%GrZ;H}NAG+y
zz(~{pV^E2dp%R#f9dIe?`WDo{`%qhS81KY)QO{-G$HB!ST#FCk&6u*laXRC`1@`^F
zoeouC8Ybc_>k`zdUXR+dgQ!FJ3i|LO#^X<@=i(Qd5_d;UFaY)Z6x%-+mB30&#oY_3
zzfSKPbhO4Zs0Tm7O#Bh`LCIKTRyZ70@-oz!nU0#c0d;7%VLRM~Iy;9^<NX<x`1h#$
zlNOtb_KwidDb7VDFbuVaV^J$EMXhkUbsj3=dhCQ7u{}O(<JVD@yogHl5_ZF@*2Mcw
zLOB?qKT=Ag1C8a@t>`B{gi7opDzVEpzJ?n3-<X8azchBmEaHKv>lLV#&b9FhZ2Hci
z4)tc_ZHqX2XmqCIUDSkEP_M_gn2!IpagQaYguQSO{kNeHm!l5j9_);bsEOZ09nR0}
z^=qitIEpP-MO$D?z5hx4s+8SOl^BdFX(=j!nKphHyAbb1ZOt3@`ujHi3H4mUQZr6E
z<`U<lDl!i>egtpE&3F^fIE`xHYpBC^1~t%EsMpT3%xpm{>X0R&4p|q}{ryq*k40@s
zIjRDSP>HUw?nEv0H}?8TjOZ|3q>+qYqe|amxp_TeQ4<BMg;+v-CsIvkA9lsG2h7_t
z3I`L<#qM|zN8)>^gxaq#70f^-dg}`6uZ-@YqaQ9p9ioHS3(uoU7roMKMLcE`4@A8s
zRj3utMSWTyux`O1@d4CcC)7JmA*Na@Q2o!;Q-2?gBXsC=UPP_<5~?ykpjHsG%KS|z
zLA?#@uqSRqRp1zQ$B%7)^9B?5MlEnWYJrtF1h?DxT!cmr9kCCZ0SizQRG>;0#%5TL
zN@z9eRBuI1yx+zrP-p0U>t)ny_ARDkvtOCR*9WH(kHp~^*=8@CM;)eXI22p2HkBBS
zI<3Dz?b%|?$Bn2%cLrPH7Z`=#pc1)`It$ScnYUmB>b`~8^u0kA7;(1Jh~dIBs69E1
z8u&Q2#tW#|?hDjjw_L;L7?V+njYK7W4=TY0s57!2``~Nn!>g!@C9E}Dl8s4v|Hsl$
zX46rJs2Y{fGSn8VMkTbv_CJTQ#7Av>5|!AWP~%)i?e$gMfZf-baS!8Y;<r!>YWJ{x
z|NGO>gd@?1C8(8$Fb)@?R@#6{<VovG7)|^h>b?&!9xtJ`;9G2iE!LaA0UdBA@jz51
zc44F&jbk)?_$jJ{%}9F;cE(9K6EpE;)ZSf2y(RxaCDzt8abMK+BGjk&XQ+u5q2_rM
zefYBNzu;1T4g4b=T1m!6vv&d1O3JYp)?z>0jvDYCY>R(Kl`?9R`EI155}Js5K7@TS
zf~j~2wMAzz0ncw@|24oBI+RG<X0zu5Q6(H}<GWDrdk8z=M)czWRO!#5N_`pix?V>m
z@PoY`yTyE8lC7zz??PsTMsFI0sM9(JmDyvMg1^RgcoI9}Ur;Of4%?&W5%c}%h(m~r
zF%KU^ovGJR&!0lQo}Z$gyNp_3<VPAEXvA$bd)5PUiASIkS%}SXH7cR?Sd0fT5pSSM
z9QUY+^HEzf5yxQ=^YJ+xh}Ud?pKVS50TOW*(@;hSP~Yfdn1j*V%?bwN9mGYbO6@=$
zuD4LH;peEz{0sG5++*g8Hv(0uD%ABbHZ25`h}UB`z5h?s&_Hin&!I|l301o5s7kcn
zVGdts)Cz}UC!B~{z%0~RScaNl9qLT%M<w<=w!p9L^?zb_=6B+D^6|lJREC>z3T{XJ
zQTYaM#}1F1|GcioGUDSn4O4fSEvv@@;v=X9{e(KSvAfO0{ZJLjLnSs6BY8ARY4~sr
zcE)E>D|*}d395wOp(+!<$83cU)n9C#jynDKV;U~QWZaKFd<}JGK0_t=?H=l%N~75m
z<`AZ%zI^%E7000ddR1W`++ckLb-KSsJ%1gwqE1hm`!Z19iz%oH8&KbuZP*=mqYmer
zPe#my?f06McSG&<FdI)qy&W~EjO$T}xmb;j7>(WbnQ=030&xy1ft9xZcc_V9x7R<%
z5yXQc`_13s`%x=Af@%0A&cTGI%-%0Y9kz3L8(zag9P+eDa2fU_egt*cj-uY0Yp6q9
ze85z!9Ger*LM^D%TpB9f5^RNQP!)K@jp>o@nc-&lNNJ<Qay{n%(HQ7;%X;+lQi8QT
zUKOQ1b6efu;!u7QyzYjci`3gDt*i|?Tj*s(XSK(jpLV<FwEKs&6z@BZ`(;|Hr@0%K
z9`KfV-2C(`Z-1{FO0P=Z%l-fRnNQoRLHNn>y5FR4@J{r&^%?!V%RTOk8E3UIO+RD#
zH<6nM@tf>%_x7stEOiqy1D-#+1(^?chPrQLrYor{nWx0j-n%^yyXAdOD#-GW;^uk&
z!Cf>|10$r+J%Ha3@iBg*X|M9Qr~F-VIW0{;-&->^DVOz=O?w^A=eHg0I(70B?{!nN
z&T^A`BP%&Ng)32xn;aPD+2>XU!k*~H3xWCp9Y<A$LY3i}zKqG0p@qJte@Z7!>gCo{
zWJmh>`wsAB=j8RjrFUO`T1^=5FAdJG3|H2K{DtLp!93rcMFpk)lJWk+0^e=p^GZhd
zE*n3ts8w-!xXwShwmcM`U0zpHo97!frMTEPuArpIH>9YfV07{Dg2KYmqDhnTxiwTV
zue>7YpByZ&=0=;%kePLLa|*(Ffxvyidl@8{RafV)4TrO8YAXVBYHO;3)9S(j(-)`?
zhQkaI4$P<w{C~te-;7GvKXXOW9sXN`p<u1aWU3j?*FUR&<Dr=cJsw}<&#NYQqCQ!=
zxAEYt8=j;rr=Yg3a@MTi>|o{eV8|D)tejsnFPztSq`F;{dwNc_JACe|o~%Z1?erL!
zvA8a(>ERETocDP08V@f`Y~jgrPpq25zXKbFL}fX}ZtRjIcWpxwJ$oB+c<951Rn40o
ZDqkDdl7~W@6UEXUy*ylfYUifb{{_aKc^v=%

delta 5288
zcmXxn33OD|9mnxE6SD%@NCHV%CLxR2CYgi;5|$Fs;1ZR^3ZfMP1jr7V5ELZ?B7^`U
z@B}R=Ti66?)qyTbwW31n0u>i1pvMIlw6*8x!GpBLet&tlIS!xuzi<2B|NXy7JaESS
z@`vu{65<0hU6ysnT+8xVmi59s%gV)z=)sse%j%6q7>%Q_FIHn5&cH-$HS?=X{1i4b
z|ALuMt9Py|#RTSW#w@(A-U{?QU<DJgOl-u#*o~3+8iwOL=J*GwM83rFco~(*s0PbQ
z!aJ}Z&M|fvH)9{>e}lUID2Cx%4FTr{r<u@=E}|0o(Zu16mX$%AjH=LR%*6Saiks1k
zFQBgf6eI8loR0rNC3bI<vmigl6E8s}x<0@_CERZgyo@o#@1j=zDJr2$CccUzh~3mT
z4@V>aS@ry*g#M1Y?lShq|Dqlk)nZxK;XqVn(@h-6XP^sw*ayoo2FK$BoPxT+ejJ1^
zp>A-_#1~Q5h0J#njl*){bnK7!q87LiJ-7z7_s?Rf#s0s?U>FmT3!Dd6Vkq%M)C#6x
zGR`)~J5YPK4pr(+s4dxs>Ydk7iC#4GA+1g#Ihe!zSd7C)jN<uL2ZJF@bYVUo!b&`c
z+WP^1R)>|Sgl;rWGEPUWw9&*XP%GYuDYzf?z}K)Zet_DFOPI{_t?w9U3nJPqs~BTZ
z7mh<c@IH*f1~cD|dcX$MR_sHq{CQMm-o+R^Yy29ciLaRB;R`M69^z;WsF~^+jKRIA
z8+?Vj!FQ-cuAvf0Zg;vl19f}^>c+RCwrCpOjcuswPGS{a!gW}*h-%_1I1n!^GVlLY
zCRBm&`<-TsF{Y!sx)fEyiKxAug&uquW3e0K@i3~yCr}SKkGlRRGoSc?lRyrpGhg)p
z^;h@SG0_Vbp)OpGxwsSi;oF#u7f~g@hU%G!#m<BCQBC^`Ou!pay)zAUzW^%nr%{O>
zMOE~a4ycRIp%VBUwFUn|t@uaO3L_qLOhzS~i%MuX>VcC?JQr2TWvE2EFb!?v5mZ8F
zun+^686+{te8_Pm77$NHCAJKe*lH7RM%{Qj_Qz+8$IwfB-W-ow;;b|Qb$&MXe9xeo
zx*U1i0#+4+flT;O58QxyJ+@#rZa47>R0-e4a{LxOnAzbpV-*f0z6(|2HdJ$Vn&X>M
zukl_~MGs(v-v5^vr~<DW&toF-_oxISI7e|24#Fzb*3_boFEa6V)OpXN?so#q@MBa3
z5|=vjgK+?H8OCtTnydlNLN%Kob)z+?CfR9x7S&|GNA3BaQ0JdUo&ODLORQy11(H#T
z<{L+&dS-$-UXKAa(-H<LxCT}Fy{OmYAnHLUji2Lf#8;5wSXB=@Up#N1-j*+L1ja6R
z-i~S<M?4>UUQbj7PoNV0ayj)^Mn5xAjLDBUO;n9J#1EoMw+B_~-=YuCpx%<m70wD{
zQSW`au?%a8Z$a(#b9e*3Y7ATH%-_0_`g=HVFB9Ro1hwK7sLE`?akw8V@gJzS!Q1Kl
z(y73~#4~URF2xMoZQ{S87Whw8;^C{D3YDYcg#iX74EA9ro<}{v)#a3|4_-&?K_!%l
z>gp2IgU6b9CaQ-P7?+`5vkjPy+fYq;9H-z%I0gfytDOVwsAhT;N8uh+B|b-W>lM_V
zC9dI*4)mg$t_dS>Ifmd`R3ht9y|4rI7F<A`*LSV+ya7m01gsJUksPQ(?bQU-jcc$M
zE<!cUa#T0(!t3!cDzT4HiC;w}82_kK+C0oB{uO#~HL79<QCspB_SgIW1p{Sv4b?>9
z>zssAQC*vfN@%#5zuh?1I1`mvBkDdKsAlfOjrbz!zPCNbU%ps_TF^o4dH>&JpbDHr
z4_-vAJaoOY=W(c&4n`$1(l`mji05G+Y{6Juf-$%bqj4Li;US!dr%;s`zJdDdz*Ghv
zT#PE=R=fod<7E69b8#}uQ4@8bdSeqRu>&SPVUAxweHH(JdQhD0B;Z32@nqC|n@#<7
z<HwoMN?t)99>-X`f;kxZxKq*+)P-}fFRnzDatnI#kEn#cMqMAeiLY%;!gL&u+M;@l
zL;t3LbAuI3D3RS5kEc*2{LIAPqh8O@%}xdKP|Y<KdrFTg^%B(Ux)znd26KEDh7&($
z`~#{9{~TbD$KV|5hG9=QnU!EF@r{^(HP{c^Q7c%7iTDH##X~p}Kf?+f{G`)U(@@vX
zM!lX7psrhjT42Ctki?)HwP!D48J<OzDCXDBFP$`0LfKf2<4~1ak1BDuiQh+U%~yCk
z{u}juamyAO4!cnE$FNZEf816lqe|3w^c2*Jo<hA9@8VQEkE+zrr<_D*U~l3M?1yVm
z*L9=5@y?<uWj*a2kHk>IH0+Prn5OrC3<KS0rm+Q8nuk!OTZ^j1PE_*+Q7e28lkqE5
zNnP8VUg(E<KqjguMq>%yhU$T3=6Dwl;rZ4s2D9-vD#N_(mi0^Yp}Mvc@4^FkH@bH4
zhb7*Fv+#GQElb(y{F0i8T9A!u+8w9|A4gT>Br35p7^q<IB?Awp?Q%*x7PX=o#&%SR
z*P<%38?_aO&HN|EE2!>|?RNejFA-CSN1_L(pnB$hRDx@|sed|yCz((azJ&VbJB@?!
zW7J+=!+gxz?Km0L8%t5wuSTutkU4%7i-|9x9ynl+^ZinYLx{^zO*m~&z<J;^Oble=
z2x_n2Gw~Ow#6tEu8K<BU%f==gk70NOmH1JdfPX<Hki5^CuSPw1D(d({I2PXtFc`xi
zcE7W-iI_#)f%9<>YVVVtahk0OZzAr*8}M(a1QQQ9d!3JZ3nro7nod*`e}a*C8AI`B
z)D|R%9&}0<k5Npdp(>DXM`mQZ!fangYV<T0CF3)l`G;Nhw2Wf+9GAT=<CuGm%bt{3
zrt7RxobbM7Z_Hfm-s`fXv!+FlV)hAUxg)!0w`bkua@+4@rMhF?_BUDSuBCRL>_Rtv
zIy&1cnzQRuQaJzrKkba&9MI2t%l<xlqt04+eX)C~Wxsg+he^ZD!CN^Yo|DUaF1GjP
z)VucCak+)A5W6yWx$BhuMsBuysN4Q7_oTbrZNHqi%N4L|^51gDxovMjmCLdh7K|9w
z$<?d)q;l6`e44rIt9-&3pSJ9i1%t|ndVYQ~=Jq_$34DwnW7y6ofpMEThm_O3AG%Xr
z_Em36SSUwI+;&Rg?XIhKU7_DKG5As8%3;0R+6r3zevi*P%v)wJp6d(v3VdZAUr~jx
zEU&1fs3>Z}9R-tW+w1&wEzJct)U?%Bc#4aBr3FQ01;wSF;^K;;Qs=zt8h=~Covk&^
z{>GZNmevZ-O|{Lfbq$`%d5v>hYnweI=hw_^Y#HOPt@XFn)wZ>GXSFnqj;gL{p1ZJS
zZf(JxwKYu@o~Y_*Gg0B0Q#ZZpX1ihDBf*HeXI;S~^%Gpdh{mg~B&)Kut*)V=wz0Nu
zHaGUy)wQ=Q^aoR#6GB{G+q<C2<*~OeI2OFGb#`R%wFlcmf)#-au3*1q@!@vvs`>WT
pRU_@QtBUPjT|<Lox;jIHZ?5YT5j?v&J|g(-wj5V5amS`!{{y&YN7?`Y

diff --git a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po
index 41f5aed34..3916b2dd1 100644
--- a/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fi_FI/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -10,14 +10,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss 1.7.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-16 10:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-06-25 22:05+0300\n"
-"Last-Translator: Henrik Ahlgren <pablo@seestieto.com>\n"
-"Language-Team: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-02-07 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Nikolay Korotkiy <sikmir@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/"
+"fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #: backend.php:73
 msgid "Use default"
@@ -199,7 +201,7 @@ msgstr "Ladataan, odota..."
 #: js/AppBase.js:240
 #: js/AppBase.js:246
 msgid "Communication problem with server."
-msgstr "Palvelimeen ei saada yhteyttä"
+msgstr "Palvelimeen ei saada yhteyttä."
 
 #: index.php:155
 msgid "Recent entries found in event log."
@@ -294,7 +296,7 @@ msgstr "Toiminnot..."
 
 #: index.php:221
 msgid "Preferences..."
-msgstr "Asetukset"
+msgstr "Asetukset…"
 
 #: index.php:222
 msgid "Search..."
@@ -830,11 +832,11 @@ msgstr "Istunnon validointi epäonnistui (käyttäjää ei löydy)"
 
 #: classes/article.php:26
 msgid "Article not found."
-msgstr "Artikkelia ei löytynyt"
+msgstr "Artikkelia ei löytynyt."
 
 #: classes/article.php:214
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
-msgstr "Tämän syötteen avainsanat (pilkulla erotettuina)"
+msgstr "Tämän syötteen avainsanat (pilkulla erotettuina):"
 
 #: classes/article.php:239
 #: classes/pref/labels.php:79
@@ -894,7 +896,7 @@ msgstr "OPML-työkalu"
 
 #: classes/opml.php:37
 msgid "Importing OPML..."
-msgstr "Luetaan OPML-tiedostoa"
+msgstr "Luetaan OPML-tiedostoa…"
 
 #: classes/opml.php:42
 msgid "Return to preferences"
@@ -1071,7 +1073,7 @@ msgstr "Sisältö:"
 
 #: classes/handler/public.php:630
 msgid "Labels:"
-msgstr "Tunnisteet"
+msgstr "Tunnisteet:"
 
 #: classes/handler/public.php:649
 msgid "Shared article will appear in the Published feed."
@@ -1269,7 +1271,7 @@ msgstr "Tunnistautuminen"
 
 #: classes/pref/users.php:64
 msgid "Access level: "
-msgstr "Käyttäjäoikeudet:"
+msgstr "Käyttäjäoikeudet: "
 
 #: classes/pref/users.php:82
 #: classes/pref/feeds.php:646
@@ -1381,7 +1383,7 @@ msgstr "Käyttäjätunnuksia ei määritelty."
 
 #: classes/pref/users.php:442
 msgid "No matching users found."
-msgstr "Hakua vastaavia käyttäjätunnuksia ei löytynyt"
+msgstr "Hakua vastaavia käyttäjätunnuksia ei löytynyt."
 
 #: classes/pref/system.php:30
 msgid "Event Log"
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgstr "Päivitä"
 #: classes/pref/feeds.php:605
 #: classes/pref/feeds.php:838
 msgid "Article purging:"
-msgstr "Artikkeleiden siivous"
+msgstr "Artikkeleiden siivous:"
 
 #: classes/pref/feeds.php:630
 #: classes/pref/feeds.php:859
@@ -1488,7 +1490,7 @@ msgstr "<b>Vinkki:</b> sinun on annettava kirjautumistiedot jos syöte vaatii ki
 #: classes/pref/feeds.php:644
 #: classes/feeds.php:700
 msgid "This feed requires authentication."
-msgstr "Tämä syöte vaatii kirjautumisen"
+msgstr "Tämä syöte vaatii kirjautumisen."
 
 #: classes/pref/feeds.php:660
 #: classes/pref/feeds.php:869
@@ -1977,7 +1979,7 @@ msgstr "Kirjaudu SSL-varmenteella"
 
 #: classes/pref/prefs.php:50
 msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss"
-msgstr "Napsauta rekisteröidäksesi SSL-varmenne tt-rss:ään "
+msgstr "Napsauta rekisteröidäksesi SSL-varmenne tt-rss:ään"
 
 #: classes/pref/prefs.php:51
 #, fuzzy
@@ -2104,7 +2106,7 @@ msgstr "Tarvitset yhteensopivan autentikointiohjelman. Salasanan vaihtaminen poi
 
 #: classes/pref/prefs.php:360
 msgid "Scan the following code by the Authenticator application:"
-msgstr "Skannaa tämä koodi autentikointiohjelmalla"
+msgstr "Skannaa tämä koodi autentikointiohjelmalla:"
 
 #: classes/pref/prefs.php:397
 msgid "Enter the generated one time password"
@@ -2281,7 +2283,7 @@ msgstr "Syöte:"
 #: classes/feeds.php:149
 #: classes/feeds.php:499
 msgid "Feed not found."
-msgstr "Syötettä ei löydy"
+msgstr "Syötettä ei löydy."
 
 #: classes/feeds.php:209
 #, fuzzy
@@ -2304,15 +2306,15 @@ msgstr "Tuotu %s"
 
 #: classes/feeds.php:391
 msgid "No unread articles found to display."
-msgstr "Lukemattomia artikkeleita ei ole näytettäväksi"
+msgstr "Lukemattomia artikkeleita ei ole näytettäväksi."
 
 #: classes/feeds.php:394
 msgid "No updated articles found to display."
-msgstr "Päivitettyjä artikkeleita ei ole näytettäväksi"
+msgstr "Päivitettyjä artikkeleita ei ole näytettäväksi."
 
 #: classes/feeds.php:397
 msgid "No starred articles found to display."
-msgstr "Tähdellä merkittyjä artikkeleita ei ole näytettäväksi"
+msgstr "Tähdellä merkittyjä artikkeleita ei ole näytettäväksi."
 
 #: classes/feeds.php:401
 #, fuzzy
@@ -2336,7 +2338,7 @@ msgstr "Osassa syötteistä oli päivitysongelmia (napsauta nähdäksesi lisäti
 
 #: classes/feeds.php:585
 msgid "No feed selected."
-msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna"
+msgstr "Yhtään syötettä ei ole valittuna."
 
 #: classes/feeds.php:647
 #: classes/feeds.php:655
@@ -3394,7 +3396,7 @@ msgstr "Syötä käyttäjätunnus:"
 
 #: js/PrefUsers.js:18
 msgid "Adding user..."
-msgstr "Lisätään käyttäjä"
+msgstr "Lisätään käyttäjä…"
 
 #: js/PrefUsers.js:36
 msgid "User Editor"
@@ -3457,7 +3459,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/shorten_expanded/init.js:42
 msgid "Click to expand article"
-msgstr "Napsauta nähdäksesi koko artikkelin."
+msgstr "Napsauta nähdäksesi koko artikkelin"
 
 #: plugins/share/share.js:15
 msgid "Trying to change URL..."