rebase translations

locale/ja_JP/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss unstable\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-21 12:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-02-21 14:06+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-12-05 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: ncaq net (エヌユル) <ncaq@ncaq.net>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/ja/>\n"
@@ -176,7 +176,7 @@ msgstr ""
 #: prefs.php:113
 #: classes/backend.php:5
 #: classes/pref/labels.php:287
-#: classes/pref/feeds.php:1314
+#: classes/pref/feeds.php:1318
 #: classes/pref/filters.php:808
 #: js/AppBase.js:143
 #: js/CommonDialogs.js:277
@@ -315,8 +315,8 @@ msgid "Edit this feed..."
 msgstr "フィードを編集する..."
 
 #: index.php:226
-#: classes/pref/feeds.php:826
-#: classes/pref/feeds.php:1287
+#: classes/pref/feeds.php:828
+#: classes/pref/feeds.php:1291
 #: js/PrefFeedTree.js:62
 msgid "Unsubscribe"
 msgstr "購読をやめる"
@@ -369,8 +369,8 @@ msgstr "設定を終了する"
 
 #: prefs.php:133
 #: classes/pref/feeds.php:127
-#: classes/pref/feeds.php:1222
-#: classes/pref/feeds.php:1276
+#: classes/pref/feeds.php:1226
+#: classes/pref/feeds.php:1280
 msgid "Feeds"
 msgstr "フィード"
 
@@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "フィルター"
 
 #: prefs.php:141
 #: classes/pref/labels.php:91
-#: classes/feeds.php:1423
+#: classes/feeds.php:1424
 msgid "Labels"
 msgstr "ラベル"
 
@@ -410,14 +410,14 @@ msgstr "新規ユーザーの登録は管理者によって無効になってい
 #: register.php:332
 #: register.php:342
 #: register.php:354
-#: classes/handler/public.php:848
-#: classes/handler/public.php:941
-#: classes/handler/public.php:972
-#: classes/handler/public.php:1045
-#: classes/handler/public.php:1140
-#: classes/handler/public.php:1154
-#: classes/handler/public.php:1161
-#: classes/handler/public.php:1186
+#: classes/handler/public.php:847
+#: classes/handler/public.php:936
+#: classes/handler/public.php:966
+#: classes/handler/public.php:1042
+#: classes/handler/public.php:1135
+#: classes/handler/public.php:1147
+#: classes/handler/public.php:1152
+#: classes/handler/public.php:1175
 msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
 msgstr "Tiny Tiny RSS に戻る"
 
@@ -434,7 +434,7 @@ msgid "Check availability"
 msgstr "有効性の確認"
 
 #: register.php:225
-#: classes/handler/public.php:957
+#: classes/handler/public.php:951
 msgid "Email:"
 msgstr "メールアドレス:"
 
@@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "すべてのフィード"
 #: classes/opml.php:508
 #: classes/digest.php:124
 #: classes/pref/feeds.php:246
-#: classes/feeds.php:1435
+#: classes/feeds.php:1436
 msgid "Uncategorized"
 msgstr "カテゴリー割り当てなし"
 
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "選択を全て解除する"
 
 #: include/functions.php:1181
 #: classes/pref/feeds.php:534
-#: classes/pref/feeds.php:850
+#: classes/pref/feeds.php:852
 msgid "Feed"
 msgstr "フィード"
 
@@ -653,7 +653,7 @@ msgid "Un/hide read feeds"
 msgstr "読んだフィードを隠す/再表示する"
 
 #: include/functions.php:1184
-#: classes/pref/feeds.php:1279
+#: classes/pref/feeds.php:1283
 msgid "Subscribe to feed"
 msgstr "フィードを購読する"
 
@@ -703,7 +703,7 @@ msgid "Go to"
 msgstr "移動"
 
 #: include/functions.php:1196
-#: classes/feeds.php:1296
+#: classes/feeds.php:1297
 msgid "All articles"
 msgstr "すべての記事"
 
@@ -774,7 +774,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/login_form.php:80
 #: classes/handler/public.php:636
-#: classes/handler/public.php:952
+#: classes/handler/public.php:946
 msgid "Login:"
 msgstr "ログイン:"
 
@@ -843,8 +843,8 @@ msgstr "この記事のタグ (カンマで区切ります):"
 #: classes/article.php:239
 #: classes/pref/labels.php:79
 #: classes/pref/users.php:108
-#: classes/pref/feeds.php:830
-#: classes/pref/feeds.php:997
+#: classes/pref/feeds.php:832
+#: classes/pref/feeds.php:1001
 #: classes/pref/filters.php:511
 #: classes/pref/prefs.php:981
 #: plugins/nsfw/init.php:86
@@ -861,9 +861,9 @@ msgstr "保存"
 #: classes/handler/public.php:614
 #: classes/pref/labels.php:81
 #: classes/pref/users.php:110
-#: classes/pref/feeds.php:831
-#: classes/pref/feeds.php:1000
-#: classes/pref/feeds.php:1757
+#: classes/pref/feeds.php:833
+#: classes/pref/feeds.php:1004
+#: classes/pref/feeds.php:1755
 #: classes/pref/filters.php:514
 #: classes/pref/filters.php:950
 #: classes/pref/filters.php:1028
@@ -871,7 +871,7 @@ msgstr "保存"
 #: classes/pref/prefs.php:983
 #: classes/feeds.php:720
 #: classes/feeds.php:772
-#: classes/feeds.php:814
+#: classes/feeds.php:815
 #: plugins/note/init.php:58
 #: plugins/mail/init.php:179
 msgid "Cancel"
@@ -987,8 +987,8 @@ msgstr "ヘルプのトピックが見つかりません。"
 #: classes/dlg.php:155
 #: classes/dlg.php:186
 #: classes/dlg.php:202
-#: classes/pref/feeds.php:1557
-#: classes/pref/feeds.php:1620
+#: classes/pref/feeds.php:1561
+#: classes/pref/feeds.php:1624
 #: classes/pref/filters.php:175
 #: classes/pref/prefs.php:1083
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:111
@@ -1111,80 +1111,80 @@ msgstr "選択したフィードを購読する"
 msgid "Edit subscription options"
 msgstr "購読オプションの編集"
 
-#: classes/handler/public.php:898
+#: classes/handler/public.php:896
 msgid "Password recovery"
 msgstr "パスワードの復旧"
 
-#: classes/handler/public.php:945
+#: classes/handler/public.php:939
 #, fuzzy
 msgid "You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address."
 msgstr "有効なアカウント名と電子メールアドレスを入力する必要があります。新しいパスワードがあなたの電子メールアドレスに送信されます。"
 
-#: classes/handler/public.php:965
+#: classes/handler/public.php:959
 #, fuzzy, php-format
 msgid "How much is %d + %d:"
 msgstr "2 + 2 = ？"
 
-#: classes/handler/public.php:971
+#: classes/handler/public.php:965
 #: classes/pref/users.php:376
 msgid "Reset password"
 msgstr "パスワードのリセット"
 
-#: classes/handler/public.php:983
+#: classes/handler/public.php:977
 msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
 msgstr "いくつかの必須項目が入力されていないか、正しくありません"
 
-#: classes/handler/public.php:987
-#: classes/handler/public.php:1053
+#: classes/handler/public.php:981
+#: classes/handler/public.php:1049
 msgid "Go back"
 msgstr "戻る"
 
-#: classes/handler/public.php:1025
+#: classes/handler/public.php:1023
 #, fuzzy
 msgid "[tt-rss] Password reset request"
 msgstr "[tt-rss] パスワード変更通知"
 
-#: classes/handler/public.php:1049
+#: classes/handler/public.php:1045
 msgid "Sorry, login and email combination not found."
 msgstr "ログイン名とメールアドレスの組み合わせが組み合わせが見つかりませんでした"
 
-#: classes/handler/public.php:1072
+#: classes/handler/public.php:1068
 msgid "Your access level is insufficient to run this script."
 msgstr "あなたの権限では、このスクリプトを実行できません。"
 
-#: classes/handler/public.php:1112
+#: classes/handler/public.php:1108
 msgid "Database Updater"
 msgstr "データベースアップデーター"
 
-#: classes/handler/public.php:1123
+#: classes/handler/public.php:1119
 #, fuzzy
 msgid "Performing updates"
 msgstr "更新の実行"
 
-#: classes/handler/public.php:1125
+#: classes/handler/public.php:1121
 #, php-format
 msgid "Updating to schema version %d"
 msgstr ""
 
-#: classes/handler/public.php:1130
+#: classes/handler/public.php:1126
 #, php-format
 msgid "Performing update up to version %d..."
 msgstr ""
 
-#: classes/handler/public.php:1135
+#: classes/handler/public.php:1131
 msgid "FAILED!"
 msgstr ""
 
-#: classes/handler/public.php:1145
+#: classes/handler/public.php:1139
 msgid "OK!"
 msgstr ""
 
-#: classes/handler/public.php:1167
+#: classes/handler/public.php:1157
 #, fuzzy
 msgid "Database update required"
 msgstr "データベースアップデーター"
 
-#: classes/handler/public.php:1178
+#: classes/handler/public.php:1168
 msgid "Perform updates"
 msgstr "更新の実行"
 
@@ -1213,9 +1213,9 @@ msgstr "ラベル <b>%s</b> を作成しました"
 
 #: classes/pref/labels.php:263
 #: classes/pref/users.php:360
-#: classes/pref/feeds.php:1267
-#: classes/pref/feeds.php:1509
-#: classes/pref/feeds.php:1570
+#: classes/pref/feeds.php:1271
+#: classes/pref/feeds.php:1513
+#: classes/pref/feeds.php:1574
 #: classes/pref/filters.php:362
 #: classes/pref/filters.php:422
 #: classes/pref/filters.php:778
@@ -1227,9 +1227,9 @@ msgstr "選択"
 
 #: classes/pref/labels.php:266
 #: classes/pref/users.php:363
-#: classes/pref/feeds.php:1270
-#: classes/pref/feeds.php:1512
-#: classes/pref/feeds.php:1573
+#: classes/pref/feeds.php:1274
+#: classes/pref/feeds.php:1516
+#: classes/pref/feeds.php:1577
 #: classes/pref/filters.php:365
 #: classes/pref/filters.php:425
 #: classes/pref/filters.php:781
@@ -1242,9 +1242,9 @@ msgstr "すべて"
 
 #: classes/pref/labels.php:268
 #: classes/pref/users.php:365
-#: classes/pref/feeds.php:1272
-#: classes/pref/feeds.php:1514
-#: classes/pref/feeds.php:1575
+#: classes/pref/feeds.php:1276
+#: classes/pref/feeds.php:1518
+#: classes/pref/feeds.php:1579
 #: classes/pref/filters.php:367
 #: classes/pref/filters.php:427
 #: classes/pref/filters.php:783
@@ -1257,7 +1257,7 @@ msgstr "なし"
 
 #: classes/pref/labels.php:275
 #: classes/pref/users.php:374
-#: classes/pref/feeds.php:809
+#: classes/pref/feeds.php:811
 #: classes/pref/filters.php:504
 #: classes/pref/filters.php:800
 #: classes/feeds.php:771
@@ -1279,8 +1279,9 @@ msgid "Edit user"
 msgstr "ルールの編集"
 
 #: classes/pref/users.php:61
-#: classes/pref/feeds.php:651
-#: classes/pref/feeds.php:916
+#: classes/pref/feeds.php:653
+#: classes/pref/feeds.php:920
+#: classes/pref/feeds.php:1737
 #: classes/feeds.php:690
 #: plugins/auth_internal/init.php:58
 msgid "Authentication"
@@ -1291,8 +1292,8 @@ msgid "Access level: "
 msgstr "アクセスレベル: "
 
 #: classes/pref/users.php:87
-#: classes/pref/feeds.php:684
-#: classes/pref/feeds.php:941
+#: classes/pref/feeds.php:686
+#: classes/pref/feeds.php:945
 #: classes/pref/filters.php:461
 #: classes/pref/filters.php:917
 msgid "Options"
@@ -1359,10 +1360,10 @@ msgid "[tt-rss] Password change notification"
 msgstr "[tt-rss] パスワード変更通知"
 
 #: classes/pref/users.php:350
-#: classes/pref/feeds.php:1263
+#: classes/pref/feeds.php:1267
 #: classes/pref/filters.php:774
 #: classes/feeds.php:742
-#: classes/feeds.php:813
+#: classes/feeds.php:814
 #: js/Feeds.js:540
 msgid "Search"
 msgstr "検索"
@@ -1377,9 +1378,9 @@ msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
 #: classes/pref/users.php:408
-#: classes/pref/feeds.php:657
-#: classes/pref/feeds.php:922
-#: classes/pref/feeds.php:1734
+#: classes/pref/feeds.php:659
+#: classes/pref/feeds.php:926
+#: classes/pref/feeds.php:1740
 #: classes/feeds.php:694
 msgid "Login"
 msgstr "ログイン"
@@ -1466,8 +1467,8 @@ msgid "Feed URL"
 msgstr "フィード URL"
 
 #: classes/pref/feeds.php:576
-#: classes/pref/feeds.php:859
-#: classes/pref/feeds.php:1720
+#: classes/pref/feeds.php:861
+#: classes/pref/feeds.php:1730
 #: classes/feeds.php:666
 msgid "Place in category:"
 msgstr "カテゴリーの場所:"
@@ -1483,180 +1484,187 @@ msgid "Site URL"
 msgstr "フィード URL"
 
 #: classes/pref/feeds.php:605
-#: classes/pref/feeds.php:874
+#: classes/pref/feeds.php:876
+#: classes/feeds.php:798
 #, fuzzy
 msgid "Language:"
 msgstr "言語"
 
 #: classes/pref/feeds.php:614
-#: classes/pref/feeds.php:885
+#: classes/pref/feeds.php:887
 msgid "Update"
 msgstr "更新"
 
-#: classes/pref/feeds.php:634
-#: classes/pref/feeds.php:905
+#: classes/pref/feeds.php:623
+#: classes/pref/feeds.php:894
+#, fuzzy
+msgid "Interval:"
+msgstr "インターフェース"
+
+#: classes/pref/feeds.php:636
+#: classes/pref/feeds.php:909
 msgid "Article purging:"
 msgstr "記事の削除:"
 
-#: classes/pref/feeds.php:666
-#: classes/pref/feeds.php:933
-#: classes/pref/feeds.php:1737
+#: classes/pref/feeds.php:668
+#: classes/pref/feeds.php:937
+#: classes/pref/feeds.php:1741
 #: classes/pref/prefs.php:244
 #: classes/feeds.php:699
 msgid "Password"
 msgstr "パスワード"
 
-#: classes/pref/feeds.php:670
+#: classes/pref/feeds.php:672
 msgid "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds."
 msgstr "<b>ヒント:</b> Twitter フィード以外でもしフィードが認証を要求するなら、ログイン情報を入力する必要があります。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:682
+#: classes/pref/feeds.php:684
 #: classes/feeds.php:711
 msgid "This feed requires authentication."
 msgstr "このフィードは認証を要求します。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:700
-#: classes/pref/feeds.php:946
+#: classes/pref/feeds.php:702
+#: classes/pref/feeds.php:950
 msgid "Hide from Popular feeds"
 msgstr "人気のあるフィードから隠す"
 
-#: classes/pref/feeds.php:716
-#: classes/pref/feeds.php:954
+#: classes/pref/feeds.php:718
+#: classes/pref/feeds.php:958
 msgid "Include in e-mail digest"
 msgstr "電子メールダイジェストに含む"
 
-#: classes/pref/feeds.php:732
-#: classes/pref/feeds.php:962
+#: classes/pref/feeds.php:734
+#: classes/pref/feeds.php:966
 msgid "Always display image attachments"
 msgstr "常に添付画像を表示する"
 
-#: classes/pref/feeds.php:748
-#: classes/pref/feeds.php:970
+#: classes/pref/feeds.php:750
+#: classes/pref/feeds.php:974
 #, fuzzy
 msgid "Do not embed media"
 msgstr "画像を埋め込まない"
 
-#: classes/pref/feeds.php:764
-#: classes/pref/feeds.php:978
+#: classes/pref/feeds.php:766
+#: classes/pref/feeds.php:982
 msgid "Cache media"
 msgstr ""
 
-#: classes/pref/feeds.php:780
-#: classes/pref/feeds.php:986
+#: classes/pref/feeds.php:782
+#: classes/pref/feeds.php:990
 msgid "Mark updated articles as unread"
 msgstr "更新された記事を既読にする"
 
-#: classes/pref/feeds.php:786
+#: classes/pref/feeds.php:788
 msgid "Icon"
 msgstr "アイコン"
 
-#: classes/pref/feeds.php:800
-#: classes/pref/feeds.php:1371
+#: classes/pref/feeds.php:802
+#: classes/pref/feeds.php:1375
 #: plugins/import_export/init.php:72
 #, fuzzy
 msgid "Choose file..."
 msgstr "フィルターを作成しています..."
 
-#: classes/pref/feeds.php:807
+#: classes/pref/feeds.php:809
 msgid "Replace"
 msgstr "置き換え"
 
-#: classes/pref/feeds.php:814
+#: classes/pref/feeds.php:816
 #: classes/pref/prefs.php:673
 msgid "Plugins"
 msgstr "プラグイン"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1238
+#: classes/pref/feeds.php:1242
 msgid "Feeds with errors"
 msgstr "エラーのあったフィード"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1245
+#: classes/pref/feeds.php:1249
 msgid "Inactive feeds"
 msgstr "活発でないフィード"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1281
+#: classes/pref/feeds.php:1285
 msgid "Edit selected feeds"
 msgstr "選択したフィードを編集"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1283
-#: classes/pref/feeds.php:1297
+#: classes/pref/feeds.php:1287
+#: classes/pref/feeds.php:1301
 #: classes/pref/filters.php:796
 msgid "Reset sort order"
 msgstr "ソート順のリセット"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1285
+#: classes/pref/feeds.php:1289
 #: js/PrefFeedTree.js:347
 msgid "Batch subscribe"
 msgstr "一括購読"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1292
+#: classes/pref/feeds.php:1296
 msgid "Categories"
 msgstr "カテゴリー"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1295
+#: classes/pref/feeds.php:1299
 msgid "Add category"
 msgstr "カテゴリーを追加"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1299
+#: classes/pref/feeds.php:1303
 msgid "Remove selected"
 msgstr "選択したカテゴリーを削除"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1357
+#: classes/pref/feeds.php:1361
 msgid "OPML"
 msgstr "OPML"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1359
+#: classes/pref/feeds.php:1363
 msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings."
 msgstr "OPML を使うことで、フィード、フィルター、ラベル、Tiny Tiny RSS の設定をエクスポート、インポートできます。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1360
+#: classes/pref/feeds.php:1364
 msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML."
 msgstr "OPML を使って移行できるのはメインの設定プロファイルのみです。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1377
+#: classes/pref/feeds.php:1381
 #, fuzzy
 msgid "Import OPML"
 msgstr "OPML インポート"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1387
+#: classes/pref/feeds.php:1391
 msgid "Export OPML"
 msgstr "OPML エクスポート"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1391
+#: classes/pref/feeds.php:1395
 msgid "Include settings"
 msgstr "設定を含める"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1398
+#: classes/pref/feeds.php:1402
 #, fuzzy
 msgid "Published OPML"
 msgstr "公開済み"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1400
+#: classes/pref/feeds.php:1404
 msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below."
 msgstr "あなたの OPML は公に公開でき、以下の URL を知っている人であれば誰でも購読できます。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1402
+#: classes/pref/feeds.php:1406
 msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
 msgstr "公開 OPML は Tiny Tiny RSS の設定、認証の必要なフィード、人気のあるフィードから隠されたフィードは含みません。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1404
+#: classes/pref/feeds.php:1408
 msgid "Public OPML URL"
 msgstr "公開 OPML URL"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1405
+#: classes/pref/feeds.php:1409
 msgid "Display published OPML URL"
 msgstr "公開 OPML URL を表示"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1413
+#: classes/pref/feeds.php:1417
 msgid "Published & shared articles / Generated feeds"
 msgstr "公開・共有した記事 / 生成したフィード"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1415
+#: classes/pref/feeds.php:1419
 #, fuzzy
 msgid "Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:"
 msgstr "あなたの OPML は公に公開でき、以下の URL を知っている人であれば誰でも購読できます。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1422
+#: classes/pref/feeds.php:1426
 #: classes/feeds.php:34
 #: classes/feeds.php:35
 #: classes/feeds.php:99
@@ -1665,41 +1673,38 @@ msgstr "あなたの OPML は公に公開でき、以下の URL を知ってい
 msgid "Show as feed"
 msgstr "このフィード"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1423
+#: classes/pref/feeds.php:1427
 msgid "Display URL"
 msgstr "URL の表示"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1426
+#: classes/pref/feeds.php:1430
 msgid "Clear all generated URLs"
 msgstr "生成された URL をすべて消去する"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1505
+#: classes/pref/feeds.php:1509
 msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):"
 msgstr "3 ヶ月間更新されていないフィード(古いもの順):"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1535
-#: classes/pref/feeds.php:1596
+#: classes/pref/feeds.php:1539
+#: classes/pref/feeds.php:1600
 msgid "Click to edit feed"
 msgstr "編集するにはクリック"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1553
-#: classes/pref/feeds.php:1616
+#: classes/pref/feeds.php:1557
+#: classes/pref/feeds.php:1620
 msgid "Unsubscribe from selected feeds"
 msgstr "選択したフィードの購読をやめる"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1717
-msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)"
+#: classes/pref/feeds.php:1720
+#, fuzzy
+msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
 msgstr "1 行に 1 フィードずつ有効な RSS フィードを追加(フィードの自動検出は行われません)"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1726
-msgid "Feeds to subscribe, One per line"
-msgstr "購読するフィード(1 行 1 フィード)"
-
-#: classes/pref/feeds.php:1749
+#: classes/pref/feeds.php:1750
 msgid "Feeds require authentication."
 msgstr "このフィードは認証を要求します。"
 
-#: classes/pref/feeds.php:1756
+#: classes/pref/feeds.php:1754
 #: classes/feeds.php:714
 #: classes/feeds.php:770
 msgid "Subscribe"
@@ -2296,7 +2301,7 @@ msgid "Never"
 msgstr "未更新"
 
 #: classes/feeds.php:258
-#: classes/feeds.php:1298
+#: classes/feeds.php:1299
 msgid "Archived articles"
 msgstr "保管された記事"
 
@@ -2344,7 +2349,6 @@ msgstr "いくつかのフィードの更新エラーです (詳細はクリッ
 msgid "No feed selected."
 msgstr "フィードが選択されていません。"
 
-#: classes/feeds.php:648
 #: classes/feeds.php:658
 msgid "Feed or site URL"
 msgstr "フィードかサイトの URL"
@@ -2369,45 +2373,41 @@ msgstr "フィード保管庫"
 msgid "limit:"
 msgstr "制限:"
 
-#: classes/feeds.php:784
-msgid "Look for"
-msgstr "検索"
+#: classes/feeds.php:791
+#, fuzzy, php-format
+msgid "Search %s..."
+msgstr "検索..."
 
-#: classes/feeds.php:792
-#, php-format
-msgid "in %s"
-msgstr ""
-
-#: classes/feeds.php:799
+#: classes/feeds.php:800
 msgid "Used for word stemming"
 msgstr ""
 
-#: classes/feeds.php:809
+#: classes/feeds.php:810
 #, fuzzy
 msgid "Search syntax"
 msgstr "検索"
 
-#: classes/feeds.php:1290
+#: classes/feeds.php:1291
 msgid "Starred articles"
 msgstr "お気に入りの記事"
 
-#: classes/feeds.php:1292
+#: classes/feeds.php:1293
 msgid "Published articles"
 msgstr "公開済みの記事"
 
-#: classes/feeds.php:1294
+#: classes/feeds.php:1295
 msgid "Fresh articles"
 msgstr "新しい記事"
 
-#: classes/feeds.php:1300
+#: classes/feeds.php:1301
 msgid "Recently read"
 msgstr "最近読んだ"
 
-#: classes/feeds.php:1421
+#: classes/feeds.php:1422
 msgid "Special"
 msgstr "特別"
 
-#: classes/feeds.php:1679
+#: classes/feeds.php:1680
 #, php-format
 msgid "Search results: %s"
 msgstr "検索結果: %s"
@@ -3486,6 +3486,12 @@ msgstr "URL の変更をしようとしています..."
 msgid "Shared URLs cleared."
 msgstr "共有された URL を消去しました。"
 
+#~ msgid "Feeds to subscribe, One per line"
+#~ msgstr "購読するフィード(1 行 1 フィード)"
+
+#~ msgid "Look for"
+#~ msgstr "検索"
+
 #~ msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list."
 #~ msgstr "記事のリストをスクロールした際、自動的に記事を既読にする。"