Translate to Traditional Chinese

locale/zh_TW/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-12-09 09:22+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-02-13 02:26+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-13 02:45+0800\n"
 "Last-Translator: Yuan Chiu <me@yuaner.tw>\n"
 "Language-Team: Yuan Chiu <me@yuaner.tw>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -469,11 +469,11 @@ msgstr "全部文章"
 
 #: include/functions.php:1968
 msgid "Archived articles"
-msgstr "存檔的文章"
+msgstr "已儲存的文章"
 
 #: include/functions.php:1970
 msgid "Recently read"
-msgstr ""
+msgstr "閱讀紀錄"
 
 #: include/functions.php:2032
 msgid "Navigation"
@@ -765,7 +765,6 @@ msgid "unknown type"
 msgstr "未知類型"
 
 #: include/functions.php:3898
-#, fuzzy
 msgid "Attachments"
 msgstr "附件："
 
@@ -806,11 +805,11 @@ msgstr ""
 
 #: include/login_form.php:229
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "記住我"
 
 #: include/login_form.php:235 classes/handler/public.php:528
 msgid "Log in"
-msgstr "登錄"
+msgstr "登入"
 
 #: include/sessions.php:61
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
@@ -1109,10 +1108,9 @@ msgstr "標記為："
 
 #: classes/feeds.php:104
 msgid "Selection:"
-msgstr "v所有選取的："
+msgstr "所有選取的："
 
 #: classes/feeds.php:107
-#, fuzzy
 msgid "Set score"
 msgstr "評分"
 
@@ -1393,7 +1391,7 @@ msgstr "註冊時間"
 
 #: classes/pref/users.php:54
 msgid "Last logged in"
-msgstr "上次登錄"
+msgstr "上次登入"
 
 #: classes/pref/users.php:61
 msgid "Subscribed feeds count"
@@ -1532,7 +1530,7 @@ msgstr "匹配"
 #: classes/pref/filters.php:290 classes/pref/filters.php:338
 #: classes/pref/filters.php:745 classes/pref/filters.php:772
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "新增"
 
 #: classes/pref/filters.php:324 classes/pref/filters.php:758
 #, fuzzy
@@ -1946,7 +1944,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:299
 msgid "Old password"
-msgstr "原密碼"
+msgstr "原始密碼"
 
 #: classes/pref/prefs.php:302
 msgid "New password"
@@ -2071,11 +2069,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/pref/prefs.php:742 classes/pref/prefs.php:798
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "版本"
 
 #: classes/pref/prefs.php:743 classes/pref/prefs.php:799
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "作者"
 
 #: classes/pref/prefs.php:774 classes/pref/prefs.php:833
 msgid "more info"
@@ -2159,7 +2157,7 @@ msgid ""
 "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed "
 "requires authentication, except for Twitter feeds."
 msgstr ""
-"<b>提示：</b>如果您的摘要需要驗證，那么您需要填寫登錄信息。Twitter 摘要除外。"
+"<b>提示：</b>如果您的摘要需要驗證，那麼您需要填寫登入資料。Twitter 摘要除外。"
 
 #: classes/pref/feeds.php:658 classes/pref/feeds.php:856
 msgid "Hide from Popular feeds"
@@ -2175,7 +2173,7 @@ msgstr "始終顯示圖片附件"
 
 #: classes/pref/feeds.php:696 classes/pref/feeds.php:876
 msgid "Do not embed images"
-msgstr ""
+msgstr "不要包含圖片"
 
 #: classes/pref/feeds.php:709 classes/pref/feeds.php:884
 msgid "Cache images locally"
@@ -2451,7 +2449,7 @@ msgstr "關閉本界面"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:20
 msgid "Bookmarklets"
-msgstr ""
+msgstr "書籤"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:22
 msgid ""
@@ -2576,9 +2574,8 @@ msgid "Import my Starred items"
 msgstr ""
 
 #: plugins/vf_shared/init.php:16 plugins/vf_shared/init.php:54
-#, fuzzy
 msgid "Shared articles"
-msgstr "加星標文章"
+msgstr "已分享的文章"
 
 #: plugins/instances/init.php:141
 msgid "Linked"
@@ -2899,7 +2896,7 @@ msgstr "移除選取的摘要？"
 
 #: js/functions.js:1870
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "說明"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:48
 msgid "Edit category"
@@ -2915,7 +2912,7 @@ msgstr "反向選取"
 
 #: js/prefs.js:55
 msgid "Please enter login:"
-msgstr "請輸入登錄名："
+msgstr "請輸入帳號名稱："
 
 #: js/prefs.js:62
 msgid "Can't create user: no login specified."