From 9c3a456381c87e22b0baf20ee6fbf427e51c84c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Glandos Date: Fri, 22 Feb 2019 08:26:36 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French) Currently translated at 100.0% (738 of 738 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/fr/ --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 57959 -> 62806 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 178 +++++++++++---------------- 2 files changed, 74 insertions(+), 104 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo index 1d77610917d951e91f8cdd13c10aa60e70197435..c050f25abcc551de5b613584875cd313fc48ed8e 100644 GIT binary patch delta 19850 zcmbu`cX(9QzW?z_0-@JHK9f2SiW-1-sbAf&~v2Jm~NJnYF^@_cJNhocqctFb8- zVRR)1FymAm~Y#Cwmcu{ zz_Ao{-WprJ-?o=w73!bHdH5m@!ybbijxo3hTXBEKYh?6X=~9k-$rk6C}hWXkmi6MuD_My4$eM%~zh3f(*$ zf??F$9kliDpa$?U*2lA`h&Zy%dG$~OZ;d*y6Kab3pdy-sS}PN>iN6-zG%6I5`Ka=3 zs0+5)`rW7-yoBoTgl#{K>gZe4z|Wxu?#MBbsEX=0$=VuID0fFK%85C|Ur%r=6%FxT z)ChNBW!#4f<;$oWe~1e4H>d%f$5xm~m{d+fU7v{>&~Q}$laY<(n1d~G3HHLRVKO@L zJyeL#STCUFsOC`9acfMZ+ynK5eNj_47@cEl)l#?z=Nsx#b#vJkI-Y#9EZ=jxiUuu%@D}>xNp4 zLu~zZsO#t0@{OqLZ$(AyF076l#}I#I9-*QQ?nYgB3U$F5)VBNuTVu^!6Z$TwCmM!Y zjJc>eFUC3;z}VVBt@;g^fqPKf?+eu0sXUhWD-@l^nniIX>V`v6k(goiU~S4FOv77H z19$=#;U3hDdWk{L;<7NA`efFjM!pT};xnixI%qwL+Lk9! zH~JR!G%^VH35!fR1Co{w#D1-8dssDZqV ziol1c0epw*sQN^6gNCTuLYDBcl_0$10e6 zRL4_neE=1qC8#Idh*NPV>X%QIYs?h3Mt$F}#AKX^>bD5B#%@48`7%^LtFX29|AS;S zvIDl^FxIF1p7pHNF~vkA3AK1SqOR+W>Ubb(&WECIn2Q>~RMb>?P}c=f16YjVMr78J zQAayabG_S^pSA8oUGOjLf~T+{Rv`@9CCyP&l!o1~59VSKDiV89Yw0c2+V~G@7qy*6 z{Pm<`rkOX~EOb&{gu3uSOvh(XBmWF_{*PD>6Q-MTLrkKaicPQ|YLQMx?e`Ei!}X{K zd(4M9r=mhR*g6_Duqmhx3sCR=5NZmZMn!BN z_P`%d18+0atg$P@WE8?&RL9d%Bb<%>u-LZmz)qC+pmxh=*b{%U_3f`U1DSx@9WK<= zmSS_f6Cc2xcm-a4oq4cuJ{g_35H+%O*bE;=&FM?1kRM02e~!ArFV-3^6DcP)roM-D z6e@BBsO@(n>J`7$mJcEQg&k+f=mvkG_HX@JX3iR60_9$)`o5@04MK%{BxEbA2Ctx=^nGlB zU)%bsZWG$3m_q#^)SS=44tTTmF>Fft6lzzU!?5%{M9*NpDn@vUvo2<3f&+Vt70K40@tG= zvlunvJ5U!sk4x|sRAfeYNH`OSffLc@Nv-m#Dd~ImZmJ^Bm%zN=1JvH1Yz} zqVZx?T#D6krLDgQ`%>PCdg3#v8~l!nMCG|=;5Bg=yHO7swC#&gQ?WKoW-^(_ zQE$A;MP?f{Lq(*gEsw&hDHq^q+>K6j6r1x?Py^3IJ^2{a0Ntnvm10X=fm(cJsBIp8 znT$sA32Mlx!yQrqm44?(Jr`#2F z{S;)NVaN4kG&jpp7d(!G@t>%OB$Sx_-vnz=Zi$-Xj;JTfK|P@xtKod>64do8tq);s z$}gb$IgHh`|4)+9+?~dn_$8{tpRpDuUT->XfI6=Q>IKsl6}djBH{V38i(b@?!l>)- zL=EhItcQ`HkVhU<`dmP}HsDWK9CH~qDRpyx|Y=w$IwsjIVpj?PLZxQN7 z8!#EmYSP5G#F#EGTDni*f z1^qY#kJ|dAg=XrqP$3?QV{ic~LWhy>ljA$&r-CE*28ZJ+++_`)BcsLF^F}kGEYw_& zK&^>l)T$5QL%0wVu*D*?NL!(%Y6L1$K5U4$pr+zJY>Yclku66>@FWtEu;WWIn)CCh zkS5$@p1cVvl)X@EU<@iUb8UMGYA#oy7T*?Zj!&cdJ7L>DMm@m4Q3Lz~H8A~GZ#A_4 zog_7M!j_n&I&`7FhD%T#Y{w_@2`s~FZ#L&wTWoHehI+E0=)`MKFSZ4!x!;5>@d<2! zuj3W;V}roE zN8ofEi`q3$U|3JKhm1Pfi&|_aQL8iI7W1mDg?b^i$0E$d-nbWU!(Xr%!^_M-&tfmi zU2ipO$%DH74%A2NY4qY>w-SGi$h+Juk|Wri^5@tS8`FCVjz&FE3AVy8cE+u!-E#sp zC4b>{Shm7Mr26e9BFU(!XpNeJ;kMp$JMmYDOR1=e%Tb|Og9_OOjK>Et5x1bue-ss= z=TYaEqpm-K8t7Z7H|J-#CysxxU>fD^E6pqXIO;(!hRHa|bX{du{W#Q(e5gfIifUhv zx?m4#v3`SE{eRhV(w$}zrlJNk1gqm{)Ok}-Q(TN1_%hobUQI^(@;=nQ-D%4Q>~C1GAUG4r+1C4 z6Y2@BMD6PVs8v7KmJ2b1@(rjb+hN^@O(>s0-RLZ80M*u+{u*Oz%1*3=*%cK9Z>S7*unt5$@dQ){b5U~_#Jac=^<)pA*2+#y#i(un0QDw3i+Ye6>&<|gqNb)Z zYH{|(utGJAj7F4?4X_Axf7Fep zVJ8frreZUyA4jdFv)BUTH<>3+K~2>#Qw}?(kx>Yj;51x`WAKbE_ugz4;a#XF z-i#W+9@N~vj=KH})HeMAHPGf;OvL(HN22!s3~YvraT4p#@gNz!P|hRwbhO#Ze^rJr zqi&e-kogK`qZZ{%)FSeursM|H6RkuIY!m9dXVHmAP;25l)PR#7HrI8)`rO~qmy8of zV{7!GLLWhOv<(%?=TRen9ku_zMeXkkn1N+l2uE7or~%!Cir}NDNbR%bH&9dc z#dhMaxl4MK_ck_1y;y!kEyk2Gv#2_w$~~|KUWMv-G%5o57+c+_fv-lLw*?dNajb+- zqo&|_OvPhm#9yKLoeFi>XouPF>8K|kj|z1FtKbs+1aG(HqQ^{o5L2jMit1+@cEEq2 zZuBKq#X39fuEI8yJA}#T24k=q&O|*)A@;+i*8QltzleH*CXbr|bwzdD2NmM0uqTd3 zJ@E=m!#h!H;W<=bM=& z#=fZjuEusa3v1yD9EA7S_IL1R?(g`Kj844%N%LeIur1|Xs1Th*jranpqnf+T0Ggm8 z(Hb?dOw<&4ZG9;!VyjTwbBA>=>OqfTBklhm$yBGJ>Qm+hNvK7Wf|`<4)Hdv99fEr0 zPDQ=x0;suOjWzKF>mgJ`-m>M-Q2qRfJ+M-g!E=8{A2Mo~f%Wlv?2or#0Ukg-N!rt9 z{|>=S$~R$Od>*yP&Z8pN;u*6&vr$i4fq(OKn8nZu74o6j9*a;X z-i7J74>eWap`I-1SrdU)*pc!8)D+CYhUmvecpGY$ZAM+c59{C;&k}!S&Qqb0ResJy zAQ`hLr=dEWi#Zs;;rKi%QVGwSfhVIv-xW2L15i^q97kg=s{c)>$UcdU@cZY9|5!4K zFPMK8UxNzuMr@4F+46C0q6=_6R{Mu(--J5sT3oz^-^6^&V)y&)5lT zQ0|I~RJcExPGp9mMixSKxDs37c68!F)Ih&N4J_fG=BwEn$5S4M3h5)L0q#Tf^D%1b z{y_Dgwcqq}4Ytt!50cTGMo<@gh??`?P*37`$;@4%wGnErQ!xd5A{{vbcUx7}122=19 z_Q2n;7}H-i{cc2^{|c(#e`6Z=cQpN%dEy*QqCCo$U8vpRLH^@dz#p{_JZN52<58>H zg$k`76^Rw7SM;M;4|m&gId-9Z6!j*(h~az5)Hq~L+=k;QKZ~uf`YR?f>8M3B9Q8h! zh>B1c74qGv$n8fhsK!%@*a8*lb~p#GI!yf4!Q)hDKfj38@D0>rdKV|- zPpB8l@K;U8*P=o_9~IL3FoXxOHTFAVLVO*neL1$lD9*xn@Mi3Ll=$m{7mu1Z-pAOI za@E(&1*xdejzT?AK4#z|Y==8B4d1l&7j3!I>*l;k*o^jNSPi#gj;=#J@VPJ<%~|C) z%nPUu4y8OB^@O`n13GTYKj9F{Nyp59rlLX`zyY`#o%lKy;}59F%{XqRFklU1d+Nh? zkm*GxiW=#+s3)y@!d#Go8I;qpElx)bcnNBoZ9&~&4_3#cSQp<$ZMQS1sZ4y+EV>rf zPRN6W9hqbl!l|e^x&<{QWvCIphFXm0Q5`pa%M36LwYaXr={N@K;7(M3FJd-+iT$wS zN%Ld15C>A;igmUBKP8h&#m}gbHalguPY+Z?`lD_<6&32a*5%lj@Z zHpCiln}MZZH_BZx7xS?>_jf!)rV+l0n)7c_7uI^mOhId`MY%KPVSns{TTqMXeH?@- z@0zKag&M$GTYdx;*^^imFJN~}c#rt2p%)p2aysh99;}C9oPujnA^jGsV8i##fSY3t z$~{qQA`7)EuEQi;ZrzB;-KW*l;2TrD3g6iNE zydQtS^|xea8&MIs z1J7vxkNV2o@JdRlG|WQX_zu+m--vy%9QEWEu{SpU+C*+FwxxU{4#cgf#rP?DG431l zU?rGE`A%$y$1wKa|NlxxPm=Jhd9k!bg?0ccg_G<8N zGk2{}=XFI5#EtcEBR0mzu_hiwMdnRR#P_iheu`D`D^!Gk{5SKj{af?A`8+m3b-T8lFZSgRq#CW{Qr0l}J0bQh&sD@|yK`z5lyWXl^_B2fk`A zI!t|Mn-~8g9U@&#{Z05M7TN14I-aGhLEniV*!o>+u*Vi125~4=Ggxk?zglZAl0L-2I+0`I!Z_lDBnlg zL|u3@866K{Q_=(Eop?Q7Lkf`Jfv<4#Y1_$C$~u;iCej|HekQs}IyT4t@^-UU@B!yV zNG++DVEPKj{#levp*9ykL&FZt$Bn2(qvI#qzag=JW5+1|RyQ3uLRK{_BR>ZJi4Acj zeOyQ0rACf8%Gwb+dXcZM`5(gxTS+>qQK^;RgS45t*7zkhqn>TO;yQwdTAhNc%|-YyKy3;x-yyBCV&a;~%8Oluuw9bqh%i zNY7F?jHF{Xy0MJ<-K0;+_d>rKIUXgwM_EUE&V9vXW50%uQ`TFM=QoF5m5H2O6_?nH z&e*oo__(brz#+C?TuDba;zGQMw#is=JV3rFb*rejl2n;;M;wRUFd?4%SEAr0ZQ#Ur zN&9HfkxAWLl8zqK7vU`QkaUd0$7$F5L&vR#*xxm@b+^}^Bj2C=&9odQ{Y?2wJP>Q= z`Rh>7QAk4?l{?A5PWpoK7LtyMc%AL=UCMghhDiUSZUd2yr zPWg;&yMywdln2^!M-2O@@X_!ZX(SbgajHGxBdkGcLh4J}%eftBPar=Q^YA~UilZfU z8z~Qa7Iq?)Jo%*@zGbq)D{tsAlU2W9Rv=; z1}UC&g}p${`)&Ree2{bx?G?w1mz_7C{ExKFtZ2lCF3Z1W^MlOwVMhv?!CW+yhQ;LD z+Y{=LzmNRewDrQ%I1;DhcOLfWMxBm> zr0wK?vE^jiBGir7=yW`X58{iq+zd~0(qq)UL;g)tHS(ivdp*3t=38;zdGaH03aKsW zMb7;U`{O61lO!FtkV4e2)Xl-KQO9uF zZX{nFH&DKc~JG-7?b@`!_%-`JU9jYTJI}{Fh0OQN9)@lS)WWl5|YLlQ#bz<-0Wh zjblyxI^`nUk0aNfG@rIt$*;3zof@n-iTqo(zB%SmUq;Fz4Y}-`nY19V#Cl*f|p zrF{S?iMBqJZ_)SvC>7I4FOUXNsiQ9W4x|rBHBD9QZy|qYk$xln)81egb|WQGw*=SO z`rEly$9T%ev9c}CBfo%r0p1zU{{NH{?xmntft!Xcwu2SqZzO-zmYtM8BEO#VDvqI) zuO}U&qOPr6O8GgGj;UD0bzN-vVd@5upQl9qA-zC!Ty6cG%AusCBpvsVo+CX%xgO5p zych8DV;zONNXsSd-*N6p+ut7QJ|yXg+B)T*vi*m1D6~)wM-_WQ9F6_RKWxjlTCc$o z_QHO+nrj-{w)bs)3UzBqo2ZYsZOtiH9HXggL^?&qTblnaT-c6^0JgDb&8GZ1=|SrD z;b`hdk-wF6`ElMB{-XXq(p8+Rqbm7wn^$=SshGM)RN%-nIO=NtdtY|qD)PfQQOBDG z$0S?+gtk=D8qz7!SG4~^O0w-;tvAqiC-rMcYsq&cwI+Q+`*qamc+ybu{v#wbUQnW; zJAQ`A6(`|Km*xLMKArR)oo3^+q%zX4Tz3byp}v506=fgkYU=L5RwNxa(^iwDBWEsu zPSEgktVp=Y-)2u-z)APp6V?1C`B|5hw^8?m8Y1;3B}GT}`6<3tzd+FM^UfZS?^+P( z*Vz`Fsa>4;o`7pskvotU>DMni>hD)Qu2DhI?ROTt{Bu3t*-oF=?Q{j4ezz;Kpnq=1 zBHz4#)0LO!4g}O1EcC>RzK}Oa!S4&rE=0F8D|dM0VE^olqIulV>7HNW^5#2T{-7t1 zdpWX9b)e8U&lxCj=XqR3&H}ePKT>7DXI1P;kuw9jHVp-R#V#%{RT#!mOT=Lciw zMjH+MI==cWkJp{=EcWHQBmc>o+o{0gFTON%^~mUAgU@#i_IYEiC9XhVp3k438O^)u zuDCHyuP^8fmE^mEZfBv}m0v`M0cWbmTk0zEGu15 zerKM~8}Jpmodx9c-9eY9h$#Lv_^rB}<1ZzKK~J$e)7dr<*_*wpp=*{a;I6on-+g_^ zBS5nGctMDxda72YxvcP`JUPCKrp&=_zQ7~S;I%>WT!;?j+mHGeMqRN$mw-4 zxX9|!W&MUSZ6(fG3u0k)m{KuA@{|<0(-lOgFBB{Z1$Bzg@0soKG9^rYY{q(xX<5~i z@74mzkBlDEq-xuIXGdpS!aHqD-}ox#VKSqUvAq)7+nKGH61l(^at8AJJ_f|ZXbriG zBjpoDq^Lg@pKWxEVmT64R$0X&S~qcFGuM1iaj4kon(cP_3Y-OgccAc6du0B^c~|(| zPLH?1mywa-80Dj&?%e^3k?$rRxMGxj$k>xOCypB#U@k-6{LIMXliFPADk)*naRt*B zbj@ZZT^@92YM!sS*p(h|m$>{ao_uGKClE}_h`c&!K($M2EYfFkvuMl7a}%oT@yxo5 z+&XnyTxR5rscqBQTV|QXqFlm~(eiVqdVN|@Otgmxu*34%g=x`qQ!B^S9+vAI&J+2y zEqva{`DuCSDrr9KDrPQ&J}2uhpsU;F>)~_VetTAQz=ANrC%9gBQ6T#LoM^&KZ_qVgL1R^VW3LW{BbT`Kb2$tB?t=d93xmOu z%+8%l3QID)?qKI)mp9}p>Rb@=#sZ$9cR>b??Ri@U-KlB)I=coqD_Wxuc;87#WULb> z437HzAI3FS_pD64-n4iKCO2p6M~4P~iEm05u@@!h+#Zor*r4dx|ogxptk=S-`FE zdFPsLX1UD;&*%V3Z1DFJl+M)*q?FZ$EQU+H}{y?-PxsQW|!_AyKq#`9g{we3D#mv&nBLk z&M7%rYIw(~V@BsxAIbJlpWt_S1I)V5pXnSjapXwn=&VsW&VD(g zczq4Z%FZ5_Gk$y|e(}s`-r}B>I#ztt=4ep=^;Ij;!{nEj1zb!iTOloS&$0;#2R3I$ zPcOSRu60(4zx+`?OJ1j|)aQwP?5+=$m$86(sTUK^qEMv&a!+~|JKpc%ZSE}k^yYhs zxUMSS%-+y>C44eUJ+4@rUb)+r4<0hX7mAHWH!pP;`ATA&nlDPl@^xG~!&SiUDpcPz z7Zio&^C>JZ<69V-AN^{1^|(tP!XIuMl$up>a>YyN`Ven2c8|V4v1>z~QkORv%~dx*j^$;M)Kz8UvsoQpZFP2?K7+Bhhcgx?zVvkF*Tctps)#_v7t@@YAL1(; zI%jMWid-68?2DRDwE4!m=^{47lA;hVLGDmqW)JKi}d`X?_L*|$T&3jr|!A6CJzu;;0+eC zNZgU}8Xt8;4jC0S{hndA#u|6t3$^jm)h!|aZHxv5LiC|4jhqn9pZIXBpx zQj1S>ERt>WHT?FQ8z$5+-{+#(eD-;0QKhWd-6|HV#u(cTtY5Qb)TP-o1ujpJNhvQY z;04AT-phZ29=AWTYy13W71ue7e11*}Rh*|K8`;0Taph9q0#@ef?a7fN+iOI6Ji5L^ zmN$>@4)0_3VX;2!E*>v7`z%baFT`%Ln<#SV(Fa=R#+C#RuJ8M&H$UPq75c=NKgu_r zsz_eh_f1soVI|lt#;@Q|DenbEJ$FZkY!~ZPKX>^-``;h=iv5+U&pL0;@-il-yiChq zzxD#`eE;ka;oy_++mYL7v_|Oq|29da?qeCz?{-{ODcL;V-#1Yteb)_o zg@M>*0qwHr>${T^YsVHF-*#SYgfsfavt6q-9DM0#g>(F+9~;rX_7}v}aqDdudn2~h z^hNUy6vbWRacXtzF)!^cI`akjU~09*rXuL!r4ulVgtw=YmyB22gO>)QF7@e^`0N2!zPl4Y5&7V{ z>8yPy=ppc|EUguOo_JXtyy5LK;-5fzp+_ekyswgHq2@0R~%=D+`N aVqB8e#NR(?gHA`|6ASe%2}I6)68e9sNk%yU delta 15399 zcmZA633yJ&+sE;f4G~*{h{O_mkPwMA_9fO-?E4lHN+U?3_CB?*B^(sBRc%#N`)HN6 z6s2gZrD`jRQna-G=%(BI{beTC)$2XiJ3jZ!nKNhRK6B2K_uunB_}%%~&vPxre}%)b z)7Npz;M9_i^Rl1gT&bZ}$7$HeaiXvh*21B-z7#7`KY$T<74zXA7>-VY<3vIP#$po; z#?e>;Jy-~wDickyEheHK#Uk|R#CihVXe)-G7d6x4sE!xx`Fp5T|BA|#Z*%j^gHbCC!!j6! z>X&HSyQ0QRLER_Qp7%5-|JpPQX;221p(eBuwZiSFfxXtFSb_Ri7>mE4CS0|J8MOhL`^UU_4;l>f838%@gQom-bVHN8TCl~6U{gUk?TB8sBNf$N>zRI$9AZcCfW8u zsML+I^$DoGF%PwpRmeS@4cHKGA^X%R+t%E00BWMoq82n2^KpM?q3y5?HQ;(%-;KK9 z04n9DQ5m_1O66a+y;(cQnNPhhK7-$(`qgP~u5W`{P#;uA2BI=KLg%@^lVuy`qE_r$ zx1cuHKGcQBtY4reb_unK9@zH$9nAH?sQ#5u*T-N!Y>e9dt*|magC5;5lR%qm7FNPF zsAqf-mGbkb&2$X|@K02xd^(zE8;oVCSH)V`2KAO?VO4Z75D%ap@yDq9ech4#D-}P| zAb&$W8^2DDQyoKa8a6@Q-~a~UMN~>}VL`ly1@H-K#ebtVaZr+Z6k(_d*F;UAF=`=6 zN#tKaHyZRh^+DZe9BRc&P#M~3&mXky7clpRs0{s$Coq5wpb4GEAiRVc_crRr|6mm? z+S$B@^*jWcz(CZ>hoL5ri5fTub>S+E!q>4jo<%((-(<70a8&;qsPW=Z8ES~?*A%q} zdZPBs0L=Xvex5)b7vgZt!6Nt@YNq+RmtEKQ-OS1> zVj=n`pss6&8n-hR(EHzuK)Z7=>c%5c&u}8@!kMTE&LC1qxzr2 zSiFte?V;UG2BWbk^@bRy_rErK=r_W>%S(Y;It>SJB%BTy4si`q-Ody#()aDWC);Fvw}DMnMjfc4P7x2Y$fRyYDn zU^bS*`KXn>itF$YYBLV(VBj{*PbVjA7J8GqaF&xuT z1I$HDWDRP9yHWj)VnzHC^~fHh`uq1c6DWnXs8>fl;y$Q}dq&t`8phG!qAom++5?wR zkLCvI!aJxh->(>s|DskHKEOV6RKNPD%qC)C?1_5KhoQ!wfn>_#tRT=|C}+n{4#dHf3Yfd7-XLLSk#T@S+}8H-{V+J@BilnTIn^^ zOuxrX_yn~%Umk28$tKjwcB4}MA!<{dLS^J8YQ;aIcK@HK2?q=@*Tv%u>a9>2IEI}( z1Q!YPEGnm%8zrDNQ(M$CO-D^^32No*P!m3m+5@Li6Zj4_;rq7zH*8G3&``4{+N1VX zUsMLt(4!fr6ST*vs1+VVt?(S`{0)r2{~>RdQ+Sw3eH!X*n2O583R~ZW9jPD3&KR6( zK2$?c{imZQz9yCYYvpg!pj~?mm74Qd9`B(xSzwxZUn`>~(h|$!K-BpusJCJzDl2i1sJ(I6`l*LNyZCGCebh|-o;3r7pe`tf`7jDKP;JznXl2iL zvFH1tGLeGH)Ob|Nm!cNB12z8psOvqa2y}yss1@BrZK5ZrmHdlZanMMUvO1_;-4Ek& z9@fMUFc9yeR{RJxUdSl({iuw3<~2}zt2r_;kCS9iq+uOSOh#?Gofv>0pawdEn(;Z* z05?%9`Wf|ToaantLQyxWjs>t8YGUnB<9EeoI1?M_{XasW6+OkO7?o~rl#G?A4@9MM zI_Af97>ir5BA&PHf1oDhGukX51QV!NL}g?kYC_Xck7y1Ca(`zHfp+m`tbm75E52cU zj9O7ZhUpiMx=}sU-f3&=15wX91GQ=AqV~)NEP`9HJ-&m=$Uo?bCMYn*{xyo)#RIVn z4#gPsAU|ZzE^LeW$C~!es7EvvmD(AYjC)a;@gK(Q?Hy& z{*}Tw8kDjQsArvm%EUBOCT3u9+<+nIMSXydqXxQV&p$#cWDP%eKzVXdmk(6{l7|3n+E3v^G9YZD&+%l2fMScz3Zn zb^R4l6KY^Q_QFV9fMxIv)QwJ{_P`hR{7+& z?u0x}0|K4sgjI1YY635t4$e;0Kp&x2bRO0J3D(5Yi}=`JA}W&$t?N zYGMD&mFNGIpb8CsFPY!#>ZoUyifW&Qn%E8u#51VZ>Kohs6su9Mu$ae&9WV}WVLX;v zVy^Fm>X(VVaSbMLf9DZ_o?T3id3JTJiKrFyLZv<(_3US(RrryQOaf$Xn<9y8@!9rcp5d(pQsx-%gm!GgUUc1RA#zh2u?s{ zXaV-e<(P~QZM}tS_R?C^!nV7-|GMEp8g$`#jKS-u2^CpxG7@cVij`>ZjM`+G*bA4S z-tX^m1D0ID|BQq0pl(!trTG=ChkEwOSPc8DB>y1wZfAaiVsm2 z=6~5-7lx74YoaEWguyr#HO>qyfh#fh(~L!^pTO#P!9!4oz-N^iC?2))9@qdgu_Eq3 zy+)s-9?jRNJ>$FD+%OQeX(LdZtTDF0VW_ucGd996F$@c`Q>CX8fo9SKm8#*W6;8GF zmr#%7H9U)FFcvqzVm8&+s6FzXt>48U>c67K^IdB`Kw%h8Jqnef)<{2()003eNkI+t zEGpHbF$!m)GO`Ob;HRk9@&;+hJ?!y*%%%0D; z$#Gt!UJgC#xPd@3KaNW6Rn*G;UNbX|LaihL)vq;bLj6!HU2NM|qB5}y^;Vs-UPUeN zA!>rfHk+UGsLkYGGmNJ}D{qNPb$it7)6F^@wOc1+1iDxQ-^4yJ;`)A&8-&16IWes1>Y7t#lXW$CIdCdj^%lJ6IO~MO|0+ zb@Q6FvG%~0w5Ou3--?O28#~|=)WSW@c9;})#ey^p!hARqwSuvz%uL6wcnDiz@EayW zJy0tfXX^`4E8K=F@Q6L%XQ$~u4lB^U7)$H@-$PK5hEu3#{=l4Ye0G`57J*t}94aGy zQ3H&}D0~@}@{jEK>!|*Jq54(YZR&}riKSyC&cy(||Jw=b(6Af*@w)Xk22uY33*xUB zjXrOhfofqn>K!l=pG8e@KGwo5s7G}UHIe(M2^8659z}Hw<^IkX0$n%tZ2HMBShp>iTRff-dU&un9H(K3o3^mASj<(TU)<&B|i14)uPh z6fVMg=(XO%+SJQ?&2CS|Na|Bi6IhFS%?{#de2mIi%3jldF>2fcSRHTdCI8x;LGPGn zUmR7hhDEV99>eDLe89Wri&h$yfoiA^QbW|rld%A1U@%Uw_4yb}eHj+UqsR}TbLL(0 zua3{{BYijxm60z|&;CAYroW>yQ}I2M+8(Ht4MXjX91O!(P>*CUY9WVFnOxFWR@L)cU<|&ey=o)O+Dj zoPsanHB|q>ADF)rJTnRO`n-X<;8P66ho~Fp|IqB_NYo9IQ5kvOwr{lcFKqn}EW`Pz zgJxlgs1HvvhTsY;hue|wh{ySapdAeb57}Lenozc_FUPjj-$hO6Z;ZgukIes$7l)D5 z$DuaeGSs7U4jT($HL79Q09&9YI1$72{;wd=1-nu2?E$QU_fRt}dc?d&wNQ_wHR_r7 z#j==+dUP{Tn`@1AJC>*ZE-GW^Q5klQnnzFtt8ss)13^U`huYQ4Q7heo+Dr#gZ^Ngk zfxf{u81S+AL!=`%qCOX!<6+b|KD;`5&qGiXY>aw4x}!2M06pqBi9jh`VBLz1sUJZ- zvwzSJgO8g`ltg8s25Mq0P?_k0x={vJz&WUX+ff-lh|16@9EKN0ssFke1cwBGW&!RH+8|udXC(Y{}j(w>|qcS)L^W&bA zj|R=~OVl&Jf>rTPERGdV8SA6oj*h4mrl3|d6ZHs}+WKD91dgEkU&I3VGwOTuI}X8u zo=?pH&tY8}CSfPsjsEx)HIaW&E3Nt&|J?@rSwF%CYX98)Y!5;`x-{&KucEI11J`2Y zY4fxEA@-;4>HdZJU4Ijc(BSi>`Q{hH0P1Z~sY*g#2&V^XVxecupI{NF3ADx1_yX3! zRj7=dLS^^?hGW24v)3Y#w}b!wPoNYHKy9Kdtd2`jyYzk3L@uIIehnkh`O5UKfHkQ$ zM{UOEP^q7Sn)p(T!PThiKS3?@9){}u|D8Z7DtgYmF7;6p7>w#TAGPvTco+M9ZEo25 zyt&~RtVX*BwVAh}R(b;);$K(;>s>J4l_99tbPkr|{?2iN47`oXK#z;&Z?{a;#P(tk zeuG-U9Sp<3OD2^Su@v=YSR8wy-hxp$5+|TCaRW=>J#2*kVD5kaYk1kDx;<9mL>ex@ zh1d>5zhPB42v=jiE9Td7BWfj&F&g8qn!Pgw`%+(tlkg#y#ZlMHr+gl^r~bt?@*hPI z_O1D!Oj=?B^=ypCH<1nQe1}tT&vo;*MBgxvCIQv21J=W77>r(2hK`{!aSfG$A5ok4 zG3s^v{f5V+(C4NZxGV;8q9*FXdZ^U4vh{xGL%k#ar2Fzo##Pvs!ee%3P=A@YJaHZD zOL>K&qdGn@VeY^8`1cC;&pm2#VIUpmQHBuf7>frfCy8I6y%X{K#EmI)D1TD^NBNHS zpD25YHR+5Jc>m#6Kr!;QQd5q4Tf!GR9F>+Kx)8j;-{~I||r= zvu(ow&MhJ?Nc%>6uAl087jS+T?Mc)>q@)qo^VR#uv4*mihNX0R&t9zd8PqeW7ooJJ zoi`qKd29)J{=P&ohdqkJv6>! zVkeWh4`rG?sU5B3iLGzK4b&6qQ;B#habtTfKW){C+fn*b%1}Rs`6+ovW7_f#eQ&B! z_f)0B-&E?_lO2c^>itc%Z6)Zlgu zK972LV*MABN5lak~p`R@;#+3n`?TiEH0szw1AiAdJJ6ryL&&?w)Mk#FTuM&qaM)BN{$iOukA}Q5vLv7;H#MxYM zgSbBNY|1R^&r{cNhq9c~gZdHMR@B}==XGRJ9#i^r{%bXGOeL;m`=?TW--qWPNU)B^ zFngi}^;X13v0UD)i3d@FX-~0jVbn)cFKMsqNc+#kJ!tpG3bx-L)XP)>AM&jIeehj{7J60vG%*nZwkBL{%{u%LqkA<}Lr!1ziHCB0tG|r(U)9@Vi8pPu<9Q$E!jHkT9`Tu`hrJ>FLYy831 zuX2r!7qAXK#Mbx$C7JjoJ^xbNKt})#TPQjrXj?>CL;Zniaw3Sw5$~qFMjUS2MGU2v z9cQ>5Bky!5^$qr12Wz_R^Sa)DhspsM!^vC3PbtHR-@-nW9hAId0YMAS-KT91K2QA= z@hB`!{RrNq9*H`p&^C=ygi@Hg%Q+qKlqIzNX7^ui<1iZXj&gK7MCBQK!Ee@I@f7X< zqMvR1(YlRxFQp3ObjIeCZ1uy76dfIG-^2J7CHMY+60G5(kL}4FbX;xY>A9EjmksAX zvhnxU4BN*SYtpvXwwJQ)w(3-)K7{KN@DqD31uxtCJ8d}GoRW8JB;IU0-llPcjVI!F z)PJW`plqV7r!1umw%7kiyn<4e@&+aE7((E&eFig53rb7<{r4h)jw+Ov#NXuB_!FDX zv6PvV*0xVidrkyVD%yH!&galC2rJt*(VDg~w2imd|3cdg$}-wr%B<@4L^B$%5dVc= zQGU1WOR+!oSAD(5o96d(AGT=iwru&A+q=~>?%7r?-8QYSyD@EQdndKI1o+%Zuz7L_m@szd9NmY?&H4Q`JuZjxs~_tZZYhd$ok*}MF_!zZ5e z^R}IO!N;5M!vB1|9j1@>^`4&@?dKggH^9d`dtPy0cm0Clg?o(5m=u}&Pq*&f-SCBV z)8Zmy>nGG}STi<0Hnw1wh zQb5wp7gwjb<+hgfN%1CZz2xI9yFJd|9klb7JAYSg_w!xlz4>?N_w$x{YqGz4?VWM% z+IKg(qxQYxR)6n-TW5cD_x1gWZl41&-uMHp{M|(dC%e9{hPy2eg?P6f8t3Ci9bW7$ zd?YxZx8;d4fkBBGnQ0?NW@TrlWxA1POLz#G$nxA*!-5ft}v-^+zydOX8>f^2XXpgUZ^GWvq0g+acpa1{> diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 318fe76d1..73f483b46 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -13,9 +13,10 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-02-22 06:58+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2019-02-02 21:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2019-02-23 05:03+0000\n" "Last-Translator: Glandos \n" -"Language-Team: French \n" +"Language-Team: French \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -167,7 +168,7 @@ msgstr "Greffon non trouvé" #: errors.php:41 msgid "Encoding data as JSON failed" -msgstr "L’encodage des données en JSON a échoué" +msgstr "Encodage des données en JSON échoué" #: index.php:128 #: index.php:143 @@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "Aucun flux trouvé." #: include/functions.php:84 msgid "Detect automatically" -msgstr "" +msgstr "Détection automatique" #: include/functions.php:952 #, php-format @@ -977,9 +978,8 @@ msgstr "Ctrl" #: classes/pref/prefs.php:673 #: classes/pref/prefs.php:896 #: plugins/bookmarklets/init.php:43 -#, fuzzy msgid "More info..." -msgstr "plus d’info" +msgstr "Plus d’info…" #: classes/backend.php:157 #: classes/dlg.php:30 @@ -1099,9 +1099,8 @@ msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." msgstr "Impossible de s’abonner à %s.
Impossible de télécharger l’URL du flux." #: classes/handler/public.php:806 -#, fuzzy msgid "Multiple feed URLs found:" -msgstr "Plusieurs flux trouvés." +msgstr "Plusieurs flux trouvés :" #: classes/handler/public.php:817 msgid "Subscribe to selected feed" @@ -1116,14 +1115,15 @@ msgid "Password recovery" msgstr "Récupération de mot de passe" #: classes/handler/public.php:939 -#, fuzzy msgid "You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address." -msgstr "Vous devrez fournir un nom et une adresse email valides. Un lien pour réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à votre adresse email." +msgstr "" +"Vous devrez fournir un nom et une adresse courriel valides. Un lien pour " +"réinitialiser votre mot de passe sera envoyé à votre adresse courriel." #: classes/handler/public.php:959 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "How much is %d + %d:" -msgstr "Combien font 2 plus 2 :" +msgstr "Combien font %d plus %d :" #: classes/handler/public.php:965 #: classes/pref/users.php:376 @@ -1156,32 +1156,30 @@ msgid "Database Updater" msgstr "Outil de mise à jour de la base de données" #: classes/handler/public.php:1119 -#, fuzzy msgid "Performing updates" -msgstr "Exécution des mises à jour..." +msgstr "Application des mises-à-jour" #: classes/handler/public.php:1121 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Updating to schema version %d" -msgstr "Passage à la version %d..." +msgstr "Mise-à-jour du schéma à la version %d" #: classes/handler/public.php:1126 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Performing update up to version %d..." -msgstr "Exécution des mises à jour..." +msgstr "Application de la mise-à-jour jusqu'à la version %d…" #: classes/handler/public.php:1131 msgid "FAILED!" -msgstr "" +msgstr "ÉCHEC !" #: classes/handler/public.php:1139 msgid "OK!" msgstr "OK !" #: classes/handler/public.php:1157 -#, fuzzy msgid "Database update required" -msgstr "Outil de mise à jour de la base de données" +msgstr "Mise-à-jour de la base de données requise" #: classes/handler/public.php:1168 msgid "Perform updates" @@ -1432,9 +1430,8 @@ msgid "Date" msgstr "Date" #: classes/pref/system.php:85 -#, fuzzy msgid "PHP Information" -msgstr "Exécuter l’action" +msgstr "Informations PHP" #: classes/pref/feeds.php:28 msgid "Check to enable field" @@ -1492,9 +1489,8 @@ msgstr "Mettre à jour" #: classes/pref/feeds.php:623 #: classes/pref/feeds.php:894 -#, fuzzy msgid "Interval:" -msgstr "Interface" +msgstr "Intervalle :" #: classes/pref/feeds.php:636 #: classes/pref/feeds.php:909 @@ -1682,9 +1678,10 @@ msgid "Unsubscribe from selected feeds" msgstr "Se désabonner des flux sélectionnés" #: classes/pref/feeds.php:1713 -#, fuzzy msgid "One valid feed per line (no detection is done)" -msgstr "Ajoutez un flux RSS valide par ligne (aucune détection de flux n’est réalisée)" +msgstr "" +"Ajoutez un flux RSS valide par ligne (aucune détection de flux n’est " +"réalisée)" #: classes/pref/feeds.php:1743 msgid "Feeds require authentication." @@ -1827,9 +1824,8 @@ msgstr[0] "%s (+%d action)" msgstr[1] "%s (+%d actions)" #: classes/pref/prefs.php:40 -#, fuzzy msgid "Articles" -msgstr "Article" +msgstr "Articles" #: classes/pref/prefs.php:53 msgid "Digest" @@ -1850,34 +1846,31 @@ msgstr "Tags exclus" #: classes/pref/prefs.php:70 msgid "Never apply these tags automatically (comma-separated list)." msgstr "" +"Ne jamais ajouter ces tags automatiquement (liste séparée par des virgules)." #: classes/pref/prefs.php:71 -#, fuzzy msgid "Mark read on scroll" -msgstr "Marquer tous les articles comme lus ?" +msgstr "Marquer comme lu lors du défilement" #: classes/pref/prefs.php:71 -#, fuzzy msgid "Mark articles as read as you scroll past them" -msgstr "Marquer tous les articles comme lus ?" +msgstr "Marque les articles comme lus après les avoir faits défiler en entier" #: classes/pref/prefs.php:72 -#, fuzzy msgid "Always expand articles" -msgstr "Cliquer pour développer l’article" +msgstr "Toujours développer les articles" #: classes/pref/prefs.php:73 -#, fuzzy msgid "Combined mode" -msgstr "Basculer le mode combiné" +msgstr "Mode combiné" #: classes/pref/prefs.php:73 -#, fuzzy msgid "Show flat list of articles instead of separate panels" -msgstr "Affiche les articles sous la forme d’une liste étendue, au lieu de deux listes séparées (une pour les en-têtes et une pour le contenu)" +msgstr "" +"Affiche tous les articles en enfilade, au lieu d'utiliser des panneaux " +"séparés" #: classes/pref/prefs.php:74 -#, fuzzy msgid "Confirm marking feeds as read" msgstr "Demander confirmation pour marquer un flux comme lu" @@ -1886,44 +1879,38 @@ msgid "Amount of articles to display at once" msgstr "Nombre d’articles à afficher" #: classes/pref/prefs.php:76 -#, fuzzy msgid "Default update interval" msgstr "Fréquence de mise à jour par défaut" #: classes/pref/prefs.php:77 -#, fuzzy msgid "Mark sent articles as read" -msgstr "Marquer tous les articles comme lus ?" +msgstr "Marquer les articles envoyés comme lus" #: classes/pref/prefs.php:78 -#, fuzzy msgid "Enable digest" -msgstr "Activer la synthèse quotidienne par courrier électronique" +msgstr "Activer la synthèse" #: classes/pref/prefs.php:78 -#, fuzzy msgid "Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address" -msgstr "Cette option active l’envoi d’une synthèse quotidienne (digest) des en-têtes nouveaux et non lus à l’adresse électronique donnée" +msgstr "" +"Envoi d’une synthèse quotidienne des titres nouveaux et non lus à votre " +"adresse courriel" #: classes/pref/prefs.php:79 -#, fuzzy msgid "Try to send around this time" -msgstr "Essayer d’envoyer le résumé à l’heure précisée" +msgstr "Essayer d’envoyer à" #: classes/pref/prefs.php:79 -#, fuzzy msgid "Time in UTC" -msgstr "Fuseau horaire" +msgstr "Heure en UTC" #: classes/pref/prefs.php:80 -#, fuzzy msgid "Enable API" -msgstr "Activer les mots de passe à usage unique" +msgstr "Activer l’API" #: classes/pref/prefs.php:80 -#, fuzzy msgid "Allows accessing this account through the API" -msgstr "Autoriser les clients à accéder à ce compte via l’API" +msgstr "Autoriser l’accès à ce compte via l’API" #: classes/pref/prefs.php:81 msgid "Enable categories" @@ -1934,56 +1921,50 @@ msgid "Sort feeds by unread articles count" msgstr "Trier les flux par nombre d’articles non lus" #: classes/pref/prefs.php:83 -#, fuzzy msgid "Maximum age of fresh articles" -msgstr "Ancienneté maximale pour un nouvel article (en heures)" +msgstr "Ancienneté maximale pour un nouvel article" #: classes/pref/prefs.php:83 -#, fuzzy msgid "hours" -msgstr "4 heures" +msgstr "heures" #: classes/pref/prefs.php:84 -#, fuzzy msgid "Hide read feeds" -msgstr "Masquer/afficher les flux lus" +msgstr "Masquer les flux lus" #: classes/pref/prefs.php:85 msgid "Always show special feeds" -msgstr "" +msgstr "Toujours afficher les flux spéciaux" #: classes/pref/prefs.php:85 -#, fuzzy msgid "While hiding read feeds" -msgstr "Afficher les flux spéciaux en masquant les flux lus" +msgstr "Lorsque les flux lus sont masqués" #: classes/pref/prefs.php:86 msgid "Long date format" msgstr "Format de date long" #: classes/pref/prefs.php:86 -#, fuzzy msgid "Syntax is identical to PHP date() function." -msgstr "La syntaxe utilisée est la même que pour la fonction PHP date()." +msgstr "" +"La syntaxe est identique à la fonction PHP date()." #: classes/pref/prefs.php:87 -#, fuzzy msgid "Automatically show next feed" -msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant" +msgstr "Afficher automatiquement le flux suivant" #: classes/pref/prefs.php:87 -#, fuzzy msgid "After marking one as read" -msgstr "Demander confirmation pour marquer un flux comme lu" +msgstr "Après en avoir marqué un comme lu" #: classes/pref/prefs.php:88 -#, fuzzy msgid "Purge articles older than" -msgstr "Purger les articles non lus" +msgstr "Purger les articles plus vieux que" #: classes/pref/prefs.php:88 msgid "days (0 disables)" -msgstr "" +msgstr "jours (0 pour désactiver)" #: classes/pref/prefs.php:89 msgid "Purge unread articles" @@ -1998,9 +1979,8 @@ msgid "Short date format" msgstr "Format de date court" #: classes/pref/prefs.php:92 -#, fuzzy msgid "Show content preview in headlines" -msgstr "Donner un aperçu du contenu dans la liste des en-têtes" +msgstr "Afficher l’aperçu du contenu avec les en-têtes" #: classes/pref/prefs.php:93 msgid "Sort headlines by feed date" @@ -2011,9 +1991,8 @@ msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." msgstr "Utiliser les dates spécifiées dans le flux pour trier les en-têtes au lieu des dates importées localement." #: classes/pref/prefs.php:94 -#, fuzzy msgid "SSL client certificate" -msgstr "Connexion avec un certificat SSL" +msgstr "Certificat SSL client" #: classes/pref/prefs.php:96 msgid "Strip unsafe tags from articles" @@ -2033,13 +2012,12 @@ msgid "Time zone" msgstr "Fuseau horaire" #: classes/pref/prefs.php:99 -#, fuzzy msgid "Group by feed" -msgstr "Top 25 des flux" +msgstr "Grouper par flux" #: classes/pref/prefs.php:99 msgid "Group multiple-feed output by originating feed" -msgstr "" +msgstr "Regroupe les flux multiples selon le flux d’origine" #: classes/pref/prefs.php:100 msgid "Language" @@ -2070,19 +2048,16 @@ msgid "Personal data" msgstr "Données personelles" #: classes/pref/prefs.php:258 -#, fuzzy msgid "Full name:" -msgstr "Nom complet" +msgstr "Nom complet :" #: classes/pref/prefs.php:263 -#, fuzzy msgid "E-mail:" -msgstr "Adresse email : " +msgstr "Adresse courriel :" #: classes/pref/prefs.php:271 -#, fuzzy msgid "Access level:" -msgstr "Permissions : " +msgstr "Permissions :" #: classes/pref/prefs.php:282 msgid "Save data" @@ -2093,19 +2068,16 @@ msgid "Changing your current password will disable OTP." msgstr "Changer votre mot de passe actuel désactivera les mots de passe à usage unique." #: classes/pref/prefs.php:335 -#, fuzzy msgid "Old password:" -msgstr "Ancien mot de passe" +msgstr "Ancien mot de passe :" #: classes/pref/prefs.php:340 -#, fuzzy msgid "New password:" -msgstr "Nouveau mot de passe" +msgstr "Nouveau mot de passe :" #: classes/pref/prefs.php:345 -#, fuzzy msgid "Confirm password:" -msgstr "Confirmation du mot de passe" +msgstr "Confirmation du mot de passe :" #: classes/pref/prefs.php:355 msgid "Change password" @@ -2117,18 +2089,16 @@ msgstr "Mots de passe à usage unique / Identificateur" #: classes/pref/prefs.php:390 #: classes/pref/prefs.php:438 -#, fuzzy msgid "Your password:" -msgstr "Confirmation du mot de passe" +msgstr "Votre mot de passe :" #: classes/pref/prefs.php:400 msgid "Disable OTP" msgstr "Désactiver les mots de passe à usage unique" #: classes/pref/prefs.php:444 -#, fuzzy msgid "One time password:" -msgstr "Mot de passe à usage unique incorrect" +msgstr "Mot de passe à usage unique :" #: classes/pref/prefs.php:451 msgid "Enable OTP" @@ -2147,18 +2117,17 @@ msgid "Customize" msgstr "Personnaliser" #: classes/pref/prefs.php:608 -#, fuzzy msgid "More themes..." -msgstr "Autres actions..." +msgstr "Plus de thèmes…" #: classes/pref/prefs.php:665 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: classes/pref/prefs.php:680 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current server time: %s" -msgstr "Heure du serveur : %s (GMT)" +msgstr "Heure actuelle du serveur : %s" #: classes/pref/prefs.php:709 msgid "Save configuration" @@ -2379,9 +2348,9 @@ msgid "limit:" msgstr "limite :" #: classes/feeds.php:791 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Search %s..." -msgstr "Rechercher…" +msgstr "Rechercher %s…" #: classes/feeds.php:800 msgid "Used for word stemming" @@ -2902,9 +2871,10 @@ msgid "New articles found, reload feed to continue." msgstr "Nouveaux articles trouvés, rechargez le flux pour continuer." #: js/Headlines.js:682 -#, fuzzy msgid "Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)" -msgstr "Impossible d’afficher l’article (objet reçu invalide − voir la console d’erreur pour plus de détails)" +msgstr "" +"Impossible de mettre à jour les en-têtes (objet reçu invalide − voir la " +"console d’erreur pour plus de détails)" #: js/Headlines.js:939 #, perl-format