mirror of
https://git.tt-rss.org/git/tt-rss.git
synced 2025-12-13 05:35:55 +00:00
update translations
This commit is contained in:
Andrew Dolgov
Binary file not shown.
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: messages\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-08-26 14:32+0400\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2007-09-14 11:14+0400\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 21:56+0200\n"
|
||||
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
||||
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
||||
@@ -146,51 +146,51 @@ msgstr ""
|
||||
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
||||
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
||||
|
||||
#: functions.php:2240 functions.php:2579 functions.php:2934 functions.php:3660
|
||||
#: functions.php:2265 functions.php:2604 functions.php:2959 functions.php:3718
|
||||
msgid "Starred articles"
|
||||
msgstr "Articles remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2249 functions.php:2581 functions.php:2936 functions.php:3667
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1038
|
||||
#: functions.php:2274 functions.php:2606 functions.php:2961 functions.php:3725
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1047
|
||||
msgid "Published articles"
|
||||
msgstr "Articles publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2258 functions.php:2583 functions.php:2938 functions.php:3645
|
||||
#: functions.php:2283 functions.php:2608 functions.php:2963 functions.php:3703
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Fresh articles"
|
||||
msgstr "Articles remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2501 modules/popup-dialog.php:141
|
||||
#: functions.php:2526 modules/popup-dialog.php:141
|
||||
#: modules/pref-filters.php:290
|
||||
msgid "All feeds"
|
||||
msgstr "Tous les flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2530 functions.php:2569 functions.php:2912 functions.php:3824
|
||||
#: functions.php:3854 modules/pref-feeds.php:880
|
||||
#: functions.php:2555 functions.php:2594 functions.php:2937 functions.php:3882
|
||||
#: functions.php:3912 modules/pref-feeds.php:880
|
||||
msgid "Uncategorized"
|
||||
msgstr "Sans catégorie"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2559 functions.php:3078
|
||||
#: functions.php:2584 functions.php:3103
|
||||
msgid "Special"
|
||||
msgstr "Spécial"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2561 functions.php:3080
|
||||
#: functions.php:2586 functions.php:3105
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "Intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2898 functions.php:2900
|
||||
#: functions.php:2923 functions.php:2925
|
||||
msgid "Search results"
|
||||
msgstr "Résultats de recherche"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2916 functions.php:2929 functions.php:2946
|
||||
#: functions.php:2941 functions.php:2954 functions.php:2971
|
||||
msgid "Searched for"
|
||||
msgstr "Recherché"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3178
|
||||
#: functions.php:3235
|
||||
msgid "New headlines for last 24 hours, as of "
|
||||
msgstr "Nouveaux en-têtes dans les dernières 24 heures, à compter de "
|
||||
|
||||
#: functions.php:3222
|
||||
#: functions.php:3280
|
||||
msgid ""
|
||||
"You have been sent this email because you have enabled daily digests in Tiny "
|
||||
"Tiny RSS at "
|
||||
@@ -198,131 +198,131 @@ msgstr ""
|
||||
"Vous recevez ce courrier électronique parce que vous avez activé la synthèse "
|
||||
"quotidienne dans TIny Tiny RSS sur "
|
||||
|
||||
#: functions.php:3224
|
||||
#: functions.php:3282
|
||||
msgid ""
|
||||
"To unsubscribe, visit your configuration options or contact instance owner.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Pour vous désinscrire, modifiez votre configuration ou contactez "
|
||||
"l'administrateur de votre TIny Tiny RSS.\n"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3455 functions.php:3502 functions.php:4522
|
||||
#: functions.php:3513 functions.php:3560 functions.php:4580
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:655 modules/pref-feeds.php:842
|
||||
#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:234
|
||||
#: modules/pref-users.php:208
|
||||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Sélectionner :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3456 functions.php:3503 modules/pref-feeds.php:656
|
||||
#: functions.php:3514 functions.php:3561 modules/pref-feeds.php:656
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:843 modules/pref-filters.php:256
|
||||
#: modules/pref-labels.php:235 modules/pref-users.php:209
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3457 functions.php:3461 functions.php:3504 functions.php:3507
|
||||
#: functions.php:3515 functions.php:3519 functions.php:3562 functions.php:3565
|
||||
#: tt-rss.php:169
|
||||
msgid "Unread"
|
||||
msgstr "Non lus"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3458 functions.php:3505 modules/pref-feeds.php:657
|
||||
#: functions.php:3516 functions.php:3563 modules/pref-feeds.php:657
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:844 modules/pref-filters.php:257
|
||||
#: modules/pref-labels.php:236 modules/pref-users.php:210
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3460
|
||||
#: functions.php:3518
|
||||
msgid "Toggle"
|
||||
msgstr "Marquages spéciaux "
|
||||
|
||||
#: functions.php:3462 functions.php:3508 tt-rss.php:168
|
||||
#: functions.php:3520 functions.php:3566 tt-rss.php:168
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3463
|
||||
#: functions.php:3521
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3466 localized_schema.php:15
|
||||
#: functions.php:3524 localized_schema.php:15
|
||||
msgid "Mark as read"
|
||||
msgstr "Marquer comme lu"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3467
|
||||
#: functions.php:3525
|
||||
msgid "Selection"
|
||||
msgstr "La sélection"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3468
|
||||
#: functions.php:3526
|
||||
msgid "This page"
|
||||
msgstr "Cette page"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3470
|
||||
#: functions.php:3528
|
||||
msgid "Above active article"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:3471
|
||||
#: functions.php:3529
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Below active article"
|
||||
msgstr "Filtrer l'article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3473
|
||||
#: functions.php:3531
|
||||
msgid "Entire feed"
|
||||
msgstr "Tout le flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3481
|
||||
#: functions.php:3539
|
||||
msgid "Next page"
|
||||
msgstr "Page suivante"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3482
|
||||
#: functions.php:3540
|
||||
msgid "Previous page"
|
||||
msgstr "Page précédente"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3483
|
||||
#: functions.php:3541
|
||||
msgid "First page"
|
||||
msgstr "Première page"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3493 functions.php:3519
|
||||
#: functions.php:3551 functions.php:3577
|
||||
msgid "Convert to label"
|
||||
msgstr "Convertir en intitulé"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3507
|
||||
#: functions.php:3565
|
||||
msgid "Toggle:"
|
||||
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3510
|
||||
#: functions.php:3568
|
||||
msgid "Mark as read:"
|
||||
msgstr "Marquer comme lu :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3511
|
||||
#: functions.php:3569
|
||||
msgid "Page"
|
||||
msgstr "Page"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3512 modules/pref-filters.php:263
|
||||
#: functions.php:3570 modules/pref-filters.php:263
|
||||
msgid "Feed"
|
||||
msgstr "Flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3558
|
||||
#: functions.php:3616
|
||||
msgid "Generated feed"
|
||||
msgstr "Flux généré"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3894
|
||||
#: functions.php:3952
|
||||
msgid "No feeds to display."
|
||||
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
||||
|
||||
#: functions.php:3911
|
||||
#: functions.php:3969
|
||||
msgid "Tags"
|
||||
msgstr "Étiquettes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4136
|
||||
#: functions.php:4194
|
||||
msgid " - by "
|
||||
msgstr "- par "
|
||||
|
||||
#: functions.php:4185
|
||||
#: functions.php:4243
|
||||
msgid "no tags"
|
||||
msgstr "aucune étiquette"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4256
|
||||
#: functions.php:4314
|
||||
msgid "Feed not found."
|
||||
msgstr "Flux non trouvé."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4318
|
||||
#: functions.php:4376
|
||||
msgid ""
|
||||
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
||||
"local configuration."
|
||||
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
||||
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4585
|
||||
#: functions.php:4643
|
||||
msgid "No articles found."
|
||||
msgstr "Aucun article trouvé."
|
||||
|
||||
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "afficher les flux"
|
||||
msgid "display tags"
|
||||
msgstr "afficher les étiquettes"
|
||||
|
||||
#: localized_js.php:34 prefs.php:127 tt-rss.php:75
|
||||
#: localized_js.php:34 prefs.php:128 tt-rss.php:75
|
||||
msgid "Loading, please wait..."
|
||||
msgstr "Ouverture en cours, veuillez patienter..."
|
||||
|
||||
@@ -979,51 +979,51 @@ msgstr ""
|
||||
msgid "Return to preferences"
|
||||
msgstr "Revenir à la configuration"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:84
|
||||
#: prefs.php:85
|
||||
msgid "Unknown Error"
|
||||
msgstr "Erreur inconnue"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:90 tt-rss.php:108
|
||||
#: prefs.php:91 tt-rss.php:108
|
||||
msgid "Hello,"
|
||||
msgstr "Bonjour,"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:91 tt-rss.php:109
|
||||
#: prefs.php:92 tt-rss.php:109
|
||||
msgid "Logout"
|
||||
msgstr "Déconnexion"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:99
|
||||
#: prefs.php:100
|
||||
msgid "Exit preferences"
|
||||
msgstr "Quitter la configuration"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:105 tt-rss.php:132
|
||||
#: prefs.php:106 tt-rss.php:132
|
||||
msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Configuration"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:107
|
||||
#: prefs.php:108
|
||||
msgid "My Feeds"
|
||||
msgstr "Mes flux"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:110
|
||||
#: prefs.php:111
|
||||
msgid "Other Feeds"
|
||||
msgstr "Autres flux"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:113
|
||||
#: prefs.php:114
|
||||
msgid "Published Articles"
|
||||
msgstr "Articles publiés"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:115
|
||||
#: prefs.php:116
|
||||
msgid "Content Filtering"
|
||||
msgstr "Filtrage de contenu"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:118
|
||||
#: prefs.php:119
|
||||
msgid "Label Editor"
|
||||
msgstr "Éditeur d'intitulé"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:122
|
||||
#: prefs.php:123
|
||||
msgid "User Manager"
|
||||
msgstr "Gestionnaire d'utilisateurs"
|
||||
|
||||
#: prefs.php:130 tt-rss.php:78
|
||||
#: prefs.php:131 tt-rss.php:78
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your browser doesn't support Javascript, which is required\n"
|
||||
"\t\tfor this application to function properly. Please check your\n"
|
||||
@@ -1112,6 +1112,12 @@ msgstr ""
|
||||
"moment"
|
||||
|
||||
#: sanity_check.php:70
|
||||
msgid ""
|
||||
"config: MAIL_FROM has been split into DIGEST_FROM_NAME and "
|
||||
"DIGEST_FROM_ADDRESS"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: sanity_check.php:74
|
||||
msgid "Fatal Error"
|
||||
msgstr "Erreur critique"
|
||||
|
||||
@@ -1649,7 +1655,21 @@ msgstr "Importer"
|
||||
msgid "Export OPML"
|
||||
msgstr "Exporter en OPML"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1038
|
||||
msgid "Firefox Integration"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1040
|
||||
msgid ""
|
||||
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
|
||||
"link below."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1044
|
||||
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1053
|
||||
msgid ""
|
||||
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
|
||||
"by anyone who knows the address specified below."
|
||||
@@ -1657,7 +1677,7 @@ msgstr ""
|
||||
"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
|
||||
"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1051
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1060
|
||||
msgid "Generate another address"
|
||||
msgstr "Générer une autre adresse"
|
||||
|
||||
@@ -1733,31 +1753,31 @@ msgstr "Expression SQL"
|
||||
msgid "No labels defined."
|
||||
msgstr "Aucun intitulé défini."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:51
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:55
|
||||
msgid "Password has been changed."
|
||||
msgstr "Le mot de passe a été modifié."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:53
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:57
|
||||
msgid "Old password is incorrect."
|
||||
msgstr "L'ancien mot de passe n'est pas correct."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:103
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:107
|
||||
msgid "The configuration was saved."
|
||||
msgstr "La configuration a été enregistrée."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:129
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:133
|
||||
msgid "E-mail has been changed."
|
||||
msgstr "L'adresse électronique a été modifiée."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:141 modules/pref-prefs.php:201
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:145 modules/pref-prefs.php:205
|
||||
msgid "The configuration was reset to defaults."
|
||||
msgstr "La configuration a été réinitialisée à ses valeurs par défaut."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:145 modules/pref-prefs.php:302
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:149 modules/pref-prefs.php:306
|
||||
msgid "Change theme"
|
||||
msgstr "Modifier le thème"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:186
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:190
|
||||
msgid ""
|
||||
"Your password is at default value, \n"
|
||||
"\t\t\t\t\t\tplease change it."
|
||||
@@ -1765,67 +1785,67 @@ msgstr ""
|
||||
"Le mot de passe actuel est celui par défaut.\n"
|
||||
"\t\t\t\t\t\tVeuillez le modifier."
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:213
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:217
|
||||
msgid "Personal data"
|
||||
msgstr "Données personnelles"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:220
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:224
|
||||
msgid "E-mail"
|
||||
msgstr "Adresse électronique"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:233
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:237
|
||||
msgid "Change e-mail"
|
||||
msgstr "Modifier l'adresse électronique"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:239
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:243
|
||||
msgid "Authentication"
|
||||
msgstr "Identification"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:241
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:245
|
||||
msgid "Old password"
|
||||
msgstr "Ancien mot de passe"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:246
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:250
|
||||
msgid "New password"
|
||||
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:252
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:256
|
||||
msgid "Confirm password"
|
||||
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:267
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:271
|
||||
msgid "Change password"
|
||||
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:283
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:287
|
||||
msgid "Themes"
|
||||
msgstr "Thèmes"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:284
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:288
|
||||
msgid "Select theme"
|
||||
msgstr "Sélectionner un thème"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:286
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:290
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:355
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:359
|
||||
msgid "short_desc"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:367 modules/pref-prefs.php:372
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:371 modules/pref-prefs.php:376
|
||||
msgid "Yes"
|
||||
msgstr "Oui"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:369 modules/pref-prefs.php:372
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:373 modules/pref-prefs.php:376
|
||||
msgid "No"
|
||||
msgstr "Non"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:391
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:395
|
||||
msgid "Save configuration"
|
||||
msgstr "Enregistrer la configuration"
|
||||
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:395
|
||||
#: modules/pref-prefs.php:399
|
||||
msgid "Reset to defaults"
|
||||
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user