update translations

locale/nb_NO/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.2.21\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-11-30 12:43+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-12-13 18:36+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-11-29 20:45+0100\n"
 "Last-Translator: Christian Lomsdalen <christian@vindstille.net>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <christian@vindstille.net>\n"
@@ -185,7 +185,7 @@ msgid "Fresh articles"
 msgstr "Ferske artikler"
 
 #: functions.php:2876 modules/popup-dialog.php:175
-#: modules/pref-filters.php:357
+#: modules/pref-filters.php:377
 msgid "All feeds"
 msgstr "Alle Nyhetsstrømmer"
 
@@ -213,13 +213,13 @@ msgstr "Søkte etter"
 
 #: functions.php:3974 functions.php:4024 functions.php:5376
 #: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-feeds.php:1201
-#: modules/pref-filters.php:309 modules/pref-labels.php:275
+#: modules/pref-filters.php:330 modules/pref-labels.php:275
 #: modules/pref-users.php:408
 msgid "Select:"
 msgstr "Velg:"
 
 #: functions.php:3975 functions.php:4025 modules/pref-feeds.php:1021
-#: modules/pref-feeds.php:1202 modules/pref-filters.php:310
+#: modules/pref-feeds.php:1202 modules/pref-filters.php:331
 #: modules/pref-labels.php:276 modules/pref-users.php:409
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
@@ -234,7 +234,7 @@ msgid "Invert"
 msgstr "Motsatt"
 
 #: functions.php:3978 functions.php:4027 modules/pref-feeds.php:1022
-#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:311
+#: modules/pref-feeds.php:1203 modules/pref-filters.php:332
 #: modules/pref-labels.php:277 modules/pref-users.php:410
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Page"
 msgstr "Side"
 
 #: functions.php:4034 modules/popup-dialog.php:70 modules/pref-feeds.php:160
-#: modules/pref-feeds.php:410 modules/pref-filters.php:346
+#: modules/pref-feeds.php:410 modules/pref-filters.php:367
 msgid "Feed"
 msgstr "Nyhetsstrøm"
 
@@ -349,7 +349,7 @@ msgid "Attachments:"
 msgstr "Vedlegg:"
 
 #: functions.php:4847 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
-#: modules/popup-dialog.php:547 modules/pref-feeds.php:1071
+#: modules/popup-dialog.php:561 modules/pref-feeds.php:1071
 msgid "Close this window"
 msgstr "Lukk dette vinduet"
 
@@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Fjern favorittmerkingen fra artiklen"
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Vennligst vent..."
 
-#: localized_js.php:129 localized_schema.php:17
+#: localized_js.php:129 localized_schema.php:18
 msgid "Publish article"
 msgstr "Publiser artiklen"
 
@@ -824,31 +824,35 @@ msgstr "Lenke"
 msgid "Content"
 msgstr "Innhold"
 
-#: localized_schema.php:14
+#: localized_schema.php:13
+msgid "Article Date"
+msgstr ""
+
+#: localized_schema.php:15
 msgid "Filter article"
 msgstr "Filtrer artikkel"
 
-#: localized_schema.php:15
+#: localized_schema.php:16
 msgid "Mark as read"
 msgstr "Marker som lest"
 
-#: localized_schema.php:16
+#: localized_schema.php:17
 msgid "Set starred"
 msgstr "Sett som favorittartikkel"
 
-#: localized_schema.php:18
+#: localized_schema.php:19
 msgid "Assign tags"
 msgstr "Tildel stikkord"
 
-#: localized_schema.php:22
+#: localized_schema.php:23
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
-#: localized_schema.php:24
+#: localized_schema.php:25
 msgid "Allow duplicate posts"
 msgstr "Tillatt duplikate artikler"
 
-#: localized_schema.php:25
+#: localized_schema.php:26
 msgid ""
 "This option is useful when you are reading several planet-type aggregators "
 "with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from "
@@ -859,15 +863,15 @@ msgstr ""
 "avskrudd kan samme post fra flere forskjellige nyhetsstrømmer vises på en "
 "gang."
 
-#: localized_schema.php:26
+#: localized_schema.php:27
 msgid "Default interval between feed updates (in minutes)"
 msgstr "Standard intervall mellom nyhetsstrømsoppdateringer (i minutter)"
 
-#: localized_schema.php:27
+#: localized_schema.php:28
 msgid "Enable e-mail digest"
 msgstr "Tillatt e-postsammendrag"
 
-#: localized_schema.php:28
+#: localized_schema.php:29
 msgid ""
 "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on "
 "your configured e-mail address"
@@ -875,27 +879,27 @@ msgstr ""
 "Dette valget muliggjør utsendingen av daglige sammendrag over nye (og "
 "uleste) tittler til din e-postadresse"
 
-#: localized_schema.php:29
+#: localized_schema.php:30
 msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)"
 msgstr "Slett gamle poster etter så mange dager (0 - fjerner denne funksjonen)"
 
-#: localized_schema.php:30
+#: localized_schema.php:31
 msgid "Update post on checksum change"
 msgstr "Oppdaterer artikkel etter checksumbytte"
 
-#: localized_schema.php:31
+#: localized_schema.php:32
 msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
 msgstr "Marker artikler i e--postsammendrag som leste"
 
-#: localized_schema.php:33
+#: localized_schema.php:34
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
-#: localized_schema.php:35
+#: localized_schema.php:36
 msgid "Combined feed display"
 msgstr "Kombinert nyhetsstrømsvisning"
 
-#: localized_schema.php:36
+#: localized_schema.php:37
 msgid ""
 "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for "
 "headlines and article content"
@@ -903,11 +907,11 @@ msgstr ""
 "Viser en utvidet liste over nyhetsstrømsartikler isteden for en separat "
 "visning av titler og artikler."
 
-#: localized_schema.php:37
+#: localized_schema.php:38
 msgid "Default article limit"
 msgstr "Standard artikkelbegrensning"
 
-#: localized_schema.php:38
+#: localized_schema.php:39
 msgid ""
 "Default limit for articles to display, any custom number you like (0 - "
 "disables)."
@@ -915,23 +919,23 @@ msgstr ""
 "Standard begrensning for artikler som skal vises, valgfritt antall (0 - "
 "fjerner funksjonen)."
 
-#: localized_schema.php:39
+#: localized_schema.php:40
 msgid "Enable feed categories"
 msgstr "Tillatt kategorisering av nyhetsstrømmer"
 
-#: localized_schema.php:40
+#: localized_schema.php:41
 msgid "Enable search toolbar"
 msgstr "Vis søkelinjen"
 
-#: localized_schema.php:41
+#: localized_schema.php:42
 msgid "Hide feeds with no unread messages"
 msgstr "Skjul nyhetsstrømmer med ingen uleste meldinger"
 
-#: localized_schema.php:42
+#: localized_schema.php:43
 msgid "Mark articles as read automatically"
 msgstr "Marker artikler som leste automatisk"
 
-#: localized_schema.php:43
+#: localized_schema.php:44
 msgid ""
 "This option enables marking articles as read automatically in combined mode "
 "(except for Fresh articles feed) while you scroll article list."
@@ -940,11 +944,11 @@ msgstr ""
 "kombinert modus, mens du blar i artikkellisten (med unntak for ferske "
 "artikler nyhetsstrømmen)."
 
-#: localized_schema.php:44
+#: localized_schema.php:45
 msgid "On catchup show next feed"
 msgstr "Ved oppdatering vis neste nyhetsstrøm"
 
-#: localized_schema.php:45
+#: localized_schema.php:46
 msgid ""
 "When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next "
 "feed with unread articles."
@@ -952,41 +956,41 @@ msgstr ""
 "Når \"Marker som lest\" knappen blir klikket, åpne neste nyhetsstrøm med "
 "uleste artikler."
 
-#: localized_schema.php:46
+#: localized_schema.php:47
 msgid "Open article links in new browser window"
 msgstr "Åpne artikkel-lenker i nytt nettleservindu"
 
-#: localized_schema.php:47
+#: localized_schema.php:48
 msgid "Reverse headline order (oldest first)"
 msgstr "Motsatt titteloversikt (eldste først)"
 
-#: localized_schema.php:48
+#: localized_schema.php:49
 msgid "Show content preview in headlines list"
 msgstr "Vis innholdsforhåndsvisning i titteloversikten"
 
-#: localized_schema.php:49
+#: localized_schema.php:50
 msgid "Sort feeds by unread articles count"
 msgstr "Sorter nyhetsstrømer ut i fra antall uleste artikler"
 
-#: localized_schema.php:50
+#: localized_schema.php:51
 msgid "User stylesheet URL"
 msgstr "URL til brukerbestemt utseendemal (CSS)"
 
-#: localized_schema.php:51
+#: localized_schema.php:52
 msgid "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty."
 msgstr ""
 "Lenke til brukerbestemt utseendemal for å overstyre standarden, avskrudd "
 "hvis tomt felt."
 
-#: localized_schema.php:52
+#: localized_schema.php:53
 msgid "Maximum age of fresh articles (in hours)"
 msgstr "Maksimal alder på ferske artikler (i timer)"
 
-#: localized_schema.php:53
+#: localized_schema.php:54
 msgid "Hide feedlist"
 msgstr "Skjul nyhetskanalslisten"
 
-#: localized_schema.php:54
+#: localized_schema.php:55
 msgid ""
 "This option hides feedlist and allows it to be toggled on the fly, useful "
 "for small screens."
@@ -994,11 +998,11 @@ msgstr ""
 "Dette valget skjuler kanallisten og tillater at den vises etter ønske, "
 "brukbart for små skjermer."
 
-#: localized_schema.php:55
+#: localized_schema.php:56
 msgid "Group headlines in virtual feeds"
 msgstr "Grupper overskriftene i virtuelle nyhetskanaler"
 
-#: localized_schema.php:56
+#: localized_schema.php:57
 msgid ""
 "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are "
 "grouped by feeds"
@@ -1006,15 +1010,15 @@ msgstr ""
 "Med dette valget haket av så vil overskriftene i spesielle nyhetskanaler og "
 "merkelapper grupperes etter nyhetskanalene"
 
-#: localized_schema.php:58
+#: localized_schema.php:59
 msgid "Advanced"
 msgstr "Avansert"
 
-#: localized_schema.php:60
+#: localized_schema.php:61
 msgid "Blacklisted tags"
 msgstr "Svartelistede stikkord"
 
-#: localized_schema.php:61
+#: localized_schema.php:62
 msgid ""
 "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-"
 "separated list)."
@@ -1022,19 +1026,19 @@ msgstr ""
 "Når stikkord blir automatisk funnet i artikler skal følgende stikkord ikke "
 "bli oppdaget (komma-separert liste)"
 
-#: localized_schema.php:62
+#: localized_schema.php:63
 msgid "Confirm marking feed as read"
 msgstr "Bekreft markeringen av nyhetsstrøm som lest"
 
-#: localized_schema.php:63
+#: localized_schema.php:64
 msgid "Enable feed icons"
 msgstr "Bruk nyhetsstrømsikoner"
 
-#: localized_schema.php:64
+#: localized_schema.php:65
 msgid "Enable labels"
 msgstr "Tillat merkelapper"
 
-#: localized_schema.php:65
+#: localized_schema.php:66
 msgid ""
 "Experimental support for virtual feeds based on user crafted SQL queries. "
 "This feature is highly experimental and at this point not user friendly. Use "
@@ -1044,63 +1048,63 @@ msgstr ""
 "spørringer. Denne funksjonen er veldig eksperimentel og er på nåværende "
 "tidspunkt ikke brukervennlig. Benytt med varsomhet."
 
-#: localized_schema.php:66
+#: localized_schema.php:67
 msgid "Long date format"
 msgstr "Langt datoformat"
 
-#: localized_schema.php:67
+#: localized_schema.php:68
 msgid "Set articles as unread on update"
 msgstr "Sett artikler som uleste ved oppdatering"
 
-#: localized_schema.php:68
+#: localized_schema.php:69
 msgid "Short date format"
 msgstr "Kort datoformat"
 
-#: localized_schema.php:69
+#: localized_schema.php:70
 msgid "Show additional information in feedlist"
 msgstr "Vis tilleggsinformasjon i nyhetsstrømslisten"
 
-#: localized_schema.php:70
+#: localized_schema.php:71
 msgid "Strip unsafe tags from articles"
 msgstr "Fjern utrygge html-koder fra artiklene"
 
-#: localized_schema.php:71
+#: localized_schema.php:72
 msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
 msgstr "Fjern alle HTML-koder utenom de mest vanlige når artikler leses."
 
-#: localized_schema.php:72
+#: localized_schema.php:73
 msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
 msgstr "Bruk mer brukervennlige dato/tidsformater for artiklene"
 
-#: localized_schema.php:73
+#: localized_schema.php:74
 msgid "Automatically expand articles in combined mode"
 msgstr "Utvid artikler automatisk i kombinert modus"
 
-#: localized_schema.php:74
+#: localized_schema.php:75
 msgid "Purge unread articles"
 msgstr "Slett uleste artikler"
 
-#: localized_schema.php:75
+#: localized_schema.php:76
 msgid "Show special feeds when hiding read feeds"
 msgstr "Vis snarveier selv om leste nyhetskanaler skjules"
 
-#: localized_schema.php:76
+#: localized_schema.php:77
 msgid "Prefer more accurate feedlist counters to UI speed"
 msgstr ""
 "Foretrekk en mer treffsikker nyhetsstrømsliste i motsetning til hastighet på "
 "brukergrensesnittet."
 
-#: localized_schema.php:77
+#: localized_schema.php:78
 msgid "Enable inline MP3 player"
 msgstr "Skru på den innebygde MP3-spilleren"
 
-#: localized_schema.php:78
+#: localized_schema.php:79
 msgid ""
 "Enable the Flash-based XSPF Player to play MP3-format podcast enclosures."
 msgstr ""
 "Bruk den flashbaserte XSPF spilleren for å spille MP3-formaterte podcaster."
 
-#: localized_schema.php:79
+#: localized_schema.php:80
 msgid "Do not show images in articles"
 msgstr "Ikke vis bilder i artiklene"
 
@@ -1358,7 +1362,7 @@ msgstr "Tag-sky"
 
 #: tt-rss.php:148 modules/popup-dialog.php:140 modules/popup-dialog.php:152
 #: modules/popup-dialog.php:211 modules/pref-feeds.php:1116
-#: modules/pref-filters.php:252 modules/pref-labels.php:239
+#: modules/pref-filters.php:273 modules/pref-labels.php:239
 #: modules/pref-users.php:364
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
@@ -1443,7 +1447,7 @@ msgstr "Ignorer poenggivning"
 msgid "Order:"
 msgstr "Rekkefølge:"
 
-#: tt-rss.php:204
+#: tt-rss.php:204 modules/popup-dialog.php:362 modules/pref-filters.php:50
 msgid "Date"
 msgstr "Dato"
 
@@ -1626,10 +1630,10 @@ msgid "Subscribe"
 msgstr "Abonner"
 
 #: modules/popup-dialog.php:133 modules/popup-dialog.php:214
-#: modules/popup-dialog.php:279 modules/popup-dialog.php:428
-#: modules/popup-dialog.php:523 modules/pref-feeds.php:125
+#: modules/popup-dialog.php:279 modules/popup-dialog.php:442
+#: modules/popup-dialog.php:537 modules/pref-feeds.php:125
 #: modules/pref-feeds.php:390 modules/pref-feeds.php:541
-#: modules/pref-filters.php:133 modules/pref-users.php:184
+#: modules/pref-filters.php:151 modules/pref-users.php:184
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -1670,7 +1674,7 @@ msgstr "Hjelp"
 msgid "Test"
 msgstr "Test"
 
-#: modules/popup-dialog.php:275 modules/popup-dialog.php:424
+#: modules/popup-dialog.php:275 modules/popup-dialog.php:438
 msgid "Create"
 msgstr "Lag"
 
@@ -1678,81 +1682,94 @@ msgstr "Lag"
 msgid "Create Filter"
 msgstr "Lag filter"
 
-#: modules/popup-dialog.php:306 modules/popup-dialog.php:387
-#: modules/pref-filters.php:38 modules/pref-filters.php:72
+#: modules/popup-dialog.php:306 modules/popup-dialog.php:401
+#: modules/pref-filters.php:38 modules/pref-filters.php:90
 msgid "description"
 msgstr "beskrivelse"
 
 #: modules/popup-dialog.php:357 modules/pref-filters.php:41
-#: modules/pref-filters.php:347
+#: modules/pref-filters.php:366
 msgid "Match"
 msgstr "Match"
 
-#: modules/popup-dialog.php:366 modules/pref-filters.php:50
+#: modules/popup-dialog.php:364 modules/pref-filters.php:52
+msgid "before"
+msgstr ""
+
+#: modules/popup-dialog.php:365 modules/pref-filters.php:53
+#, fuzzy
+msgid "after"
+msgstr "Dato"
+
+#: modules/popup-dialog.php:376 modules/pref-filters.php:64
+msgid "Check it"
+msgstr ""
+
+#: modules/popup-dialog.php:379 modules/pref-filters.php:67
 msgid "on field"
 msgstr "På felt:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:371 modules/pref-filters.php:55
+#: modules/popup-dialog.php:385 modules/pref-filters.php:73
 msgid "in"
 msgstr "i"
 
-#: modules/popup-dialog.php:376 modules/pref-filters.php:60
+#: modules/popup-dialog.php:390 modules/pref-filters.php:78
 msgid "Perform Action"
 msgstr "Utfør handlingen"
 
-#: modules/popup-dialog.php:393 modules/pref-filters.php:80
+#: modules/popup-dialog.php:407 modules/pref-filters.php:98
 msgid "with parameters:"
 msgstr "med parametrene:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:403 modules/pref-feeds.php:303
-#: modules/pref-feeds.php:495 modules/pref-filters.php:90
+#: modules/popup-dialog.php:417 modules/pref-feeds.php:303
+#: modules/pref-feeds.php:495 modules/pref-filters.php:108
 #: modules/pref-users.php:165
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:409 modules/pref-filters.php:102
+#: modules/popup-dialog.php:423 modules/pref-filters.php:120
 msgid "Enabled"
 msgstr "Tillatt"
 
-#: modules/popup-dialog.php:412 modules/pref-filters.php:111
+#: modules/popup-dialog.php:426 modules/pref-filters.php:129
 msgid "Inverse match"
 msgstr "Motsatt markering"
 
-#: modules/popup-dialog.php:439
+#: modules/popup-dialog.php:453
 msgid "Update Errors"
 msgstr "Oppdaterer feil"
 
-#: modules/popup-dialog.php:442
+#: modules/popup-dialog.php:456
 msgid "These feeds have not been updated because of errors:"
 msgstr "Disse nyhetsstrømmene kunne ikke oppdateres på grunn av feil:"
 
-#: modules/popup-dialog.php:460
+#: modules/popup-dialog.php:474
 msgid "Close"
 msgstr "Steng"
 
-#: modules/popup-dialog.php:469
+#: modules/popup-dialog.php:483
 msgid "Edit Tags"
 msgstr "Endre Stikkord"
 
-#: modules/popup-dialog.php:474
+#: modules/popup-dialog.php:488
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
 msgstr "Denne artikkelens stikkord (separert med kommaer):"
 
-#: modules/popup-dialog.php:519 modules/pref-feeds.php:388
-#: modules/pref-feeds.php:539 modules/pref-filters.php:129
+#: modules/popup-dialog.php:533 modules/pref-feeds.php:388
+#: modules/pref-feeds.php:539 modules/pref-filters.php:147
 #: modules/pref-users.php:181
 msgid "Save"
 msgstr "Lagre"
 
-#: modules/popup-dialog.php:532 help/3.php:60
+#: modules/popup-dialog.php:546 help/3.php:60
 msgid "Tag cloud"
 msgstr "Tag-sky"
 
-#: modules/popup-dialog.php:535
+#: modules/popup-dialog.php:549
 msgid "Showing most popular tags "
 msgstr "Vis mest populære stikkord"
 
-#: modules/popup-dialog.php:536
+#: modules/popup-dialog.php:550
 msgid "browse more"
 msgstr "utforsk videre"
 
@@ -1895,8 +1912,8 @@ msgstr "Lag kategori"
 msgid "No feed categories defined."
 msgstr "Ingen kategorier ble markert"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1077 modules/pref-filters.php:123
-#: modules/pref-filters.php:415 modules/pref-labels.php:330
+#: modules/pref-feeds.php:1077 modules/pref-filters.php:141
+#: modules/pref-filters.php:436 modules/pref-labels.php:330
 #: modules/pref-users.php:481
 msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
@@ -1925,7 +1942,7 @@ msgstr "Siste&nbsp;Artikkel"
 msgid "Updated"
 msgstr "Oppdatert"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1304 modules/pref-filters.php:389
+#: modules/pref-feeds.php:1304 modules/pref-filters.php:409
 #: modules/pref-labels.php:310 modules/pref-users.php:456
 msgid "Click to edit"
 msgstr "Trykk for å endre"
@@ -1938,7 +1955,7 @@ msgstr "Utvalg:"
 msgid "Recategorize"
 msgstr "Rekategoriser"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:413
+#: modules/pref-feeds.php:1365 modules/pref-filters.php:434
 #: modules/pref-labels.php:328 modules/pref-users.php:479
 msgid "Edit"
 msgstr "Rediger"
@@ -1951,7 +1968,7 @@ msgstr "Slett manuelt"
 msgid "Clear feed data"
 msgstr "Slett nyhetsstrømsdata"
 
-#: modules/pref-feeds.php:1368 modules/pref-filters.php:269
+#: modules/pref-feeds.php:1368 modules/pref-filters.php:290
 msgid "Rescore articles"
 msgstr "Tilbakestill poengsummene for artiklene"
 
@@ -2011,53 +2028,51 @@ msgstr "Genererer en ny adresse"
 msgid "Filter Editor"
 msgstr "Filteradministrering"
 
-#: modules/pref-filters.php:169
+#: modules/pref-filters.php:187
 #, php-format
 msgid "Saved filter <b>%s</b>"
 msgstr "Lagret filter <b>%s</b>"
 
-#: modules/pref-filters.php:209
+#: modules/pref-filters.php:230
 #, php-format
 msgid "Created filter <b>%s</b>"
 msgstr "Laget filter <b>%s</b>"
 
-#: modules/pref-filters.php:262 help/3.php:31 help/4.php:25
+#: modules/pref-filters.php:283 help/3.php:31 help/4.php:25
 msgid "Create filter"
 msgstr "Lag filter"
 
-#: modules/pref-filters.php:335
+#: modules/pref-filters.php:356
 msgid "filter_type_descr"
 msgstr "Beskrivelse av filtertype"
 
-#: modules/pref-filters.php:336
+#: modules/pref-filters.php:357
 msgid "action_description"
 msgstr "Handlingsbeskrivelse"
 
-#: modules/pref-filters.php:345
-msgid "Filter expression"
-msgstr "Filteruttrykk"
+#: modules/pref-filters.php:368
+#, fuzzy
+msgid "Field"
+msgstr "Nyhetsstrøm"
 
-#: modules/pref-filters.php:348
-msgid "Action"
-msgstr "Handling"
+#: modules/pref-filters.php:369
+#, fuzzy
+msgid "Perform action"
+msgstr "Utfør handlingen"
 
-#: modules/pref-filters.php:349
-msgid "Params"
-msgstr "Parametre"
-
-#: modules/pref-filters.php:378
+#: modules/pref-filters.php:398
 msgid "(Disabled)"
 msgstr "(Avskrudd)"
 
-#: modules/pref-filters.php:397
+#: modules/pref-filters.php:417
 msgid "(Inverse)"
 msgstr "(Motsatt)"
 
-#: modules/pref-filters.php:423
+#: modules/pref-filters.php:444
 msgid "No filters defined."
 msgstr "Ingen filtre er valgt"
 
-#: modules/pref-filters.php:425
+#: modules/pref-filters.php:446
 msgid "No matching filters found."
 msgstr "Ingen filtre ble funnet."
 
@@ -2527,6 +2542,15 @@ msgstr "Rediger nyyhetsstrømskategorier"
 msgid "Focus search (if present)"
 msgstr "Fokuser søk (hvis mulig)"
 
+#~ msgid "Filter expression"
+#~ msgstr "Filteruttrykk"
+
+#~ msgid "Action"
+#~ msgstr "Handling"
+
+#~ msgid "Params"
+#~ msgstr "Parametre"
+
 #~ msgid ""
 #~ "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
 #~ "doesn't seem to support it."