update de_DE translation

locale/de_DE/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.3.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-31 15:56+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-01 11:20+0400\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Benjamin Tegge <livewirebt-foss@freenet.de>\n"
+"Last-Translator: Kevin Kraft <kev@nurzen.de>\n"
 "Language-Team: Deutsch <de.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -191,11 +191,11 @@ msgstr ""
 
 #: functions.php:1938
 msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
-msgstr ""
+msgstr "Session konnte nicht validiert werden (falsche IP)"
 
 #: functions.php:2008
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "falscher Benutzername oder Passwort"
 
 #: functions.php:2989 modules/popup-dialog.php:418
 #: modules/pref-filters.php:420
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Als gelesen markieren"
 
 #: functions.php:4245
 msgid "Archive"
-msgstr ""
+msgstr "Archiv"
 
 #: functions.php:4247
 #, fuzzy
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Artikel veröffentlichen"
 
 #: functions.php:4861 functions.php:5452
 msgid "Originally from:"
-msgstr ""
+msgstr "Original von:"
 
 #: functions.php:4874 functions.php:5465
 #, fuzzy
@@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Umschalten ungelesen"
 
 #: functions.php:5617
 msgid "No unread articles found to display."
-msgstr "Keine ungelsenen Artikel zum Anzeigen gefunden."
+msgstr "Keine ungelesenen Artikel zum Anzeigen gefunden."
 
 #: functions.php:5620
 msgid "No updated articles found to display."
@@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Keine Tags"
 
 #: functions.php:6483
 msgid "edit note"
-msgstr ""
+msgstr "Notiz bearbeiten"
 
 #: localized_schema.php:9 tt-rss.php:222 modules/popup-dialog.php:408
 #: modules/pref-feeds.php:1310 modules/pref-feeds.php:1369
@@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Keine Bilder in Artikeln anzeigen"
 
 #: localized_schema.php:84
 msgid "Enable external API"
-msgstr ""
+msgstr "externe API aktivieren"
 
 #: login_form.php:120 modules/popup-dialog.php:298 modules/pref-feeds.php:339
 #: modules/pref-feeds.php:561 mobile/login_form.php:38
@@ -857,7 +857,7 @@ msgstr "Benutzer"
 
 #: prefs.php:140 tt-rss.php:99
 msgid "Fatal Exception"
-msgstr ""
+msgstr "Schwerer Ausnahmefehler"
 
 #: register.php:152
 msgid "New user registrations are administratively disabled."
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "Importiere OPML (verwende DOMDocument Erweiterung)..."
 
 #: modules/popup-dialog.php:68
 msgid "Settings Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Einstellungsprofile"
 
 #: modules/popup-dialog.php:75
 #, fuzzy
@@ -1218,7 +1218,7 @@ msgstr "Erzeugter Feed"
 
 #: modules/popup-dialog.php:190
 msgid "Public OPML URL"
-msgstr ""
+msgstr "öffentliche OPML URL"
 
 #: modules/popup-dialog.php:195
 #, fuzzy
@@ -1337,7 +1337,7 @@ msgstr "Grenzwert:"
 
 #: modules/popup-dialog.php:398
 msgid "Look for"
-msgstr ""
+msgstr "Suche nach"
 
 #: modules/popup-dialog.php:405
 #, fuzzy
@@ -1488,7 +1488,7 @@ msgstr "In E-Mail Bericht aufnehmen"
 
 #: modules/pref-feeds.php:405 modules/pref-feeds.php:599
 msgid "Always display image attachments"
-msgstr ""
+msgstr "angehängte Bilder immer anzeigen"
 
 #: modules/pref-feeds.php:427 modules/pref-feeds.php:607
 msgid "Cache images locally"
@@ -1496,11 +1496,11 @@ msgstr "Bilder lokal zwischenspeichern"
 
 #: modules/pref-feeds.php:439
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Icon"
 
 #: modules/pref-feeds.php:453
 msgid "Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Ersetze"
 
 #: modules/pref-feeds.php:478
 msgid "Multiple Feed Editor"
@@ -1646,7 +1646,7 @@ msgstr ""
 
 #: modules/pref-feeds.php:1505 modules/pref-feeds.php:1510
 msgid "Display URL"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige URL an"
 
 #: modules/pref-feeds.php:1507
 #, fuzzy
@@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Einstellungen speichern"
 
 #: modules/pref-prefs.php:412
 msgid "Manage profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Profile verwalten"
 
 #: modules/pref-prefs.php:415
 msgid "Reset to defaults"
@@ -2169,11 +2169,11 @@ msgstr ""
 #: mobile/functions.php:199 mobile/functions.php:233 mobile/functions.php:356
 #: mobile/prefs.php:25
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Startseite"
 
 #: mobile/functions.php:392
 msgid "Nothing found (click to reload feed)."
-msgstr ""
+msgstr "Nicht gefunden (klicken um Feed zu aktualisieren)"
 
 #: mobile/prefs.php:30
 #, fuzzy
@@ -2183,12 +2183,12 @@ msgstr "Feedkategorien aktivieren"
 #: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41
 #: mobile/prefs.php:46
 msgid "ON"
-msgstr ""
+msgstr "AN"
 
 #: mobile/prefs.php:31 mobile/prefs.php:36 mobile/prefs.php:41
 #: mobile/prefs.php:46
 msgid "OFF"
-msgstr ""
+msgstr "AUS"
 
 #: mobile/prefs.php:35
 #, fuzzy
@@ -2234,7 +2234,7 @@ msgstr "Sie können die Kategorie nicht abbestellen."
 
 #: functions.js:1952
 msgid "New articles available in this feed (click to show)"
-msgstr ""
+msgstr "Neue Artikel verfügbar (klicken zum anzeigen)"
 
 #: functions.js:1989
 #, fuzzy
@@ -2251,6 +2251,8 @@ msgid ""
 "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not "
 "be removed."
 msgstr ""
+"ausgewählte Feed aus dem Archiv löschen? Feeds mit gespeicherten Artikeln "
+"werden nicht gelöscht"
 
 #: functions.js:2066
 #, fuzzy
@@ -2264,7 +2266,7 @@ msgstr "Bitte einen Feed auswählen."
 
 #: functions.js:2100
 msgid "Upload new icon for this feed?"
-msgstr ""
+msgstr "Neues Icon für diesen Feed hochladen"
 
 #: functions.js:2117
 msgid "Please enter label caption:"
@@ -2410,6 +2412,8 @@ msgstr "Artikel von wievielen Tagen aufbewahren (0 - Standardwert nutzen)?"
 msgid ""
 "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
 msgstr ""
+"ausgewählte Profile löschen? Das Aktive und das Standardprofil werden nicht "
+"gelöscht"
 
 #: prefs.js:648
 #, fuzzy
@@ -2497,7 +2501,7 @@ msgstr "Ausgewählte Filter entfernen?"
 
 #: prefs.js:2173
 msgid "Please choose a profile to activate."
-msgstr ""
+msgstr "Bitte ein Profil zum aktivieren auswählen"
 
 #: tt-rss.js:74
 msgid "display feeds"
@@ -2577,7 +2581,7 @@ msgstr "%d ausgewählte Artikel in %s als gelesen markieren?"
 
 #: viewfeed.js:1351
 msgid "Move %d archived articles back?"
-msgstr ""
+msgstr "%d archivierte Artikel zurück verschieben"
 
 #: viewfeed.js:1401
 msgid "Mark %d selected articles in %s as read?"