public/tt-rss
1
0
Fork 0
mirror of https://git.tt-rss.org/git/tt-rss.git synced 2025-12-13 07:25:54 +00:00
Code Issues Releases Wiki Activity

fix new .po files headers; rebase translations

Browse Source
This commit is contained in:
Andrew Dolgov
2014-06-03 04:59:12 +00:00
parent 0c474b390b
commit ef3d0895c5
46 changed files with 8865 additions and 2841 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

246
locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
View File

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-02 08:18+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-03 04:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-16 23:45+0400\n"
"Last-Translator: cyberbat <cyberbat83@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <>\n"
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr "неудавшийся тест экранирования SQL, пров
#: classes/backend.php:5
#: classes/pref/labels.php:296
#: classes/pref/filters.php:702
#: classes/pref/feeds.php:1361
#: classes/pref/feeds.php:1366
#: js/feedlist.js:126
#: js/feedlist.js:450
#: js/functions.js:445
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "Заново оценить канал"
#: index.php:240
#: classes/pref/feeds.php:756
#: classes/pref/feeds.php:1316
#: classes/pref/feeds.php:1321
#: js/PrefFeedTree.js:74
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Закрыть настройки"
#: prefs.php:123
#: classes/pref/feeds.php:109
#: classes/pref/feeds.php:1242
#: classes/pref/feeds.php:1305
#: classes/pref/feeds.php:1310
msgid "Feeds"
msgstr "Каналы"
@@ -396,8 +396,8 @@ msgid "Filters"
msgstr "Фильтры"
#: prefs.php:129
#: include/functions.php:1256
#: include/functions.php:1916
#: include/functions.php:1259
#: include/functions.php:1923
#: classes/pref/labels.php:90
msgid "Labels"
msgstr "Метки"
@@ -490,10 +490,10 @@ msgid "Tiny Tiny RSS data update script."
msgstr "Скрипт обновления данных Tiny Tiny RSS"
#: include/digest.php:109
#: include/functions.php:1265
#: include/functions.php:1817
#: include/functions.php:1902
#: include/functions.php:1924
#: include/functions.php:1268
#: include/functions.php:1824
#: include/functions.php:1909
#: include/functions.php:1931
#: classes/opml.php:421
#: classes/pref/feeds.php:225
msgid "Uncategorized"
@@ -565,19 +565,19 @@ msgid "Article"
msgstr "Статья"
#: include/functions2.php:60
#: js/viewfeed.js:1974
#: js/viewfeed.js:1975
#, fuzzy
msgid "Toggle starred"
msgstr "Отметить / снять отметку"
#: include/functions2.php:61
#: js/viewfeed.js:1985
#: js/viewfeed.js:1986
#, fuzzy
msgid "Toggle published"
msgstr "Опубликовано / не опубликовано"
#: include/functions2.php:62
#: js/viewfeed.js:1963
#: js/viewfeed.js:1964
msgid "Toggle unread"
msgstr "Прочитано / не прочитано"
@@ -601,12 +601,12 @@ msgid "Open in new window"
msgstr "Открыть в новом окне"
#: include/functions2.php:67
#: js/viewfeed.js:2004
#: js/viewfeed.js:2005
msgid "Mark below as read"
msgstr "Отметить статьи ниже как прочитанные"
#: include/functions2.php:68
#: js/viewfeed.js:1998
#: js/viewfeed.js:1999
msgid "Mark above as read"
msgstr "Отметить статьи выше как прочитанные"
@@ -696,7 +696,7 @@ msgid "Un/hide read feeds"
msgstr "Показать/скрыть прочитанные"
#: include/functions2.php:87
#: classes/pref/feeds.php:1308
#: classes/pref/feeds.php:1313
msgid "Subscribe to feed"
msgstr "Подписаться на канал"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgid "Go to"
msgstr "Перейти к.."
#: include/functions2.php:97
#: include/functions.php:1977
#: include/functions.php:1984
msgid "All articles"
msgstr "Все статьи"
@@ -782,12 +782,12 @@ msgstr "Свернуть/развернуть боковую панель"
msgid "Show help dialog"
msgstr "Показать диалог помощи"
#: include/functions2.php:653
#: include/functions2.php:649
#, fuzzy, php-format
msgid "Search results: %s"
msgstr "Результаты поиска: %s"
#: include/functions2.php:1265
#: include/functions2.php:1261
#: classes/feeds.php:708
#, fuzzy
msgid "comment"
@@ -796,39 +796,39 @@ msgstr[0] "комментарии"
msgstr[1] "комментарии"
msgstr[2] "комментарии"
#: include/functions2.php:1269
#: include/functions2.php:1265
#: classes/feeds.php:712
msgid "comments"
msgstr "комментарии"
#: include/functions2.php:1310
#: include/functions2.php:1306
msgid " - "
msgstr " - "
#: include/functions2.php:1343
#: include/functions2.php:1591
#: include/functions2.php:1339
#: include/functions2.php:1587
#: classes/article.php:280
msgid "no tags"
msgstr "нет тегов"
#: include/functions2.php:1353
#: include/functions2.php:1349
#: classes/feeds.php:694
msgid "Edit tags for this article"
msgstr "Редактировать теги статьи"
#: include/functions2.php:1385
#: include/functions2.php:1381
#: classes/feeds.php:646
msgid "Originally from:"
msgstr "Оригинал:"
#: include/functions2.php:1398
#: include/functions2.php:1394
#: classes/feeds.php:659
#: classes/pref/feeds.php:568
#, fuzzy
msgid "Feed URL"
msgstr "URL канала"
#: include/functions2.php:1432
#: include/functions2.php:1428
#: classes/dlg.php:36
#: classes/dlg.php:59
#: classes/dlg.php:92
@@ -841,64 +841,64 @@ msgstr "URL канала"
#: classes/pref/users.php:95
#: classes/pref/filters.php:145
#: classes/pref/prefs.php:1101
#: classes/pref/feeds.php:1605
#: classes/pref/feeds.php:1671
#: classes/pref/feeds.php:1610
#: classes/pref/feeds.php:1676
#: plugins/import_export/init.php:407
#: plugins/import_export/init.php:452
#: plugins/googlereaderimport/init.php:194
#: plugins/share/init.php:123
#: plugins/updater/init.php:374
#: plugins/updater/init.php:375
msgid "Close this window"
msgstr "Закрыть это окно"
#: include/functions2.php:1628
#: include/functions2.php:1624
#, fuzzy
msgid "(edit note)"
msgstr "(править заметку)"
#: include/functions2.php:1865
#: include/functions2.php:1870
msgid "unknown type"
msgstr "неизвестный тип"
#: include/functions2.php:1925
#: include/functions2.php:1930
#, fuzzy
msgid "Attachments"
msgstr "Вложения"
#: include/functions2.php:2409
#: include/functions2.php:2381
#, fuzzy, php-format
msgid "LibXML error %s at line %d (column %d): %s"
msgstr "Ошибка LibXML %s в строке %d (столбец %d): %s"
#: include/functions.php:1254
#: include/functions.php:1914
#: include/functions.php:1257
#: include/functions.php:1921
msgid "Special"
msgstr "Особые"
#: include/functions.php:1765
#: include/functions.php:1969
#: include/functions.php:1772
#: include/functions.php:1976
#: classes/feeds.php:1118
#: classes/pref/filters.php:445
msgid "All feeds"
msgstr "Все каналы"
#: include/functions.php:1971
#: include/functions.php:1978
msgid "Starred articles"
msgstr "Отмеченные"
#: include/functions.php:1973
#: include/functions.php:1980
msgid "Published articles"
msgstr "Опубликованные"
#: include/functions.php:1975
#: include/functions.php:1982
msgid "Fresh articles"
msgstr "Свежие"
#: include/functions.php:1979
#: include/functions.php:1986
msgid "Archived articles"
msgstr "Архив статей"
#: include/functions.php:1981
#: include/functions.php:1988
#, fuzzy
msgid "Recently read"
msgstr "Недавно прочитанные"
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr "Сохранить"
#: classes/pref/prefs.php:987
#: classes/pref/feeds.php:773
#: classes/pref/feeds.php:902
#: classes/pref/feeds.php:1811
#: classes/pref/feeds.php:1816
#: plugins/mail/init.php:129
#: plugins/note/init.php:53
#: plugins/instances/init.php:248
@@ -1211,7 +1211,7 @@ msgid "You can view this feed as RSS using the following URL:"
msgstr "Вы можете использовать данный канал через RSS с помощью следующего URL:"
#: classes/dlg.php:232
#: plugins/updater/init.php:333
#: plugins/updater/init.php:334
#, php-format
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
msgstr "Доступна новая версия Tiny Tiny RSS (%s)."
@@ -1222,7 +1222,7 @@ msgid "You can update using built-in updater in the Preferences or by using upda
msgstr "Вы можете обновить программу, используя встроенное средство обновления в Настройках или используя update.php"
#: classes/dlg.php:244
#: plugins/updater/init.php:337
#: plugins/updater/init.php:338
#, fuzzy
msgid "See the release notes"
msgstr "Смотрите примечания к выпуску"
@@ -1243,7 +1243,7 @@ msgstr "Показать в виде RSS-канала"
#: classes/feeds.php:52
#: classes/feeds.php:132
#: classes/pref/feeds.php:1467
#: classes/pref/feeds.php:1472
msgid "View as RSS"
msgstr "Показать в формате RSS"
@@ -1261,9 +1261,9 @@ msgstr "Последнее обновление: %s"
#: classes/pref/filters.php:758
#: classes/pref/filters.php:785
#: classes/pref/prefs.php:999
#: classes/pref/feeds.php:1299
#: classes/pref/feeds.php:1556
#: classes/pref/feeds.php:1620
#: classes/pref/feeds.php:1304
#: classes/pref/feeds.php:1561
#: classes/pref/feeds.php:1625
#: plugins/instances/init.php:287
msgid "All"
msgstr "Все"
@@ -1281,9 +1281,9 @@ msgstr "Инвертировать"
#: classes/pref/filters.php:760
#: classes/pref/filters.php:787
#: classes/pref/prefs.php:1001
#: classes/pref/feeds.php:1301
#: classes/pref/feeds.php:1558
#: classes/pref/feeds.php:1622
#: classes/pref/feeds.php:1306
#: classes/pref/feeds.php:1563
#: classes/pref/feeds.php:1627
#: plugins/instances/init.php:289
msgid "None"
msgstr "Ничего"
@@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Канал или URL сайта"
#: classes/feeds.php:999
#: classes/pref/feeds.php:589
#: classes/pref/feeds.php:800
#: classes/pref/feeds.php:1775
#: classes/pref/feeds.php:1780
msgid "Place in category:"
msgstr "Поместить в категорию:"
@@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "Авторизация"
#: classes/pref/users.php:397
#: classes/pref/feeds.php:625
#: classes/pref/feeds.php:840
#: classes/pref/feeds.php:1789
#: classes/pref/feeds.php:1794
msgid "Login"
msgstr "Пользователь:"
@@ -1431,7 +1431,7 @@ msgstr "Пользователь:"
#: classes/pref/prefs.php:260
#: classes/pref/feeds.php:638
#: classes/pref/feeds.php:846
#: classes/pref/feeds.php:1792
#: classes/pref/feeds.php:1797
msgid "Password"
msgstr "Пароль"
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Этот канал требует авторизации."
#: classes/feeds.php:1041
#: classes/feeds.php:1095
#: classes/pref/feeds.php:1810
#: classes/pref/feeds.php:1815
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"
@@ -1453,7 +1453,7 @@ msgstr "Другие каналы"
#: classes/feeds.php:1156
#: classes/pref/users.php:324
#: classes/pref/filters.php:663
#: classes/pref/feeds.php:1292
#: classes/pref/feeds.php:1297
#: js/tt-rss.js:174
msgid "Search"
msgstr "Поиск"
@@ -1675,9 +1675,9 @@ msgstr "[tt-rss] Уведомление о смене пароля"
#: classes/pref/filters.php:755
#: classes/pref/filters.php:782
#: classes/pref/prefs.php:996
#: classes/pref/feeds.php:1296
#: classes/pref/feeds.php:1553
#: classes/pref/feeds.php:1617
#: classes/pref/feeds.php:1301
#: classes/pref/feeds.php:1558
#: classes/pref/feeds.php:1622
#: plugins/instances/init.php:284
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"
@@ -1818,13 +1818,13 @@ msgid "Combine"
msgstr "Комбинировать"
#: classes/pref/filters.php:685
#: classes/pref/feeds.php:1312
#: classes/pref/feeds.php:1326
#: classes/pref/feeds.php:1317
#: classes/pref/feeds.php:1331
msgid "Reset sort order"
msgstr "Сбросить сортировку"
#: classes/pref/filters.php:693
#: classes/pref/feeds.php:1348
#: classes/pref/feeds.php:1353
msgid "Rescore articles"
msgstr "Заново оценить статьи"
@@ -2498,155 +2498,155 @@ msgstr "Всё выполнено."
msgid "Feeds with errors"
msgstr "Каналы с ошибками"
#: classes/pref/feeds.php:1273
#: classes/pref/feeds.php:1278
msgid "Inactive feeds"
msgstr "Неактивные каналы"
#: classes/pref/feeds.php:1310
#: classes/pref/feeds.php:1315
msgid "Edit selected feeds"
msgstr "Редактировать выбранные каналы"
#: classes/pref/feeds.php:1314
#: classes/pref/feeds.php:1319
#: js/prefs.js:1732
#, fuzzy
msgid "Batch subscribe"
msgstr "Массовая подписка"
#: classes/pref/feeds.php:1321
#: classes/pref/feeds.php:1326
msgid "Categories"
msgstr "Категории"
#: classes/pref/feeds.php:1324
#: classes/pref/feeds.php:1329
#, fuzzy
msgid "Add category"
msgstr "Добавить категорию"
#: classes/pref/feeds.php:1328
#: classes/pref/feeds.php:1333
#, fuzzy
msgid "Remove selected"
msgstr "Удалить выбранное"
#: classes/pref/feeds.php:1339
#: classes/pref/feeds.php:1344
msgid "More actions..."
msgstr "Действия..."
#: classes/pref/feeds.php:1343
#: classes/pref/feeds.php:1348
msgid "Manual purge"
msgstr "Ручная очистка"
#: classes/pref/feeds.php:1347
#: classes/pref/feeds.php:1352
msgid "Clear feed data"
msgstr "Очистить данные канала."
#: classes/pref/feeds.php:1398
#: classes/pref/feeds.php:1403
msgid "OPML"
msgstr "OPML"
#: classes/pref/feeds.php:1400
#: classes/pref/feeds.php:1405
#, fuzzy
msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings."
msgstr "Используя OPML Вы можете экспортировать и импортировать Ваши каналы, фильтры, метки и настройки Tiny Tiny RSS."
#: classes/pref/feeds.php:1400
#: classes/pref/feeds.php:1405
msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML."
msgstr "Только главный профиль настроек будет экспортирован в OPML."
#: classes/pref/feeds.php:1413
#: classes/pref/feeds.php:1418
#, fuzzy
msgid "Import my OPML"
msgstr "Импортировать мой OPML"
#: classes/pref/feeds.php:1417
#: classes/pref/feeds.php:1422
#, fuzzy
msgid "Filename:"
msgstr "Имя файла:"
#: classes/pref/feeds.php:1419
#: classes/pref/feeds.php:1424
#, fuzzy
msgid "Include settings"
msgstr "Включить настройки"
#: classes/pref/feeds.php:1423
#: classes/pref/feeds.php:1428
#, fuzzy
msgid "Export OPML"
msgstr "Экспортировать OPML"
#: classes/pref/feeds.php:1427
#: classes/pref/feeds.php:1432
#, fuzzy
msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below."
msgstr "Ваш OPML может быть опубликован и на него могут подписаться те, кто знает URL, указанный ниже."
#: classes/pref/feeds.php:1429
#: classes/pref/feeds.php:1434
#, fuzzy
msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
msgstr "Опубликованный OPML не содержит настроек Tiny Tiny RSS settings, каналов с авторизацией или каналов скрытых из списка \"Популярные\"."
#: classes/pref/feeds.php:1431
#: classes/pref/feeds.php:1436
msgid "Public OPML URL"
msgstr "Публичная ссылка на OPML"
#: classes/pref/feeds.php:1432
#: classes/pref/feeds.php:1437
#, fuzzy
msgid "Display published OPML URL"
msgstr "Отобразить публичный OPML URL"
#: classes/pref/feeds.php:1441
#: classes/pref/feeds.php:1446
#, fuzzy
msgid "Firefox integration"
msgstr "Интеграция в Firefox"
#: classes/pref/feeds.php:1443
#: classes/pref/feeds.php:1448
msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below."
msgstr "Этот сайт с Tiny Tiny RSS можно использовать в Firefox как агрегатор RSS. Для этого щёлкните по ссылке ниже."
#: classes/pref/feeds.php:1450
#: classes/pref/feeds.php:1455
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
msgstr "Щёлкните здесь для регистрации сайта в роли RSS агрегатора"
#: classes/pref/feeds.php:1458
#: classes/pref/feeds.php:1463
#, fuzzy
msgid "Published & shared articles / Generated feeds"
msgstr "Опубликованные & общие каналы / Автоматически созданные каналы"
#: classes/pref/feeds.php:1460
#: classes/pref/feeds.php:1465
msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below."
msgstr "Опубликованные статьи экспортируется в качестве общего RSS канала и могут быть подписаны кем-либо ещё, кто знает URL, указанный ниже."
#: classes/pref/feeds.php:1468
#: classes/pref/feeds.php:1473
#, fuzzy
msgid "Display URL"
msgstr "Показать URL"
#: classes/pref/feeds.php:1471
#: classes/pref/feeds.php:1476
#, fuzzy
msgid "Clear all generated URLs"
msgstr "Очистить все созданные URL"
#: classes/pref/feeds.php:1549
#: classes/pref/feeds.php:1554
msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):"
msgstr "Эти каналы не были обновлены в течение трех месяцев:"
#: classes/pref/feeds.php:1583
#: classes/pref/feeds.php:1647
#: classes/pref/feeds.php:1588
#: classes/pref/feeds.php:1652
msgid "Click to edit feed"
msgstr "Щёлкните для редактирования"
#: classes/pref/feeds.php:1601
#: classes/pref/feeds.php:1667
#: classes/pref/feeds.php:1606
#: classes/pref/feeds.php:1672
msgid "Unsubscribe from selected feeds"
msgstr "Отписаться от выбранных каналов?"
#: classes/pref/feeds.php:1772
#: classes/pref/feeds.php:1777
#, fuzzy
msgid "Add one valid RSS feed per line (no feed detection is done)"
msgstr "Впишите по одному действительному RSS каналу на строчку (валидность канала не проверяется)"
#: classes/pref/feeds.php:1781
#: classes/pref/feeds.php:1786
#, fuzzy
msgid "Feeds to subscribe, One per line"
msgstr "Каналы для подписки. По одному на строчку"
#: classes/pref/feeds.php:1803
#: classes/pref/feeds.php:1808
#, fuzzy
msgid "Feeds require authentication."
msgstr "Каналы требуют авторизацию."
@@ -2710,16 +2710,16 @@ msgstr "Теги для признания Не Безопасным на Раб
msgid "Configuration saved."
msgstr "Конфигурация сохранена."
#: plugins/auth_internal/init.php:62
#: plugins/auth_internal/init.php:65
#, fuzzy
msgid "Please enter your one time password:"
msgstr "Пожалуйста, введите Ваш одноразовый пароль:"
#: plugins/auth_internal/init.php:185
#: plugins/auth_internal/init.php:188
msgid "Password has been changed."
msgstr "Пароль был изменен."
#: plugins/auth_internal/init.php:187
#: plugins/auth_internal/init.php:190
msgid "Old password is incorrect."
msgstr "Старый пароль неправилен."
@@ -3003,49 +3003,49 @@ msgstr "Вы можете опубликовать данную статью с
msgid "Unshare article"
msgstr "Убрать статью из общего доступа"
#: plugins/updater/init.php:323
#: plugins/updater/init.php:340
#: plugins/updater/init.php:324
#: plugins/updater/init.php:341
#: plugins/updater/updater.js:10
#, fuzzy
msgid "Update Tiny Tiny RSS"
msgstr "Обновить Tiny Tiny RSS"
#: plugins/updater/init.php:343
#: plugins/updater/init.php:344
#, fuzzy
msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
msgstr "База данных Tiny Tiny RSS обновлена."
#: plugins/updater/init.php:346
#: plugins/updater/init.php:347
#, fuzzy
msgid "Force update"
msgstr "Применить обновления"
#: plugins/updater/init.php:355
#: plugins/updater/init.php:356
#, fuzzy
msgid "Do not close this dialog until updating is finished."
msgstr "Не закрывайте это окно пока обновление не завершится."
#: plugins/updater/init.php:364
#: plugins/updater/init.php:365
#, fuzzy
msgid "It is suggested to backup your tt-rss directory first."
msgstr "Рекомендуется сначала сделать резервную копию директории с tt-rss."
#: plugins/updater/init.php:365
#: plugins/updater/init.php:366
#, fuzzy
msgid "Your database will not be modified."
msgstr "Ваша база данных не будет изменена."
#: plugins/updater/init.php:366
#: plugins/updater/init.php:367
#, fuzzy
msgid "Your current tt-rss installation directory will not be modified. It will be renamed and left in the parent directory. You will be able to migrate all your customized files after update finishes."
msgstr "Текущая директория с tt-rss не будет изменена. Она будет переименована и останется в родительской директории. Вы сможете перенести все измененные Вами файлы, когда обновление завершится."
#: plugins/updater/init.php:367
#: plugins/updater/init.php:368
#, fuzzy
msgid "Ready to update."
msgstr "Готовы к обновлению."
#: plugins/updater/init.php:372
#: plugins/updater/init.php:373
#, fuzzy
msgid "Start update"
msgstr "Обновить"
@@ -3679,7 +3679,7 @@ msgstr[2] "%d статьи(ей) выбрано"
#: js/viewfeed.js:1033
#: js/viewfeed.js:1076
#: js/viewfeed.js:1129
#: js/viewfeed.js:2254
#: js/viewfeed.js:2255
#: plugins/mailto/init.js:7
#: plugins/mail/mail.js:7
msgid "No articles are selected."
@@ -3754,48 +3754,48 @@ msgstr[0] "Отметить %d статью как прочитанную?"
msgstr[1] "Отметить %d статьи(ей) как прочитанные?"
msgstr[2] "Отметить %d статьи(ей) как прочитанные?"
#: js/viewfeed.js:1949
#: js/viewfeed.js:1950
msgid "Open original article"
msgstr "Показать оригинальное содержимое статьи"
#: js/viewfeed.js:1955
#: js/viewfeed.js:1956
#, fuzzy
msgid "Display article URL"
msgstr "Отобразить URL статьи"
#: js/viewfeed.js:2055
#: js/viewfeed.js:2056
msgid "Assign label"
msgstr "Применить метку"
#: js/viewfeed.js:2060
#: js/viewfeed.js:2061
msgid "Remove label"
msgstr "Удалить метку"
#: js/viewfeed.js:2147
#: js/viewfeed.js:2148
#, fuzzy
msgid "Select articles in group"
msgstr "Выбрать статью под курсором мыши"
#: js/viewfeed.js:2156
#: js/viewfeed.js:2157
#, fuzzy
msgid "Mark group as read"
msgstr "Как прочитанные"
#: js/viewfeed.js:2168
#: js/viewfeed.js:2169
msgid "Mark feed as read"
msgstr "Отметить канал как прочитанный"
#: js/viewfeed.js:2223
#: js/viewfeed.js:2224
#, fuzzy
msgid "Please enter new score for selected articles:"
msgstr "Пожалуйста, укажите новый рейтинг для выбранных статей:"
#: js/viewfeed.js:2265
#: js/viewfeed.js:2266
#, fuzzy
msgid "Please enter new score for this article:"
msgstr "Пожалуйста, укажите новый рейтинг для этой статьи:"
#: js/viewfeed.js:2298
#: js/viewfeed.js:2299
#, fuzzy
msgid "Article URL:"
msgstr "URL статьи:"