mirror of
https://git.tt-rss.org/git/tt-rss.git
synced 2025-12-13 03:45:54 +00:00
update translations
This commit is contained in:
Andrew Dolgov
Binary file not shown.
@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: messages\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-18 18:25+0300\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2011-03-21 12:01+0300\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
||||
"Last-Translator: Ploc\n"
|
||||
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
||||
@@ -19,118 +19,118 @@ msgstr ""
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||||
|
||||
#: backend.php:81
|
||||
#: backend.php:72
|
||||
msgid "Use default"
|
||||
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: backend.php:82
|
||||
#: backend.php:73
|
||||
msgid "Never purge"
|
||||
msgstr "Ne jamais purger"
|
||||
|
||||
#: backend.php:83
|
||||
#: backend.php:74
|
||||
msgid "1 week old"
|
||||
msgstr "Au bout d'une semaine"
|
||||
|
||||
#: backend.php:84
|
||||
#: backend.php:75
|
||||
msgid "2 weeks old"
|
||||
msgstr "Au bout de 2 semaines"
|
||||
|
||||
#: backend.php:85
|
||||
#: backend.php:76
|
||||
msgid "1 month old"
|
||||
msgstr "Au bout d'un mois"
|
||||
|
||||
#: backend.php:86
|
||||
#: backend.php:77
|
||||
msgid "2 months old"
|
||||
msgstr "Au bout de 2 mois"
|
||||
|
||||
#: backend.php:87
|
||||
#: backend.php:78
|
||||
msgid "3 months old"
|
||||
msgstr "Au bout de 3 mois"
|
||||
|
||||
#: backend.php:90
|
||||
#: backend.php:81
|
||||
msgid "Default interval"
|
||||
msgstr "Fréquence de mise à jour par défaut"
|
||||
|
||||
#: backend.php:91 backend.php:101
|
||||
#: backend.php:82 backend.php:92
|
||||
msgid "Disable updates"
|
||||
msgstr "Désactiver les mises à jour"
|
||||
|
||||
#: backend.php:92 backend.php:102
|
||||
#: backend.php:83 backend.php:93
|
||||
msgid "Each 15 minutes"
|
||||
msgstr "Toutes les 15 minutes"
|
||||
|
||||
#: backend.php:93 backend.php:103
|
||||
#: backend.php:84 backend.php:94
|
||||
msgid "Each 30 minutes"
|
||||
msgstr "Toutes les 30 minutes"
|
||||
|
||||
#: backend.php:94 backend.php:104
|
||||
#: backend.php:85 backend.php:95
|
||||
msgid "Hourly"
|
||||
msgstr "Toutes les heures"
|
||||
|
||||
#: backend.php:95 backend.php:105
|
||||
#: backend.php:86 backend.php:96
|
||||
msgid "Each 4 hours"
|
||||
msgstr "Toutes les 4 heures"
|
||||
|
||||
#: backend.php:96 backend.php:106
|
||||
#: backend.php:87 backend.php:97
|
||||
msgid "Each 12 hours"
|
||||
msgstr "Toutes les 12 heures"
|
||||
|
||||
#: backend.php:97 backend.php:107
|
||||
#: backend.php:88 backend.php:98
|
||||
msgid "Daily"
|
||||
msgstr "Une fois par jour"
|
||||
|
||||
#: backend.php:98 backend.php:108
|
||||
#: backend.php:89 backend.php:99
|
||||
msgid "Weekly"
|
||||
msgstr "Une fois par semaine"
|
||||
|
||||
#: backend.php:111 tt-rss.php:147 modules/pref-prefs.php:347
|
||||
#: backend.php:102 tt-rss.php:147 modules/pref-prefs.php:347
|
||||
msgid "Default"
|
||||
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
||||
|
||||
#: backend.php:112
|
||||
#: backend.php:103
|
||||
msgid "Magpie"
|
||||
msgstr "Magpie"
|
||||
|
||||
#: backend.php:113
|
||||
#: backend.php:104
|
||||
msgid "SimplePie"
|
||||
msgstr "SimplePie"
|
||||
|
||||
#: backend.php:114
|
||||
#: backend.php:105
|
||||
msgid "Twitter OAuth"
|
||||
msgstr "Twitter OAuth"
|
||||
|
||||
#: backend.php:123 modules/pref-users.php:131
|
||||
#: backend.php:114 modules/pref-users.php:131
|
||||
msgid "User"
|
||||
msgstr "Utilisateur"
|
||||
|
||||
#: backend.php:124
|
||||
#: backend.php:115
|
||||
msgid "Power User"
|
||||
msgstr "Utilisateur avancé"
|
||||
|
||||
#: backend.php:125
|
||||
#: backend.php:116
|
||||
msgid "Administrator"
|
||||
msgstr "Administrateur"
|
||||
|
||||
#: backend.php:176 prefs.php:103 modules/pref-feeds.php:41
|
||||
#: backend.php:167 prefs.php:103 modules/pref-feeds.php:41
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:1176 modules/pref-feeds.php:1213
|
||||
msgid "Feeds"
|
||||
msgstr "Flux"
|
||||
|
||||
#: backend.php:203
|
||||
#: backend.php:194
|
||||
msgid "Article not found."
|
||||
msgstr "Article non trouvé."
|
||||
|
||||
#: backend.php:282 functions.php:4769
|
||||
#: backend.php:273 functions.php:4756
|
||||
msgid "Feed not found."
|
||||
msgstr "Flux non trouvé."
|
||||
|
||||
#: backend.php:520 digest.php:61 prefs.php:66 tt-rss.php:62 tt-rss.php:111
|
||||
#: backend.php:499 digest.php:61 prefs.php:66 tt-rss.php:62 tt-rss.php:111
|
||||
#: tt-rss.php:196 modules/pref-feeds.php:1262 modules/pref-filters.php:424
|
||||
#: modules/pref-labels.php:293 digest.js:129 viewfeed.js:1459
|
||||
msgid "Loading, please wait..."
|
||||
msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter..."
|
||||
|
||||
#: backend.php:533 login_form.php:153 modules/backend-rpc.php:66
|
||||
#: backend.php:512 login_form.php:151 modules/backend-rpc.php:66
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:109
|
||||
msgid "Default profile"
|
||||
msgstr "Profil par défaut"
|
||||
@@ -318,175 +318,175 @@ msgstr ""
|
||||
"Le test d'échappement sql a échoué, vérifier votre base de donnée et votre "
|
||||
"configuration de PHP."
|
||||
|
||||
#: functions.php:1892
|
||||
#: functions.php:1879
|
||||
msgid "Session failed to validate (incorrect IP)"
|
||||
msgstr "Echec de la validation de la session (adresse ip incorrecte)"
|
||||
|
||||
#: functions.php:1964
|
||||
#: functions.php:1951
|
||||
msgid "Incorrect username or password"
|
||||
msgstr "Login ou mot de passe incorrect"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2942 modules/popup-dialog.php:394
|
||||
#: functions.php:2929 modules/popup-dialog.php:394
|
||||
msgid "All feeds"
|
||||
msgstr "Tous les flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:2974 functions.php:3017 functions.php:4265 functions.php:4274
|
||||
#: functions.php:2961 functions.php:3004 functions.php:4252 functions.php:4261
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:86
|
||||
msgid "Uncategorized"
|
||||
msgstr "Sans catégorie"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3007 functions.php:3609 mobile/functions.php:168
|
||||
#: functions.php:2994 functions.php:3596 mobile/functions.php:168
|
||||
msgid "Special"
|
||||
msgstr "Spécial"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3009 functions.php:3611 prefs.php:109
|
||||
#: functions.php:2996 functions.php:3598 prefs.php:109
|
||||
#: modules/pref-labels.php:89 help/4.php:12 mobile/functions.php:195
|
||||
msgid "Labels"
|
||||
msgstr "Etiquettes"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3055 help/3.php:61
|
||||
#: functions.php:3042 help/3.php:61
|
||||
msgid "Starred articles"
|
||||
msgstr "Articles remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3057 help/3.php:62
|
||||
#: functions.php:3044 help/3.php:62
|
||||
msgid "Published articles"
|
||||
msgstr "Articles publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3059 help/3.php:60
|
||||
#: functions.php:3046 help/3.php:60
|
||||
msgid "Fresh articles"
|
||||
msgstr "Nouveaux articles"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3061 help/3.php:59
|
||||
#: functions.php:3048 help/3.php:59
|
||||
msgid "All articles"
|
||||
msgstr "Tous les articles"
|
||||
|
||||
#: functions.php:3063
|
||||
#: functions.php:3050
|
||||
msgid "Archived articles"
|
||||
msgstr "Articles archivés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4031
|
||||
#: functions.php:4018
|
||||
msgid "Select:"
|
||||
msgstr "Sélectionner :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4032 modules/pref-feeds.php:1207 modules/pref-filters.php:399
|
||||
#: functions.php:4019 modules/pref-feeds.php:1207 modules/pref-filters.php:399
|
||||
#: modules/pref-labels.php:272 modules/pref-users.php:382
|
||||
msgid "All"
|
||||
msgstr "Tout"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4033 functions.php:4045 tt-rss.php:139
|
||||
#: functions.php:4020 functions.php:4032 tt-rss.php:139
|
||||
msgid "Unread"
|
||||
msgstr "Non lus"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4034
|
||||
#: functions.php:4021
|
||||
msgid "Invert"
|
||||
msgstr "Inverse"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4035 modules/pref-feeds.php:1209 modules/pref-filters.php:401
|
||||
#: functions.php:4022 modules/pref-feeds.php:1209 modules/pref-filters.php:401
|
||||
#: modules/pref-labels.php:274 modules/pref-users.php:384
|
||||
msgid "None"
|
||||
msgstr "Aucun"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4041 tt-rss.php:165
|
||||
#: functions.php:4028 tt-rss.php:165
|
||||
msgid "Actions..."
|
||||
msgstr "Actions..."
|
||||
|
||||
#: functions.php:4043
|
||||
#: functions.php:4030
|
||||
msgid "Selection toggle:"
|
||||
msgstr "Sélectionner :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4046 tt-rss.php:137
|
||||
#: functions.php:4033 tt-rss.php:137
|
||||
msgid "Starred"
|
||||
msgstr "Remarquables"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4047 tt-rss.php:138
|
||||
#: functions.php:4034 tt-rss.php:138
|
||||
msgid "Published"
|
||||
msgstr "Publiés"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4049
|
||||
#: functions.php:4036
|
||||
msgid "Selection:"
|
||||
msgstr "Sélection :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4051 functions.php:4069 localized_schema.php:10
|
||||
#: functions.php:4038 functions.php:4056 localized_schema.php:10
|
||||
#: tt-rss.php:159 tt-rss.php:174 digest.js:365 digest.js:436 digest.js:592
|
||||
msgid "Mark as read"
|
||||
msgstr "Marquer comme lu"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4054
|
||||
#: functions.php:4041
|
||||
msgid "Archive"
|
||||
msgstr "Archive"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4056
|
||||
#: functions.php:4043
|
||||
msgid "Move back"
|
||||
msgstr "Revenir"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4057
|
||||
#: functions.php:4044
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Supprimer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4061 functions.php:4627 functions.php:5229
|
||||
#: functions.php:4048 functions.php:4614 functions.php:5216
|
||||
msgid "Forward by email"
|
||||
msgstr "Transférer par email"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4067 PrefFilterTree.js:29
|
||||
#: functions.php:4054 PrefFilterTree.js:29
|
||||
msgid "Feed:"
|
||||
msgstr "Flux :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4071 modules/popup-dialog.php:737
|
||||
#: functions.php:4058 modules/popup-dialog.php:737
|
||||
msgid "View as RSS"
|
||||
msgstr "Voir comme RSS"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4081 functions.php:4679
|
||||
#: functions.php:4068 functions.php:4666
|
||||
msgid "Visit the website"
|
||||
msgstr "Visiter le site web"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4127
|
||||
#: functions.php:4114
|
||||
msgid "View as RSS feed"
|
||||
msgstr "Voir comme flux RSS"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4452 viewfeed.js:2243
|
||||
#: functions.php:4439 viewfeed.js:2243
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Click to play"
|
||||
msgstr "Cliquer pour éditer"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4453 viewfeed.js:2242
|
||||
#: functions.php:4440 viewfeed.js:2242
|
||||
msgid "Play"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: functions.php:4579
|
||||
#: functions.php:4566
|
||||
msgid " - "
|
||||
msgstr " - "
|
||||
|
||||
#: functions.php:4608 functions.php:5207
|
||||
#: functions.php:4595 functions.php:5194
|
||||
msgid "Edit tags for this article"
|
||||
msgstr "Editer les tags pour cet article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4614 functions.php:5216
|
||||
#: functions.php:4601 functions.php:5203
|
||||
msgid "Open article in new tab"
|
||||
msgstr "Ouvrir les articles dans un nouvel onglet"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4621 functions.php:5223 viewfeed.js:2187
|
||||
#: functions.php:4608 functions.php:5210 viewfeed.js:2187
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit article note"
|
||||
msgstr "Editer les étiquettes de l'article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4634 functions.php:5236 digest.js:435
|
||||
#: functions.php:4621 functions.php:5223 digest.js:435
|
||||
msgid "Share on Twitter"
|
||||
msgstr "Partager sur Twitter"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4640
|
||||
#: functions.php:4627
|
||||
msgid "Close this panel"
|
||||
msgstr "Fermer ce panel"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4657 functions.php:5138
|
||||
#: functions.php:4644 functions.php:5125
|
||||
msgid "Originally from:"
|
||||
msgstr "Origine :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4670 functions.php:5151 modules/popup-dialog.php:251
|
||||
#: functions.php:4657 functions.php:5138 modules/popup-dialog.php:251
|
||||
#: modules/pref-feeds.php:298
|
||||
msgid "Feed URL"
|
||||
msgstr "URL du flux"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4709 modules/help.php:21 modules/popup-dialog.php:53
|
||||
#: functions.php:4696 modules/help.php:21 modules/popup-dialog.php:53
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:172 modules/popup-dialog.php:196
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:234 modules/popup-dialog.php:563
|
||||
#: modules/popup-dialog.php:622 modules/popup-dialog.php:760
|
||||
@@ -495,27 +495,27 @@ msgstr "URL du flux"
|
||||
msgid "Close this window"
|
||||
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
||||
|
||||
#: functions.php:4975 functions.php:5054
|
||||
#: functions.php:4962 functions.php:5041
|
||||
msgid "mark as read"
|
||||
msgstr "marquer comme lu"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5242
|
||||
#: functions.php:5229
|
||||
msgid "Dismiss article"
|
||||
msgstr "Exclure l'article"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5261
|
||||
#: functions.php:5248
|
||||
msgid "No unread articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article non-lu à afficher"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5264
|
||||
#: functions.php:5251
|
||||
msgid "No updated articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article mis à jour à afficher"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5267
|
||||
#: functions.php:5254
|
||||
msgid "No starred articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article remarquable à afficher"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5271
|
||||
#: functions.php:5258
|
||||
msgid ""
|
||||
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
|
||||
"(see the Actions menu above) or use a filter."
|
||||
@@ -524,54 +524,54 @@ msgstr ""
|
||||
"articles manuellement (voir les actions du menu ci-dessus) ou utiliser un "
|
||||
"filtre."
|
||||
|
||||
#: functions.php:5273
|
||||
#: functions.php:5260
|
||||
msgid "No articles found to display."
|
||||
msgstr "Aucun article à afficher"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5288 functions.php:6613
|
||||
#: functions.php:5275 functions.php:6600
|
||||
#, php-format
|
||||
msgid "Feeds last updated at %s"
|
||||
msgstr "Flux mis à jour à %s"
|
||||
|
||||
#: functions.php:5298 functions.php:6623
|
||||
#: functions.php:5285 functions.php:6610
|
||||
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquer "
|
||||
"ici pour les détails)"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6105 tt-rss.php:179
|
||||
#: functions.php:6092 tt-rss.php:179
|
||||
msgid "Create label..."
|
||||
msgstr "Créer une étiquette..."
|
||||
|
||||
#: functions.php:6119
|
||||
#: functions.php:6106
|
||||
msgid "Remove:"
|
||||
msgstr "Supprimer :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6123
|
||||
#: functions.php:6110
|
||||
msgid "Assign:"
|
||||
msgstr "Assigner :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6171
|
||||
#: functions.php:6158
|
||||
msgid "no tags"
|
||||
msgstr "aucun tag"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6194
|
||||
#: functions.php:6181
|
||||
msgid "edit note"
|
||||
msgstr "éditer la note"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6603
|
||||
#: functions.php:6590
|
||||
msgid "No feed selected."
|
||||
msgstr "Aucun flux sélectionné."
|
||||
|
||||
#: functions.php:6787
|
||||
#: functions.php:6774
|
||||
msgid "unknown type"
|
||||
msgstr "type inconnu"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6827
|
||||
#: functions.php:6814
|
||||
msgid "Attachment:"
|
||||
msgstr "Fichier attaché :"
|
||||
|
||||
#: functions.php:6829
|
||||
#: functions.php:6816
|
||||
msgid "Attachments:"
|
||||
msgstr "Fichiers attachés :"
|
||||
|
||||
@@ -832,23 +832,23 @@ msgstr "Login :"
|
||||
msgid "Password:"
|
||||
msgstr "Mot de passe :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:140
|
||||
#: login_form.php:139
|
||||
msgid "Language:"
|
||||
msgstr "Langue :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:150
|
||||
#: login_form.php:148
|
||||
msgid "Profile:"
|
||||
msgstr "Profil :"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:163 mobile/login_form.php:28
|
||||
#: login_form.php:161 mobile/login_form.php:28
|
||||
msgid "Log in"
|
||||
msgstr "Se connecter"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:166 register.php:145
|
||||
#: login_form.php:164 register.php:145
|
||||
msgid "Create new account"
|
||||
msgstr "Créer un nouveau compte"
|
||||
|
||||
#: login_form.php:180
|
||||
#: login_form.php:178
|
||||
msgid "Use less traffic"
|
||||
msgstr "Minimiser l'usage du trafic"
|
||||
|
||||
@@ -1073,19 +1073,19 @@ msgstr "Félicitation ! Vous vous êtes inscrit via Twitter avec succès."
|
||||
msgid "Register"
|
||||
msgstr "S'inscrire"
|
||||
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:828
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:759
|
||||
msgid "Your request could not be completed."
|
||||
msgstr "Votre requête ne peut être traitée."
|
||||
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:832
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:763
|
||||
msgid "Feed update has been scheduled."
|
||||
msgstr "La mise à jour des flux a été planifiée."
|
||||
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:840
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:771
|
||||
msgid "Category update has been scheduled."
|
||||
msgstr "La mise à jour des catégories a été planifiée."
|
||||
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:853
|
||||
#: modules/backend-rpc.php:784
|
||||
msgid "Can't update this kind of feed."
|
||||
msgstr "Impossible de mettre à jour ce type de flux."
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user