Tiny Tiny RSS 1.3.3 - en to no translation catalogue (323 entries)

en: (Un)hide read feeds
no: Skjul/vis leste nyhetsstrømmer

en: , found:
no: , funnet:

en: 1 month old
no: 1 måned gammel

en: 1 week old
no: 1 uke gammel

en: 2 months old
no: 2 måneder gammel

en: 2 weeks old
no: 2 uker gammel

en: 3 months old
no: 3 måneder gammel

en: Access Level
no: Tilgangsnivå

en: Access level
no: Tilgangsnivå

en: Access level:
no: Tilgangsnivå:

en: Account created successfully.
no: Kontoen ble opprettet med suksess.

en: Actions...
no: Handlinger...

en: Adaptive
no: Tilpasset

en: Add
no: Legg til

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
no: La til bruker <b>%s</b> med passordet <b>%s</b>

en: Adding user...
no: Legger til bruker..

en: Advanced
no: Avansert

en: All
no: Alle

en: All Articles
no: Alle artikler

en: All articles
no: Alle artikler

en: All done.
no: Alt ferdig.

en: All feeds
no: Alle Nyhetsstrømmer

en: All feeds:
no: Alle nyhetsstrømmer:

en: Allow duplicate posts
no: Tillatt duplikate artikler

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
no: Abonnerer allerede på <b>%s</b>

en: Article Date
no: Artikkeldato

en: Article purging:
no: Slett artikler:

en: Assign label
no: Tildel stikkord

en: Assign tags
no: Tildel stikkord

en: Authentication
no: Autentifisering

en: Automatically expand articles in combined mode
no: Utvid artikler automatisk i kombinert modus

en: Blacklisted tags
no: Svartelistede stikkord

en: Cache images locally
no: Mellomlagre bilder lokalt på serveren

en: Can't create label: missing caption.
no: Kan ikke skape merkelapp, mangler overskrift.

en: Can't create user: no login specified.
no: Kan ikke legge til bruker: brukernavn mangler.

en: Cancel
no: Avbryt

en: Caption
no: Overskrift

en: Change password
no: Endre passord

en: Change password to
no: Endre passordet til

en: Check availability
no: Sjekk tilgjengeligheten

en: Check to enable field
no: Marker for å tillate felt

en: Checking version...
no: Sjekker utgave...

en: Clear colors
no: Fjern farger

en: Clear feed data
no: Slett nyhetsstrømsdata

en: Clearing feed...
no: Rensker nyhetsstrøm...

en: Clearing selected feed...
no: Rensker valgt nyhetsstrøm...

en: Click here to register this site as a feed reader.
no: Trykk her for å registrere denne siden som nyhetsstrømsleser

en: Click to edit
no: Trykk for å endre

en: Close this window
no: Lukk dette vinduet

en: Collapse feedlist
no: Skjul nyhetskanalsslisten

en: Combined feed display
no: Kombinert nyhetsstrømsvisning

en: Configuration check failed
no: Konfigurasjonssjekken feilet

en: Confirm marking feed as read
no: Bekreft markeringen av nyhetsstrøm som lest

en: Confirm password
no: Bekreft passord

en: Content
no: Innhold

en: Could not create user <b>%s</b>
no: Kunne ikke lage brukeren <b>%s</b>

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
no: Kunne ikke vise nyhetsstrøm: spørring feilet. Vennligst sjekk merkelappsyntaks eller den lokale konfigurasjonen

en: Could not find necessary schema file, need version:
no: Kunne ikke finne den nødvendige skjemafilen, nødvendig versjon:

en: Could not update database
no: Kunne ikke oppdatere databasen

en: Create
no: Lag

en: Create Filter
no: Lag filter

en: Create filter
no: Lag filter

en: Create filter...
no: Lag filter...

en: Create label
no: Lag merkelapp

en: Create label...
no: Lag merkelapp...

en: Create new account
no: Lag ny konto

en: Create user
no: Lag bruker

en: Created label <b>%s</b>
no: Laget merkelappen <b>%s</b>

en: Daily
no: Daglig

en: Database Updater
no: Databaseoppdaterer

en: Default
no: Standard

en: Default interval
no: Standard intervall:

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
no: Adgang nektet. Ditt adgangsnivå er ikke høyt nok for å besøke denne siden.

en: Desired login:
no: Ønsket brukernavn:

en: Disable updates
no: Slå av oppdateringer

en: Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content
no: Viser en utvidet liste over nyhetsstrømsartikler isteden for en separat visning av titler og artikler.

en: E-mail
no: E-post

en: E-mail:
no: E-post:

en: ERROR!
no: Feil!

en: Each 12 hours
no: Hver 12. time

en: Each 15 minutes
no: Hvert 15. minutt

en: Each 30 minutes
no: Hvert 30. minutt

en: Each 4 hours
no: Hver 4. time

en: Edit
no: Rediger

en: Edit feed
no: Rediger nyhetsstrømmen

en: Edit subscription options
no: Rediger abonnementsalternativer

en: Edit tags
no: Endre stikkord

en: Edit tags for this article
no: Rediger stikkordene for denne artikkelen

en: Edit this feed...
no: Rediger nyhetsstrømmen...

en: Email:
no: E-post:

en: Enable e-mail digest
no: Tillatt e-postsammendrag

en: Enable feed categories
no: Tillatt kategorisering av nyhetsstrømmer

en: Enabled
no: Tillatt

en: Entered passwords do not match.
no: Innskrivne passord matcher ikke.

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
no: Fjern alle ikke-favoriserte artikler i den valgte nyhetsstrømmen?

en: Error while parsing document.
no: Feil under behandling av dokumentet

en: Error: please upload OPML file.
no: Feil: Kan ikke laste opp OPMLfil

en: Exit preferences
no: Forlat innstillinger

en: Feed
no: Nyhetsstrøm

en: Feed actions:
no: Nyhetsstrømshandlinger:

en: Feed not found.
no: Nyhetsstrømmen ble ikke funnet

en: Feed:
no: Nyhetsstrøm:

en: Feeds
no: Nyhetsstrømmer

en: Filters
no: Filtre

en: Fresh articles
no: Ferske artikler

en: Frontend sanity check failed.
no: Frontprogramsjekk feilet

en: General
no: Generelt

en: Group headlines in virtual feeds
no: Grupper overskriftene i virtuelle nyhetskanaler

en: Hello,
no: Hei,

en: Help
no: Hjelp

en: Help topic not found.
no: Hjelp-emne kunne ikke bli funnet

en: Hourly
no: På timen

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
no: Hvor mange dager med artikler skal beholdes (0 - bruk standard)?

en: How much is two plus two:
no: Hvor mye er to pluss to:

en: Ignore Scoring
no: Ignorer poenggivning

en: Import
no: Importer

en: Include in e-mail digest
no: Inkluder i e-postsammendraget

en: Incorrect username or password
no: Feil brukernavn og/eller passord

en: Interface
no: Grensesnitt

en: Invert
no: Motsatt

en: Keyboard Shortcuts
no: Tastatursnarveier

en: Keyboard shortcuts
no: Tastatursnarveier

en: Label Editor
no: Merkelappredigerer

en: Labels
no: Merkelapper

en: Language:
no: Språk:

en: Last logged in
no: Sist innlogget

en: Last login
no: Siste innlogging

en: Last update:
no: Siste oppdatering:

en: Limit search to:
no: Begrens søket til:

en: Link
no: Lenke

en: Loading, please wait...
no: laster, vennligst vent

en: Log in
no: Logg inn

en: Login
no: Logg inn

en: Login field cannot be blank.
no: Brukernavn kan ikke være blankt

en: Login:
no: Brukernavn:

en: Logout
no: Logg ut

en: Long date format
no: Langt datoformat

en: Manual purge
no: Slett manuelt

en: Mark all articles as read?
no: Marker alle artikler som leste?

en: Mark all articles in %s as read?
no: Marker alle artikler i %s som leste?

en: Mark all feeds as read
no: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Mark all visible articles in %s as read?
no: Marker alle synlige artikler i %s som leste?

en: Mark articles in e-mail digest as read
no: Marker artikler i e--postsammendrag som leste

en: Mark as read
no: Marker som lest

en: Marking all feeds as read...
no: Marker alle nyhetsstrømmer som lest

en: Match:
no: Matcher:

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
no: Maksimal alder på ferske artikler (i timer)

en: Navigation
no: Navigasjon

en: Never purge
no: Slett aldri

en: New password
no: Nytt passord

en: New password cannot be blank.
no: Nytt passord kan ikke vært blankt.

en: New user registrations are administratively disabled.
no: Registrering av nye brukere er administrativt avskrudd

en: New user registrations are currently closed.
no: Registrering av nye brukere er stengt.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
no: Ny versjon av Tiny Tiny Rss er tilgjengelig!

en: No article is selected.
no: Ingen artikkel er valgt.

en: No articles are selected.
no: Ingen artikler er valgt.

en: No articles found to display.
no: Ingen artikler funnet som kan vises

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter.
no: Ingen artikler ble funnet. Du kan gi artikler merkelapper manuelt (se aksjon-menyen ovenfor) eller bruke et filter.

en: No articles found to mark
no: Ingen artikler funnet som kan markeres

en: No categories are selected.
no: Ingen kategorier er valgt.

en: No feed selected.
no: Ingen valgt nyhetsstrøm

en: No feeds are selected.
no: Ingen nyhetsstrømmer er valgt

en: No feeds found.
no: Ingen nyhetsstrømmer ble funnet.

en: No filters are selected.
no: Ingen filtre er valgt

en: No labels are selected.
no: Ingen merkelapper er markert

en: No matching users found.
no: Ingen matchende brukere ble funnet

en: No operation to perform.
no: Ingen handling å utføre

en: No starred articles found to display.
no: Ingen markerte artikler som kan vises

en: No unread articles found to display.
no: Ingen uleste artikler funnet som kunne vises

en: No updated articles found to display.
no: Ingen oppdaterte artikler funnet som kunne vises

en: No users are selected.
no: Ingen bruker er markert

en: No users defined.
no: Ingen brukere er valgt

en: None
no: Ingen

en: Notice
no: Notis

en: OPML Utility
no: OPML-verktøy

en: Old password
no: Gammelt passord

en: Old password cannot be blank.
no: Gammelt passord kan ikke være blankt.

en: Old password is incorrect.
no: Gammelt passord er feil

en: On catchup show next feed
no: Ved oppdatering vis neste nyhetsstrøm

en: Options
no: Alternativer:

en: Other actions:
no: Andre handlinger:

en: Password has been changed.
no: Passord har blitt endret.

en: Password:
no: Passord:

en: Perform Action
no: Utfør handlingen

en: Perform updates
no: Utfør oppdateringene

en: Performing updates...
no: Utfører oppdateringer...

en: Personal data
no: Personlig informasjon

en: Place in category:
no: Plasser i kategori...

en: Please backup your database before proceeding.
no: Vennligst gjør backup av din database før du fortsetter.

en: Please enter label caption:
no: Vennligst skriv inn merkelappstekst:

en: Please enter login:
no: Vennligst skriv inn brukernavn:

en: Please select only one feed.
no: Vennligst velg kun en nyhetsstrøm

en: Please select only one filter.
no: Vennligst velg kun et filter

en: Please select only one user.
no: Vennligst velg kun en bruker

en: Please select some feed first.
no: Vennligst velg en eller flere nyhetsstrømmer først

en: Power User
no: Superbruker

en: Preferences
no: Innstillinger

en: Publish article
no: Publiser artiklen

en: Published
no: Publisert

en: Published articles
no: Publiserte artikler

en: Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below.
no: Publiserte artikler kan bli eksportert som en offentlig RSS-nyhetskanal og kan bli abonnert på av alle som vet adressen som blir spesifisert nedenfor.

en: Purge unread articles
no: Slett uleste artikler

en: Registered
no: Registrert

en: Registration failed.
no: Registrering feilet

en: Remove
no: Fjern

en: Remove selected categories?
no: Fjerne valgte kategorier?

en: Remove selected filters?
no: Fjerne valgte filtre?

en: Remove selected labels?
no: Fjerne merkede merkelapper?

en: Removing feed...
no: Fjerner nyhetsstrøm...

en: Removing filter...
no: Fjerner filter...

en: Removing selected categories...
no: Fjerner valgte kategorier...

en: Removing selected filters...
no: Fjerner valgte filtre...

en: Removing selected labels...
no: Fjerner merkede merkelapper...

en: Removing selected users...
no: Fjerner markerte brukere...

en: Request not authorized.
no: Forespørsel ikke autorisert

en: Rescore all articles? This operation may take a lot of time.
no: Endre poengene til artiklene? Dette kan ta lang tid.

en: Rescore articles
no: Tilbakestill poengsummene for artiklene

en: Rescore articles in %s?
no: Endre poengene for artiklene i %s?

en: Rescore articles in selected feeds?
no: Sett poeng på nytt for artiklene i de valgte nyhetskanalene?

en: Rescore feed
no: Sett poeng på nytt for nyhetskanalene

en: Rescoring articles...
no: Endrer poengsummen for artiklene...

en: Rescoring feeds...
no: Setter poeng på nytt for nyhetskanalene...

en: Reset password
no: Nullstill passordet

en: Reset password of selected user?
no: Nullstill passordet til utvalgte bruker?

en: Reset to defaults
no: Tilbake til standard

en: Reset to defaults?
no: Tilbakefør til standardinnstillingene

en: Resetting password for selected user...
no: Nullstiller passordet for utvalgte bruker...

en: Return to Tiny Tiny RSS
no: Returner til Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
no: Returner til innstillinger

en: Reverse headline order (oldest first)
no: Motsatt titteloversikt (eldste først)

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
no: SQL escaping testen feilen, sjekk database og PHP konfigurasjonene dine.

en: Save
no: Lagre

en: Save changes to selected feeds?
no: Lagre endringer til de valgte nyhetsstrømmene?

en: Save configuration
no: Lagre konfigurasjonen

en: Saving article tags...
no: Lagrer artikkelens kategorier...

en: Saving user...
no: Lagrer bruker...

en: Search
no: Søk

en: Search...
no: Søk...

en: Select theme
no: Velg utseende

en: Select:
no: Velg:

en: Selection toggle:
no: Marker utvalg:

en: Selection:
no: Utvalg:

en: Session failed to validate (incorrect IP)
no: Sesjonen kunne ikke valideres (feil IP)

en: Set starred
no: Sett som favorittartikkel

en: Short date format
no: Kort datoformat

en: Show content preview in headlines list
no: Vis innholdsforhåndsvisning i titteloversikten

en: Show search dialog
no: Vis søkevinduet

en: Show special feeds when hiding read feeds
no: Vis snarveier selv om leste nyhetskanaler skjules

en: Some feeds have update errors (click for details)
no: Noen nyhetsstrømmer har oppdateringsfeil (trykk for detaljer)

en: Sorry, this username is already taken.
no: Beklager, brukernavn er allerede tatt.

en: Sort feeds by unread articles count
no: Sorter nyhetsstrømer ut i fra antall uleste artikler

en: Special
no: Snarveier

en: Star article
no: Marker artikkel som favoritt

en: Starred
no: Favoritter

en: Starred articles
no: Favorittartikler

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
no: Fjern alle HTML-koder utenom de mest vanlige når artikler leses.

en: Strip unsafe tags from articles
no: Fjern utrygge html-koder fra artiklene

en: Submit registration
no: Send registreringen

en: Subscribe
no: Abonner

en: Subscribe to Feed
no: Abonner på nyhetsstrøm

en: Subscribe to feed
no: Abonner på nyhetsstrøm

en: Subscribe to feed...
no: Abonner på nyhetsstrøm...

en: Subscribed feeds
no: Nyhetsstrømmer som abonneres på

en: Subscribed feeds count
no: Antall nyhetsstrømmer som abonneres på

en: Subscribed to <b>%s</b>.
no: Abonnerer på <b>%s</b>

en: Tag cloud
no: Tag-sky

en: Tags for this article (separated by commas):
no: Denne artikkelens stikkord (separert med kommaer):

en: The configuration was saved.
no: Konfigurasjonen er lagret.

en: These feeds have not been updated because of errors:
no: Disse nyhetsstrømmene kunne ikke oppdateres på grunn av feil:

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
no: Denne Tiny Tiny RSS siden kan bli brukt som nyhetsstrømsleser for Firefox ved å trykke på lenken nedenfor.

en: This feed
no: Denne nyhetsstrømmen

en: This feed requires authentication.
no: Denne nyhetsstrømmen krever autentifisering

en: This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address
no: Dette valget muliggjør utsendingen av daglige sammendrag over nye (og uleste) tittler til din e-postadresse

en: This option is useful when you are reading several planet-type aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from different feeds to appear only once.
no: Dette valget er brukervennlig hvis du leser flere globale nyhetsstrømssamlere som har delvis overlappende brukerbase. Når denne er avskrudd kan samme post fra flere forskjellige nyhetsstrømmer vises på en gang.

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
no: Dette programmet krever XmlHttpRequest for å fungere slik det skal. Din nettleser ser ikke ut til å støtte dette.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
no: Dette programmet krever cookies for å fungere ordentlig. Din nettleser ser ikke ut til å støtte dette.

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
no: Tiny Tiny RSS-databasen er oppdatert

en: Title
no: Tittel

en: Title or Content
no: Tittel eller innhold

en: Title:
no: Tittel:

en: Toggle published
no: Sett som publisert

en: Toggle starred
no: Sett som favoritt

en: Toggle unread
no: Sett som ulest

en: Trying to change address...
no: Prøver å endre adressen...

en: URL:
no: Nettadresse:

en: Uncategorized
no: Ukategorisert

en: Unknown option: %s
no: Ukjent valg: %s

en: Unpublish article
no: Fjern publiseringen av artikkelen.

en: Unread
no: Ulest

en: Unstar article
no: Fjern favorittmerkingen fra artiklen

en: Unsubscribe
no: Avabonner

en: Unsubscribe from %s?
no: Fjerne abonnement på %s?

en: Unsubscribe from selected feeds?
no: Fjern abonnement på valgte nyhetsstrømmer

en: Unsubscribing from selected feeds...
no: Fjerner abonnementer på valgte nyhetsstrømmer...

en: Update
no: Oppdater

en: Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner.
no: Oppdateringsprosessen er åpnet for i konfigurasjonsfilen, men prosessen blir ikke kjørt, noe som gjør at ingen nyhetsstrømmer blir oppdatert. Vennligst start prosessen eller konakt administratoren.

en: Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner.
no: TT-RSS har oppdaget at oppdateringsmetoden bruker for lang tid å oppdatere nyhetsstrømmene. Dette kan indikere et krasj eller at noe henger. Vennligst sjekk oppdateringsprosessen eller kontakt vedkommende som innehar nyhetsstrømmen.

en: Updating to version %d...
no: Oppdaterer til versjon %d...

en: Use default
no: Bruk standard

en: User
no: Bruker

en: User <b>%s</b> already exists.
no: Brukeren <b>%s</b> finnes allerede.

en: User Editor
no: Brukeradministrering

en: User details
no: Brukerdetaljer

en: User not found
no: Brukeren ble  ikke funnet

en: Users
no: Brukere

en: Weekly
no: Ukentlig

en: When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list).
no: Når stikkord blir automatisk funnet i artikler skal følgende stikkord ikke bli oppdaget (komma-separert liste)

en: When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds
no: Med dette valget haket av så vil overskriftene i spesielle nyhetskanaler og merkelapper grupperes etter nyhetskanalene

en: You can't edit this kind of feed.
no: Du kan ikke endre denne typen nyhetsstrøm

en: You can't rescore this kind of feed.
no: Du kan ikke endre poengsummen for denne typen nyhetskanal

en: You can't unsubscribe from the category.
no: Du kan ikke fjerne abonnement fra kategorien.

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
no: Din Tiny Tiny RSS-database trenger å oppdateres til siste utgave (<b>%d</b> til  <b>%d</b>).

en: Your access level is insufficient to open this tab.
no: Adgangsnivået ditt er for lavt for å åpne denne siden.

en: Your access level is insufficient to run this script.
no: Adgangsnivået ditt er for lavt for å kjøre dette scriptet

en: Your registration information is incomplete.
no: Registreringsinformasjonen din er ufullstendig.

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
no: Ditt midlertidige passord vil bli sendt til den oppgitte e-posten. Kontoer, som ikke blir logget inn på, blir slettet automatisk 24 timer etter at passordet ble sendt.

en: [tt-rss] Password change notification
no: [tt-rss] Varsel om endring av passord

en: in
no: i

en: mark as read
no: marker som lest

en: no tags
no: Ingen stikkord

en: on field
no: På felt:

en: unknown type
no: Ukjent type

en: with parameters:
no: med parametrene:
