ttrss-1.4.1 - en to it translation catalogue (431 entries)

en: %d archived articles
it: %d articoli archiviati

en: (Un)hide read feeds
it: Visualizza/Nascondi notiziari letti

en: (active)
it: (attivo)

en: , found:
it: , trovato:

en: 1 month old
it: Vecchi di 1 mese

en: 1 week old
it: Vecchi di 1 settimana

en: 2 months old
it: Vecchi di 2 mesi

en: 2 weeks old
it: Vecchi di 2 settimane

en: 3 months old
it: Vecchi di 3 mesi

en: <b>Note:</b> not all actions may be available, depending on Tiny Tiny RSS configuration and your access level.
it: <b>Notare:</b> non tutte le azioni potrebbero essere disponibili, in base alla configurazione di Tiny Tiny RSS e al proprio livello di accesso.

en: <li>Adding category <b>%s</b>.</li>
it: <li>Aggiunta della categoria <b>%s</b>.</li>

en: Access Level
it: Livello di accesso

en: Access level
it: Livello di accesso

en: Access level:
it: Livello di accesso:

en: Account created successfully.
it: Utente creato con successo.

en: Actions...
it: Azioni...

en: Activate selected profile?
it: Attivare il profilo selezionato?

en: Active article actions
it: Azioni sull&apos;articolo attivo

en: Adaptive
it: Adattivo

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
it: Aggiunto l&apos;utente <b>%s</b> con password <b>%s</b>

en: Administrator
it: Amministratore

en: All
it: Tutti

en: All Articles
it: Tutti gli articoli

en: All articles
it: Tutti gli articoli

en: All done.
it: Fatto tutto.

en: All feeds
it: Tutti i notiziari

en: All feeds:
it: Tutti i notiziari:

en: Allow duplicate posts
it: Permettere articoli duplicati

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
it: Si ha già una sottoscrizione a <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
it: Mostrare sempre le immagini allegate

en: Archive
it: Archivio

en: Archive %d selected articles in %s?
it: Archiviare i %d articoli selezionati in «%s»?

en: Archived articles
it: Articoli archiviati

en: Article Date
it: Data dell&apos;articolo

en: Article purging:
it: Eliminazione articoli:

en: Assign label
it: Assegna etichetta

en: Assign tags
it: Assegna etichette

en: Attachment:
it: Allegato:

en: Attachments:
it: Allegati:

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Automatically expand articles in combined mode
it: Espandere automaticamente gli articoli nella modalità combinata

en: Backend sanity check failed
it: Controllo sul backend fallito

en: Blacklisted tags
it: Etichette in lista nera

en: Cache images locally
it: Memorizzare le immagini localmente

en: Can't create label: missing caption.
it: Impossibile creare l'etichetta: intestazione mancante.

en: Can't create user: no login specified.
it: Impossibile creare l'utente: nessun accesso specificato.

en: Cancel
it: Annulla

en: Caption
it: Intestazione

en: Category <b>$%s</b> already exists in the database.
it: La categoria <b>%s</b> esiste già nel database.

en: Change password
it: Cambia password

en: Change password to
it: Cambiare la password a

en: Changed password of user <b>%s</b>
    					 to <b>%s</b>
it: Password cambiata all&apos;utente <b>%s</b>
    					 a <b>%s</b>

en: Changed password of user <b>%s</b>.
it: Password dell&apos;utente <b>%s</b> cambiata.

en: Check availability
it: Controlla disponibilità

en: Check it
it: Controllalo

en: Check to enable field
it: Spuntare per abilitare il campo

en: Checking version...
it: Controllo della versione...

en: Clear colors
it: Pulisci colori

en: Clear feed data
it: Pulisci i dati del notiziario

en: Click here to register this site as a feed reader.
it: Fare clic qui per registrare questo sito come lettore di notiziari.

en: Click to edit
it: Fare clic per modificare

en: Click to expand article
it: Fare clic per espandere l&apos;articolo

en: Close this window
it: Chiudi questa finestra

en: Collapse feedlist
it: Contrai elenco notiziari

en: Collapse sidebar
it: Contrai la barra laterale

en: Combined feed display
it: Visualizzazione combinata di notiziari

en: Comments?
it: Commenti?

en: Configuration check failed
it: Controllo della configurazione fallito

en: Confirm marking feed as read
it: Richiedere conferma segnatura del notiziario come letto

en: Confirm password
it: Conferma password

en: Content
it: Contenuto

en: Content filtering
it: Filtro contenuti

en: Could not create user <b>%s</b>
it: Impossibile creare l&apos;utente <b>%s<b>

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
it: Impossibile visualizzare il notiziario. Controllare che l&apos;etichetta corrisponda alla sintassi o la configurazione locale.

en: Could not find necessary schema file, need version:
it: Impossibile trovare il file schema necessario; serve la versione:

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
it: Impossibile sottoscrivere <b>%s</b>.

en: Could not update database
it: Impossibile aggiornare il database

en: Create
it: Crea

en: Create Filter
it: Crea filtro

en: Create category
it: Crea categoria

en: Create filter
it: Crea filtro

en: Create filter...
it: Crea filtro...

en: Create label
it: Crea etichetta

en: Create label...
it: Crea etichetta...

en: Create new account
it: Crea un nuovo utente

en: Create profile
it: Crea profilo

en: Create user
it: Crea utente

en: Created filter <b>%s</b>
it: Filtro <b>%s</b> creato

en: Created label <b>%s</b>
it: Etichetta <b>%s</b> creata

en: DOMXML extension is not found. It is required for PHP versions below 5.
it: L&apos;estensione DOMXML non è stata trovata. È richiesta per versioni di PHP inferiori alla 5.

en: Daily
it: Giornalmente

en: Database Updater
it: Aggiornatore database

en: Date
it: Data

en: Default
it: Predefinito

en: Default interval
it: Intervallo predefinito

en: Default profile
it: Profilo predefinito

en: Delete
it: Elimina

en: Delete %d selected articles in %s?
it: Eliminare i %d articoli selezionati in «%s»?

en: Delete %d selected articles?
it: Eliminare i %d articoli selezionati?

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
it: Negato. Il livello di accesso non è sufficiente per accedere a questa pagina.

en: Desired login:
it: Accesso desiderato:

en: Details
it: Dettagli

en: Disable updates
it: Disabilitare aggiornamenti

en: Display URL
it: Visualizza URL

en: Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content
it: Visualizza un elenco espanso di articoli di notiziario, invece di visualizzazioni separate per sommario e contenuto dell'articolo

en: Display this help dialog
it: Visualizza questo dialogo di aiuto

en: Do not show images in articles
it: Non mostrare le immagini negli articoli

en: E-mail
it: Email

en: E-mail:
it: Email:

en: ERROR!
it: ERRORE

en: Each 12 hours
it: Ogni 12 ore

en: Each 15 minutes
it: Ogni 15 minuti

en: Each 30 minutes
it: Ogni 30 minuti

en: Each 4 hours
it: Ogni 4 ore

en: Edit
it: Modifica

en: Edit categories
it: Modifica categorie

en: Edit feed
it: Modifica notiziario

en: Edit feed categories
it: Modifica categorie notiziari

en: Edit subscription options
it: Modifica opzioni di sottoscrizione

en: Edit tags
it: Modifica etichette

en: Edit tags for this article
it: Modifica le etichette per questo articolo

en: Edit this feed...
it: Modifica questo notiziario...

en: Enable categories
it: Abilitare le categorie

en: Enable e-mail digest
it: Abilitare email riassunto

en: Enable external API
it: Abilita API esterna

en: Enable feed categories
it: Abilitare le categorie dei notiziari

en: Enabled
it: Abilitato

en: Entered passwords do not match.
it: Le password inserite non corrispondono.

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
it: Eliminare tutti gli articoli senza la stella nel notiziario selezionato?

en: Error while parsing document.
it: Errore durante l&apos;analisi del documento.

en: Error: can't find body element.
it: Errore: impossibile trovare l&apos;elemento body

en: Error: please upload OPML file.
it: Errore: caricare il file OPML.

en: Exit preferences
it: Esci dalle preferenze

en: Export OPML
it: Esporta OPML

en: Feed
it: Notiziario

en: Feed URL
it: URL del notiziario

en: Feed actions
it: Azioni notiziari

en: Feed actions:
it: Azioni notiziari:

en: Feed archive
it: Archivio notiziari

en: Feed not found.
it: Notiziario non trovato.

en: Feeds
it: Notiziari

en: Filters
it: Filtri

en: Finished. Performed <b>%d</b> update(s) up to schema
    			version <b>%d</b>.
it: Fine. Eseguito/i <b>%d</b> aggiornamento/i fino
    			allo schema versione <b>%d</b>.

en: Focus search (if present)
it: Attiva la ricerca (se presente)

en: Fresh articles
it: Articoli nuovi

en: Frontend sanity check failed.
it: Controllo sul frontend fallito.

en: Generate new URL
it: Genera nuovo URL

en: Go to...
it: Vai a...

en: Group headlines in virtual feeds
it: Raggruppare i sommari in notiziari virtuali

en: Hello,
it: Salve,

en: Help
it: Aiuto

en: Help topic not found.
it: Argomento dell&apos;aiuto non trovato.

en: Hide feeds with no unread messages
it: Nascondere i notiziari senza messaggi non letti

en: Hide from Popular feeds
it: Nascondere nei notiziari popolari

en: Hide read feeds
it: Nascondi notiziari letti

en: Home
it: Casa

en: Hourly
it: A ogni ora

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
it: Quanti giorni di articoli tenere (0 - utilizza il valore predefinito)?

en: How much is two plus two:
it: Quanto fa due più due:

en: Icon
it: Icona

en: If viewing category, (un)collapse it
it: Se in visualizzazione categoria, contraila/espandila

en: Ignore Scoring
it: Ignora punteggio

en: Import
it: Importa

en: Importing OPML (using DOMDocument extension)...
it: Importazione OPML (utilizzando l&apos;estensione DOMDocument)...

en: Importing OPML (using DOMXML extension)...
it: Importazione OPML (utilizzando l&apos;estensione DOMXML)...

en: Importing using DOMDocument.
it: Importazione utilizzando DOMDocument.

en: Importing using DOMXML.
it: Importazione utilizzando DOMXML.

en: Include in e-mail digest
it: Includere nell&apos;email riassunto

en: Incorrect username or password
it: Nome utente o password sbagliati

en: Inverse match
it: Corrispondenza inversa

en: Invert
it: Inverti

en: Keyboard Shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Keyboard shortcuts
it: Scorciatoie da tastiera

en: Label Editor
it: Editor etichette

en: Labels
it: Etichette

en: Language:
it: Lingua:

en: Last logged in
it: Ultimo accesso

en: Last login
it: Ultimo accesso

en: Last update:
it: Ultimo aggiornamento:

en: Limit search to:
it: Limitare la ricerca a:

en: Link
it: Collegamento

en: Loading, please wait...
it: Caricamento, attendere prego...

en: Log in
it: Accedi

en: Login
it: Accesso

en: Login field cannot be blank.
it: Il campo accesso non può essere vuoto.

en: Login:
it: Accesso:

en: Logout
it: Esci

en: Long date format
it: Formato data lunga

en: Look for
it: Cerca

en: Manage profiles
it: Gestisci profili

en: Manual purge
it: Eliminazione manuale

en: Mark %d article(s) as read?
it: Segnare %d articolo/i come letto/i?

en: Mark %d selected articles in %s as read?
it: Segnare %d articoli selezionati in «%s» come letti?

en: Mark all articles as read?
it: Segnare tutti gli articoli come letti?

en: Mark all articles in %s as read?
it: Segnare tutti gli articoli in «%s» come letti?

en: Mark all feeds as read
it: Segna tutti i notiziari come letti

en: Mark all visible articles in %s as read?
it: Segnare tutti gli articoli visibili in «%s» come letti?

en: Mark articles below/above active one as read
it: Segnare gli articoli sopra e sotto quello attivo come letti

en: Mark articles in e-mail digest as read
it: Segna gli articoli del riassunto email come letti

en: Mark as read
it: Segna come letto

en: Mark feed as read
it: Segna notiziario come letto

en: Match
it: Corrisponde

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
it: Età massima degli articoli nuovi (in ore)

en: More actions...
it: Altre azioni...

en: More feeds
it: Altri notiziari

en: Move %d archived articles back?
it: Spostare %d articoli archiviati indietro?

en: Move back
it: Sposta indietro

en: Move between articles
it: Sposta tra articoli

en: Move between feeds
it: Sposta tra notiziari

en: Multiple and inverse matching are supported. All matching filters are considered when article is being imported and all actions executed in sequence. Inverse matching reverts matching result, e.g. filter matching XYZZY in title with inverse flag will match all articles, except those containing string XYZZY in title.
it: Sono supportate le corrispondenze multiple e inverse. Tutti i filtri di corrispondenza vengono considerati quando gli articoli vengono importati e tutte le azioni vengono poi eseguite in sequenza. La corrispondenza inversa inverte il risultato della corrispondenza; es. il filtro con corrispondenza XYZZY nel titolo con l&apos;opzione di inversione troverà tutti gli articoli, eccetto quelli che contengono la stringa XYZZY nel titolo.

en: My Feeds
it: Notiziari

en: Navigation
it: Navigazione

en: Never purge
it: Non pulire mai

en: New articles available in this feed (click to show)
it: Nuovi articoli disponibili per questo notiziario (fare clic per mostrarli)

en: New password
it: Nuova password

en: New password cannot be blank.
it: La nuova password non può essere vuota.

en: New user registrations are administratively disabled.
it: La registrazione di nuovi utenti è disabilitata dall&apos;amministratore.

en: New user registrations are currently closed.
it: La registrazione di nuovi utenti è attualmente chiusa.

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
it: È disponibile la nuova versione di Tiny Tiny RSS.

en: No article is selected.
it: Nessun articolo selezionato.

en: No articles are selected.
it: Nessun articolo selezionato.

en: No articles found to display.
it: Nessun articolo trovato da visualizzare.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter.
it: Nessun articolo trovato da visualizzare. Si possono assegnare manualmente gli articoli alle etichette (vedere il menù «Azioni» sopra) o utilizzare un filtro.

en: No articles found to mark
it: Nessun articolo trovato da segnare

en: No categories are selected.
it: Nessuna categoria selezionata.

en: No feed categories defined.
it: Nessuna categoria notiziari definita.

en: No feed selected.
it: Nessun notiziario selezionato.

en: No feeds are selected.
it: Nessun notiziario selezionato.

en: No feeds found.
it: Nessun notiziario trovato.

en: No filters are selected.
it: Nessun filtro selezionato.

en: No labels are selected.
it: Nessuna etichetta selezionata.

en: No matching users found.
it: Nessun utente corrispondente trovato.

en: No operation to perform.
it: Nessuna operazione da eseguire.

en: No profiles selected.
it: Nessun profilo selezionato.

en: No starred articles found to display.
it: Nessun articolo con stella trovato da visualizzare.

en: No unread articles found to display.
it: Nessun articolo non letto trovato da visualizzare.

en: No updated articles found to display.
it: Nessun articolo non aggiornato trovato da visualizzare.

en: No users are selected.
it: Nessun utente selezionato.

en: No users defined.
it: Nessun utente definito.

en: None
it: Nessuno

en: Nothing found (click to reload feed).
it: Non trovato (fare clic per ricaricare il notiziario).

en: Notice
it: Notifica

en: Notifying <b>%s</b>.
it: Notifica a <b>%s</b>

en: OFF
it: Spento

en: OK!
it: OK

en: ON
it: Acceso

en: OPML Import
it: Importazione OPML

en: OPML Utility
it: Utilità OPML

en: Old password
it: Vecchia password

en: Old password cannot be blank.
it: La vecchia password non può essere vuota.

en: Old password is incorrect.
it: La vecchia password non è corretta.

en: On catchup show next feed
it: Su lettura passare al prossimo notiziario

en: Open article in new window
it: Aprire gli articoli in una nuova finestra

en: Options
it: Opzioni

en: Originally from:
it: Originariamente da:

en: Other Feeds
it: Altri notiziari

en: Other actions
it: Altre azioni

en: Other actions:
it: Altre azioni:

en: Panel actions
it: Riquadro azioni

en: Password has been changed.
it: La password è stata cambiata

en: Perform Action
it: Esegui azione

en: Perform updates
it: Effettuare gli aggiornamenti

en: Performing updates...
it: Esecuzione aggiornamenti...

en: Personal data
it: Dati personali

en: Place in category:
it: Mettere nella categoria:

en: Please backup your database before proceeding.
it: Fare il backup del database prima di procedere.

en: Please choose a profile to activate.
it: Scegliere un profilo da attivare

en: Please enter label caption:
it: Inserire l'intestazione dell'etichetta:

en: Please enter login:
it: Inserire l'accesso:

en: Please select an image file to upload.
it: Selezionare un file immagine da caricare.

en: Please select only one feed.
it: Selezionare solo un notiziario.

en: Please select only one filter.
it: Selezionare solo un filtro.

en: Please select only one user.
it: Selezionare un solo utente.

en: Please select some feed first.
it: Selezionare prima qualche notiziario.

en: Popular feeds
it: Notiziari popolari

en: Power User
it: Utente con più autorizzazioni

en: Preferences
it: Preferenze

en: Press any key to close this window.
it: Premere qualsiasi tasto per chiudere questa finestra.

en: Profile:
it: Profilo:

en: Publish article
it: Pubblica articolo

en: Published
it: Pubblicati

en: Published articles
it: Articoli pubblicati

en: Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below.
it: Gli articoli pubblicati vengono esportati come un notiziario pubblico e possono essere sottoscritti da chiunque conosca l&apos;URL specificato qui sotto.

en: Purge old posts after this number of days (0 - disables)
it: Eliminare le notizie vecchie dopo questo numero di giorni (0 - disabilitato)

en: Purge unread articles
it: Eliminare articoli non letti

en: Registered
it: Registrato

en: Registration failed.
it: Registrazione fallita.

en: Remove
it: Rimuovi

en: Remove filter %s?
it: Rimuovere il filtro «%s»?

en: Remove selected categories?
it: Rimuovere le categorie selezionate?

en: Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed.
it: Rimuovere i notiziari selezionati dall'archivio? I notiziari con articoli archiviati non saranno rimossi.

en: Remove selected filters?
it: Rimuovere i filtri selezionati?

en: Remove selected labels?
it: Rimuovere le etichette selezionate?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
it: Rimuovere i profili selezionati? Il profilo attivo e quello predefinito non saranno rimossi.

en: Remove stored feed icon?
it: Rimuovi le icone salvate dei notiziari?

en: Replace
it: Sostituisci

en: Request not authorized.
it: Richiesta non autorizzata.

en: Rescore all articles? This operation may take a lot of time.
it: Cambiare il punteggio a tutti i notiziari? Questa operazione può durare molto tempo.

en: Rescore articles
it: Cambio punteggio degli articoli

en: Rescore articles in %s?
it: Cambiare il punteggio degli articoli in «%s»?

en: Rescore articles in selected feeds?
it: Cambiare il punteggio agli articoli nel notiziario selezionato?

en: Rescore feed
it: Cambia punteggio notiziario

en: Reset password
it: Reimposta password

en: Reset password of selected user?
it: Reimpostare la password per l&apos;utente selezionato?

en: Reset to defaults
it: Reimposta ai valori predefiniti

en: Reset to defaults?
it: Reimpostare ai valori predefiniti?

en: Return to Tiny Tiny RSS
it: Ritorna a Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
it: Ritorna alle preferenze

en: Reverse headline order (oldest first)
it: Invertire l&apos;ordine del sommario (prima i più vecchi)

en: Reverse headlines order
it: Invertire l&apos;ordine dei sommari

en: Right-to-left content
it: Contenuto da destra a sinistra

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
it: Test di sanitizzazione dell&apos;SQL fallito; controllare il database e la configurazione del PHP

en: Save
it: Salva

en: Save changes to selected feeds?
it: Salvare i cambiamenti ai notiziari selezionati?

en: Save configuration
it: Salva configurazione

en: Score
it: Punteggio

en: Scroll article content
it: Scorri il contenuto dell&apos;articolo

en: Search
it: Cerca

en: Search...
it: Cerca...

en: See also:
it: Vedere anche:

en: Select article under mouse cursor
it: Seleziona l&apos;articolo sotto il cursore del mouse

en: Select theme
it: Seleziona tema

en: Select:
it: Seleziona:

en: Selection toggle:
it: Inverti selezione:

en: Selection:
it: Selezione:

en: Session failed to validate (incorrect IP)
it: La validazione della sessione è fallita (IP non corretto)

en: Set articles as unread on update
it: Impostare gli articoli come non letti durante l&apos;aggiornamento

en: Set starred
it: Imposta con stella

en: Settings Profiles
it: Impostazioni dei profili

en: Short date format
it: Formato data corta

en: Show articles
it: Mostra articoli

en: Show content preview in headlines list
it: Mostrare l&apos;anteprima del contenuto nell&apos;elenco del sommario

en: Show images in posts
it: Mostrare le immagini negli articoli

en: Show search dialog
it: Mostra il dialogo di ricerca

en: Show special feeds when hiding read feeds
it: Mostrare i notiziari speciali quando vengono nascosti i notiziari letti

en: Some feeds have update errors (click for details)
it: Qualche notiziario ha degli errori di aggiornamento (fare clic per dettagli)

en: Sorry, this username is already taken.
it: Il nome utente esiste già.

en: Sort articles
it: Ordina articoli

en: Sort by name or unread count
it: Ordinare per nome o numero non letti

en: Sort feeds by unread articles count
it: Ordinare i notiziari per numero di articoli non letti

en: Sort feeds by unread count
it: Ordinare i notiziari per numero di non letti

en: Special
it: Speciale

en: Star article
it: Metti la stella all&apos;articolo

en: Starred
it: Con stella

en: Starred articles
it: Articoli con stella

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
it: Toglie tutte le etichette HTML più comuni durante la lettura degli articoli.

en: Strip unsafe tags from articles
it: Togliere le etichette non buone dagli articoli

en: Submit registration
it: Invia registrazione

en: Subscribe
it: Sottoscrivi

en: Subscribe to Feed
it: Sottoscrivi il notiziario

en: Subscribe to feed
it: Sottoscrivi il notiziario

en: Subscribe to feed...
it: Sottoscrivi il notiziario...

en: Subscribed feeds
it: Sottoscrivi notiziari

en: Subscribed feeds count
it: Numero notiziari sottoscritti

en: Subscribed to %s
it: Sottoscrizione effettuata a «%s»

en: Subscribed to <b>%s</b>.
it: Sottoscrizione avvenuta a <b>%s</b>.

en: Subscribing to feed...
it: Sottoscrizione al notiziario...

en: Supported actions are: filter (do not import) article, mark article as read, set starred, assign tag(s), and set score. Filters can be defined globally and for some specific feed.
it: Le azioni supportate sono: filtra articolo (non importare), segna articolo come letto, imposta con stella, assegna etichetta(e) e imposta punteggio. I filtri possono essere definiti globalmente e per ogni notiziario specifico.

en: Tag Cloud
it: Nuvola etichette

en: Tag cloud
it: Nuvola etichette

en: Tags for this article (separated by commas):
it: Etichette per questo articolo (separate da virgole):

en: The configuration was saved.
it: La configurazione è stata salvata.

en: These feeds have not been updated because of errors:
it: Questi notiziari non sono stati aggiornati a causa di errori:

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
it: Questo sito di Tiny Tiny RSS può essere utilizzato come lettore di notiziari di Firefox facendo clic sul collegamento qui sotto.

en: This feed
it: Questo notiziario

en: This feed requires authentication.
it: Questo notiziario richiede l&apos;autenticazione

en: This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address
it: Questa opzione abilita l&apos;invio del un riassunto giornaliero dei sommari nuovi (e non letti) all&apos;indirizzo email configurato

en: This option is useful when you are reading several planet-type aggregators with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from different feeds to appear only once.
it: Questa opzione è utile quando si stanno leggendo vari aggregatori di tipo «planet» con utenti che collidono parzialmente. Quando disabilitata forza le stesse notizie da differenti notiziari ad apparire una volta sola.

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
it: Questo programma richiede XmlHttpRequest per funzionare correttamente. Il browser sembra non supportarla.

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
it: Questo programma richiede i cookie per funzionare correttamente. Il browser sembra non supportarli.

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
it: Il database di Tiny Tiny RSS è aggiornato.

en: Tiny Tiny RSS has support for filtering (or processing) articles. Filtering is done once, when new article is imported to the database from the newsfeed, specified field is matched against regular expression and some action is taken. Regular expression matching is case-insensitive.
it: Tiny Tiny RSS ha il supporto per il filtraggio (o il processamento) degli articoli. Il filtro viene fatto una volta quando i nuovi articoli vengono importati nel database dal notiziario, il campo specificato viene confrontato con l&apos;espressione regolare e viene effettuata qualche azione. La corrispondenza all&apos;espressione regolare tiene conto di maiuscole e minuscole.

en: Title
it: Titolo

en: Title or Content
it: Titolo o contenuto

en: Title or content
it: Titolo o contenuto

en: Toggle category reordering mode
it: Inverti modalità riordinamento categoria

en: Toggle published
it: Inverti pubblicati

en: Toggle starred
it: Inverti con stella

en: Toggle unread
it: Inverti non letti

en: Top 25 feeds
it: Primi 25 notiziari

en: Uncategorized
it: Senza categoria

en: Unknown option: %s
it: Opzione sconosciuta: %s

en: Unpublish article
it: Non pubblicare articolo

en: Unread
it: Non letti

en: Unstar article
it: Togli la stella all&apos;articolo

en: Unsubscribe
it: Annulla sottoscrizione

en: Unsubscribe from %s?
it: Annullare la sottoscrizione a «%s»?

en: Unsubscribe from selected feeds?
it: Annullare la sottoscrizione ai notiziari selezionati?

en: Update
it: Aggiorna

en: Update all feeds
it: Aggiorna tutti i notiziari

en: Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner.
it: Il demone per l&apos;aggiornamento è abilitato nella configurazione, ma il processo del demone non è in esecuzione. Questo impedisce l&apos;aggiornameto di tutti i notiziari. Avviare il processo del demone o contattare il proprietario dell&apos;istanza.

en: Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner.
it: Il demone di aggiornamento sta impiegando troppo tempo a eseguire l&apos;aggiornamento del notiziario. Questo potrebbe indicare un problema come un crash o uno stallo. Controllare il processo del demone o contattare il proprietario dell&apos;istanza.

en: Update post on checksum change
it: Aggiornare la notizia al cambiamento della somma di controllo

en: Updated
it: Aggiornato

en: Updating to version %d...
it: Aggiornamento alla versione %d...

en: Upload new icon for this feed?
it: Caricare una nuova icona per questo notiziario?

en: Use default
it: Utilizza predefiniti

en: Use more accessible date/time format for headlines
it: Utilizzare un formato data/ora più accessibile per i sommari

en: User
it: Utente

en: User <b>%s</b> already exists.
it: L&apos;utente <b>%s</b> esiste già.

en: User Editor
it: Editor utente

en: User details
it: Dettagli utente

en: User not found
it: Utente non trovato

en: Users
it: Utenti

en: Weekly
it: Settimanalmente

en: When "Mark as read" button is clicked in toolbar, automatically open next feed with unread articles.
it: Quando viene fatto clic sul pulsante "Segna come letto" nella barra degli strumenti, automaticamente si apre il notiziario successivo con articoli non letti.

en: When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list).
it: Quando è attiva l&apos;individuazioni automatica delle etichette negli articoli, queste etichette non saranno applicate (elenco separato da virgola).

en: When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are grouped by feeds
it: Quando questa opzione è abilitata, i sommari nei notiziari speciali e nelle etichette vengono raggruppati per notiziario

en: Yes
it: Sì

en: You are already subscribed to this feed.
it: La sottoscrizione a questo notiziario è già stata effettuata.

en: You can't edit this kind of feed.
it: Impossibile modificare questo tipo di notiziario.

en: You can't rescore this kind of feed.
it: Impossibile cambiare il punteggio a questo tipo di notiziari.

en: You can't unsubscribe from the category.
it: Impossibile annullare la sottoscrizione alla categoria.

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
it: Il database di Tiny Tiny RSS deve essere aggiornato all&apos;ultima versione (<b>%d</b> a <b>%d</b>).

en: Your access level is insufficient to open this tab.
it: Il livello di accesso non è sufficiente per aprire questa scheda.

en: Your access level is insufficient to run this script.
it: Il livello di accesso non è sufficiente per eseguire questo script.

en: Your registration information is incomplete.
it: Le informazioni di registrazione sono incomplete.

en: Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent.
it: La password temporanea verrà inviata all'email speficiata. Utenti, che non eseguono l'accesso almeno una volta, vengono cancellati automaticamente 24 ore dopo che la password temporanea è stata inviata.

en: [tt-rss] Password change notification
it: [tt-rss] Notifica di cambio password

en: after
it: dopo

en: before
it: prima

en: edit note
it: modifica note

en: is already imported.
it: già importato.

en: limit:
it: limite:

en: mark as read
it: segna come letto

en: match on
it: corrisponde a

en: no tags
it: nessuna etichetta

en: on field
it: al campo

en: unknown type
it: tipo sconosciuto

en: using
it: utilizzando

en: with parameters:
it: con parametri:
