tt-rss unstable - en to ja translation catalogue (329 entries)

en: (Un)hide read feeds
ja: 読んだフィードを隠す/再表示する

en: 1 month old
ja: 1 ヶ月前

en: 1 week old
ja: 1 週間前

en: 2 months old
ja: 2 日月前

en: 2 weeks old
ja: 2 週間前

en: 3 months old
ja: 3 ヶ月前

en: Access Level
ja: アクセスレベル

en: Access level
ja: アクセスレベル

en: Access level:
ja: アクセスレベル:

en: Account created successfully.
ja: アカウントの作成に成功しました。

en: Actions...
ja: 操作...

en: Active article actions
ja: 有効な記事の操作

en: Added user <b>%s</b> with password <b>%s</b>
ja: ユーザー名 <b>%s</b> とパスワード <b>%s</b> で追加しました

en: Administrator
ja: 管理者

en: Advanced
ja: 高度

en: All
ja: すべて

en: All Articles
ja: すべての記事

en: All articles
ja: すべての記事

en: All done.
ja: すべて終了しました。

en: All feeds
ja: すべてのフィード

en: All feeds:
ja: すべてのフィード:

en: Allow duplicate posts
ja: 複製投稿の許可

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b> は既に購読しています。

en: Article Date
ja: 記事の日付

en: Article purging:
ja: 記事の削除:

en: Assign label
ja: ラベルの割り当て

en: Assign tags
ja: タグの割り当て

en: Attachment:
ja: 添付:

en: Attachments:
ja: 添付:

en: Authentication
ja: 認証

en: Automatically expand articles in combined mode
ja: 組み合わせモードで記事を自動的に展開する

en: Backend sanity check failed
ja: バックエンドの健全さの確認に失敗しました

en: Blacklisted tags
ja: ブラックリスト化したタグ

en: Cache images locally
ja: ローカルに画像をキャッシュする

en: Can't create label: missing caption.
ja: ラベルが作成できません: キャプションが見当たりません。

en: Can't create user: no login specified.
ja: ユーザーが追加できません: ログイン名が指定されていません。

en: Cancel
ja: 取り消し

en: Caption
ja: キャプション

en: Category <b>$%s</b> already exists in the database.
ja: カテゴリー <b>%s</b> はデータベースに既に存在します。

en: Change password
ja: パスワードを変更する

en: Change password to
ja: 次のパスワードに変更する:

en: Checking version...
ja: バージョンを確認しています...

en: Clear colors
ja: 色の消去

en: Clear feed data
ja: フィードデータの消去

en: Click here to register this site as a feed reader.
ja: クリックするとフィードリーダーとしてこのサイトを登録します。

en: Click to edit
ja: 編集するにはクリック

en: Close this window
ja: このウィンドウを閉じる

en: Collapse feedlist
ja: フィード一覧を閉じる

en: Collapse sidebar
ja: サイドバーを縮小する

en: Combined feed display
ja: フィード表示の組み合わせ

en: Comments?
ja: コメントしますか?

en: Configuration check failed
ja: 設定の確認で失敗

en: Confirm marking feed as read
ja: 既読としてフィードのマーキングについて確認する

en: Confirm password
ja: 新しいパスワード(確認)

en: Content
ja: 内容

en: Could not create user <b>%s</b>
ja: ユーザー <b>%s</b> の追加中です。

en: Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration.
ja: フィードを表示することができません: 問い合わせに失敗しました。ラベルに一致する文法、またはローカルの設定を確認してください。

en: Could not find necessary schema file, need version:
ja: 必要なスキーマファイルを見つけられませんでした。次のバージョンが必要です:

en: Could not update database
ja: データベースを更新できません

en: Create
ja: 作成

en: Create Filter
ja: フィルターを作成する

en: Create category
ja: カテゴリーの作成

en: Create filter
ja: フィルターを作成する

en: Create filter...
ja: フィルターを作成しています...

en: Create label
ja: ラベルを作成する

en: Create label...
ja: ラベルを作成する...

en: Create new account
ja: 新規アカウントの作成

en: Create user
ja: ユーザーの作成

en: Created filter <b>%s</b>
ja: フィルター <b>%s</b> を作成しました

en: Created label <b>%s</b>
ja: ラベル <b>%s</b> を作成しました

en: Daily
ja: 毎日

en: Database Updater
ja: データベースアップデーター

en: Date
ja: 日付

en: Default
ja: 標準

en: Default interval
ja: 更新の間隔

en: Denied. Your access level is insufficient to access this page.
ja: 拒否します。このページへのアクセスをするにはアクセスレベルが不足します。

en: Disable updates
ja: 更新を無効にする

en: Display this help dialog
ja: このヘルプダイアログの表示

en: Do not show images in articles
ja: 記事内に画像を表示しない

en: E-mail
ja: 電子メール

en: E-mail:
ja: 電子メール:

en: ERROR!
ja: エラー!

en: Each 12 hours
ja: 各 12 時間

en: Each 15 minutes
ja: 各 15 分

en: Each 30 minutes
ja: 各 30 分

en: Each 4 hours
ja: 各 4 時間

en: Edit
ja: 編集

en: Edit categories
ja: カテゴリーの編集

en: Edit feed
ja: フィードを編集する

en: Edit feed categories
ja: フィードカテゴリーを編集する

en: Edit subscription options
ja: 購読オプションの編集

en: Edit tags
ja: タグを編集する

en: Edit tags for this article
ja: この記事のタグを編集する

en: Edit this feed...
ja: フィードを編集する...

en: Email:
ja: 電子メール:

en: Enable e-mail digest
ja: 電子メールでのダイジェストを有効にする

en: Enable feed categories
ja: フィードカテゴリーを有効にする

en: Enabled
ja: 有効にする

en: Entered passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Erase all non-starred articles in selected feed?
ja: 選択したフィード内のすべてのお気に入りしていない記事をすべて削除しますか?

en: Error while parsing document.
ja: ドキュメントの解析中のエラーです。

en: Error: please upload OPML file.
ja: エラー: OPML ファイルをアップロードしてください。

en: Exit preferences
ja: 設定を終了する

en: Feed
ja: フィード

en: Feed actions
ja: フィード操作

en: Feed actions:
ja: フィード操作

en: Feed not found.
ja: フィードが見つかりません。

en: Feed:
ja: フィード:

en: Feeds
ja: フィード

en: Filters
ja: フィルター

en: Finished. Performed <b>%d</b> update(s) up to schema
    			version <b>%d</b>.
ja: 完了しました。<b>%d</b> 個のテーブルをスキーマーバージョン<b>%d</b> に更新しました。

en: Fresh articles
ja: 新しい記事

en: Frontend sanity check failed.
ja: フロントエンドの健全さの確認に失敗しました。

en: General
ja: 全体

en: Go to...
ja: 移動...

en: Group headlines in virtual feeds
ja: 仮想フィードのグループヘッドライン

en: Hello,
ja: ようこそ、

en: Help topic not found.
ja: ヘルプのトピックが見つかりません。

en: Hide feeds with no unread messages
ja: 未読でないメッセージとフィードを隠す

en: Hourly
ja: 毎時

en: How many days of articles to keep (0 - use default)?
ja: 記事を維持したい日数は? (0: 標準を使う)

en: Ignore Scoring
ja: スコア計算の無効化

en: Import
ja: インポート

en: Include in e-mail digest
ja: 電子メールダイジェストに含む

en: Incorrect username or password
ja: ユーザー名かパスワードが正しくありません

en: Interface
ja: インターフェース

en: Inverse match
ja: 一致しない

en: Invert
ja: 反転

en: Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット

en: Label Editor
ja: ラベルエディター

en: Labels
ja: ラベル

en: Language:
ja: 言語:

en: Last logged in
ja: 最終ログイン

en: Last login
ja: 最終ログイン

en: Last update:
ja: 最終更新:

en: Limit search to:
ja: 対象範囲

en: Link
ja: リンク

en: Loading, please wait...
ja: 読み込みんでいます。しばらくお待ちください...

en: Log in
ja: ログイン

en: Login
ja: ログイン

en: Login field cannot be blank.
ja: ログイン名の項目は空にできません。

en: Login:
ja: ログイン:

en: Logout
ja: ログアウト

en: Long date format
ja: 完全な日付の形式

en: Manual purge
ja: 手動削除

en: Mark %d article(s) as read?
ja: %d 件のマークした記事を既読として設定しますか?

en: Mark %d selected articles in %s as read?
ja: 選択した %d 件の記事を「%s」に設定しますか?

en: Mark all articles as read?
ja: すべての記事を既読にしますか?

en: Mark all articles in %s as read?
ja: 「%s」のすべての記事を既読に設定しますか?

en: Mark all feeds as read
ja: すべてのフィードを既読に設定する

en: Mark all visible articles in %s as read?
ja: 「%s」のすべての可視記事を既読に設定しますか?

en: Mark articles in e-mail digest as read
ja: 既読として電子メールのダイジェストに含まれる記事を設定する

en: Mark as read
ja: 既読にする

en: Mark feed as read
ja: マークしたフィードを既読にする

en: Match
ja: 一致

en: Maximum age of fresh articles (in hours)
ja: 新規記事としての取り扱い期限 (単位: 時間)

en: Move between articles
ja: 記事間で移動する

en: Move between feeds
ja: フィード間で移動する

en: My Feeds
ja: 自分のフィード

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Never purge
ja: ずっと削除しない

en: New password
ja: 新しいパスワード

en: New password cannot be blank.
ja: 新しいパスワードを空にできません。

en: New user registrations are administratively disabled.
ja: 新規ユーザーの登録は管理者によって無効になっています。

en: New user registrations are currently closed.
ja: 新規ユーザーの登録は現在行っていません。

en: New version of Tiny Tiny RSS is available!
ja: Tiny Tiny RSS の新しいバージョンが利用できます!

en: No
ja: いいえ

en: No article is selected.
ja: 選択された記事はありません。

en: No articles are selected.
ja: 記事は選択されていません。

en: No articles found to display.
ja: 表示する記事が見つかりません。

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually (see the Actions menu above) or use a filter.
ja: 表示する記事が見つかりません。手動でラベルに記事を割り当てるか(上の操作メニューを参照します)、フィルターを使うことができます。

en: No articles found to mark
ja: マークした記事が見つかりません

en: No categories are selected.
ja: 選択されたカテゴリーはありません。

en: No feed categories defined.
ja: フィードカテゴリーが定義されていません。

en: No feed selected.
ja: フィードは選択されていません。

en: No feeds are selected.
ja: 選択されたフィードはありません。

en: No feeds found.
ja: フィードがありません。

en: No filters are selected.
ja: 選択されたフィルターはありません。

en: No labels are selected.
ja: 選択されたラベルはありません。

en: No matching users found.
ja: ユーザーが見つかりません。

en: No operation to perform.
ja: 実行する操作がありません。

en: No starred articles found to display.
ja: 表示するお気に入りの記事が見つかりませんでした。

en: No unread articles found to display.
ja: 表示する未読記事が見つかりませんでした。

en: No updated articles found to display.
ja: 表示する更新された記事が見つかりませんでした。

en: No users are selected.
ja: 選択されたユーザーはありません。

en: No users defined.
ja: ユーザーが定義されていません。

en: None
ja: なし

en: Notice
ja: 通知

en: Notifying <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b> の通知中です。

en: OPML Utility
ja: OPML ユーティリティ

en: Old password
ja: 現在のパスワード

en: Old password cannot be blank.
ja: 古いパスワードを空にできません。

en: Old password is incorrect.
ja: 古いパスワードが不正確です。

en: On catchup show next feed
ja: 次のフィードの表示をキャッチアップする

en: Open article in new window
ja: 新しいウィンドウで記事を開く

en: Options
ja: オプション

en: Other Feeds
ja: その他のフィード

en: Other actions
ja: その他の操作

en: Other actions:
ja: その他の操作:

en: Panel actions
ja: パネル操作

en: Password has been changed.
ja: パスワードを変更しました。

en: Password:
ja: パスワード:

en: Perform Action
ja: 操作の実行

en: Perform updates
ja: 更新の実行

en: Performing updates...
ja: 更新を実行しています...

en: Place in category:
ja: カテゴリーの場所:

en: Please backup your database before proceeding.
ja: 実行前にデータベースのバックアップをしてください。

en: Please enter label caption:
ja: ラベルのキャプションを入力してください:

en: Please enter login:
ja: ログイン名を入力してください:

en: Please select only one feed.
ja: フィードをひとつだけ選択してください。

en: Please select only one filter.
ja: フィルターをひとつだけ選択してください。

en: Please select only one user.
ja: ひとつだけユーザーを選択してください。

en: Please select some feed first.
ja: はじめにいくつかのフィードを選択してください。

en: Power User
ja: パワーユーザー

en: Preferences
ja: 設定

en: Press any key to close this window.
ja: 何かキーを押して、このウィンドウを閉じてください。

en: Publish article
ja: 公開記事

en: Published
ja: 公開済み

en: Published articles
ja: 公開済みの記事

en: Purge old posts after this number of days (0 - disables)
ja: この日数よりあとの古い投稿を削除する (0 は無効です)

en: Purge unread articles
ja: 未読記事を削除する

en: Registered
ja: 登録済み

en: Registration failed.
ja: 登録に失敗しました。

en: Remove
ja: 削除

en: Remove filter %s?
ja: フィルター %s を削除しますか?

en: Remove selected categories?
ja: 選択されたカテゴリーを削除しますか?

en: Remove selected filters?
ja: 選択されたフィルターを削除しますか?

en: Remove selected labels?
ja: 選択したラベルを削除しますか?

en: Request not authorized.
ja: 要求は認証されていません。

en: Rescore all articles? This operation may take a lot of time.
ja: すべての記事のスコアを再計算しますか? この操作は大量の時間を使うでしょう。

en: Rescore articles
ja: 記事のスコアの再集計

en: Rescore articles in %s?
ja: %s の記事のスコアを再計算しますか?

en: Rescore articles in selected feeds?
ja: 選択したフィードの記事のスコアを再計算しますか?

en: Rescore feed
ja: フィードのスコアを再計算しています...

en: Reset password
ja: パスワードのリセット

en: Reset password of selected user?
ja: 選択したユーザーのパスワードをリセットしますか?

en: Reset to defaults
ja: 標準に戻す

en: Reset to defaults?
ja: 標準に戻しますか?

en: Return to Tiny Tiny RSS
ja: Tiny Tiny RSS に戻る

en: Return to preferences
ja: 設定に戻る

en: Reverse headline order (oldest first)
ja: ヘッドラインの逆順 (古いものがはじめに)

en: Right-to-left content
ja: 右から左のコンテンツ

en: SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration
ja: SQL のエスケープ処理のテストに失敗しました。データベースの設定と PHP の設定を確認してください。

en: Save
ja: 保存

en: Save changes to selected feeds?
ja: 選択したフィードの変更を保存しますか?

en: Save configuration
ja: 設定を保存する

en: Score
ja: スコア

en: Scroll article content
ja: 記事の内容をスクロールする

en: Search
ja: 検索

en: Search...
ja: 検索...

en: Select article under mouse cursor
ja: マウスカーソルの下の記事を選択する

en: Select theme
ja: テーマを選択する

en: Select:
ja: 選択:

en: Selection toggle:
ja: 選択の切り替え:

en: Selection:
ja: 選択:

en: Session failed to validate (incorrect IP)
ja: セッションの検査に失敗しました (IP が正しくない)

en: Set starred
ja: お気に入りに設定する

en: Short date format
ja: 短い日付の形式

en: Show content preview in headlines list
ja: ヘッドライン一覧に内容のプレビューを表示する

en: Show search dialog
ja: 検索ダイアログを表示する

en: Some feeds have update errors (click for details)
ja: いくつかのフィードの更新エラーです (詳細はクリックしてください)

en: Sorry, this username is already taken.
ja: すみませんがこのユーザー名は既にいます。

en: Sort feeds by unread articles count
ja: 未読記事数によるフィードの並び替え

en: Special
ja: 特別

en: Star article
ja: 記事をお気に入りにする

en: Starred
ja: お気に入り

en: Starred articles
ja: お気に入りの記事

en: Strip unsafe tags from articles
ja: 記事から安全でないタグを取り除く

en: Submit registration
ja: 登録を送信する

en: Subscribe
ja: 購読

en: Subscribe to Feed
ja: フィードを購読する

en: Subscribe to feed
ja: フィードを購読する

en: Subscribe to feed...
ja: フィードを購読する...

en: Subscribed feeds
ja: 購読したフィード

en: Subscribed feeds count
ja: 購読フィード数

en: Subscribed to <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b> を購読しました。

en: Subscribing to feed...
ja: フィードを購読しています...

en: Tag cloud
ja: タグクラウド

en: Tags for this article (separated by commas):
ja: この記事のタグ (カンマで区切ります):

en: Test
ja: テスト

en: The configuration was saved.
ja: 設定を保存しました。

en: These feeds have not been updated because of errors:
ja: エラーのため、フィードは更新されませんでした:

en: This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below.
ja: 下のリンクをクリックすることで、Firefox のフィードリーダーとしてこの Tiny Tiny RSS のサイトを使うことができます。

en: This feed
ja: このフィード

en: This feed requires authentication.
ja: このフィードは認証を要求します。

en: This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it.
ja: このプログラムは XmlHttpRequest が正しく機能することを要求します。あなたのブラウザーはそれをサポートしていないように見えます。

en: This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them.
ja: このプログラムは Cookie が正しく機能することを要求します。あなたのブラウザーはそれをサポートしていないように見えます。

en: Tiny Tiny RSS database is up to date.
ja: Tiny Tiny RSS のデータベースを更新しました。

en: Title
ja: 題名

en: Title or Content
ja: 題名か内容

en: Title or content
ja: 題名か内容

en: Toggle published
ja: 公開を切り替える

en: Toggle starred
ja: お気に入りを切り替える

en: Toggle unread
ja: 未読に切り替える

en: Top 25 feeds
ja: トップ 25 フィード

en: Uncategorized
ja: カテゴリー割り当てなし

en: Unknown option: %s
ja: 不明なオプション: %s

en: Unpublish article
ja: 非公開記事

en: Unread
ja: 未読

en: Unstar article
ja: 記事のお気に入りを解除する

en: Unsubscribe
ja: 購読をやめる

en: Unsubscribe from %s?
ja: %s の購読をやめますか?

en: Unsubscribe from selected feeds?
ja: 選択されたフィードの購読をやめますか?

en: Update
ja: 更新

en: Updated
ja: 更新日時

en: Updating to version %d...
ja: バージョン %d を確認しています...

en: Use default
ja: 標準を使用する

en: User
ja: ユーザー

en: User <b>%s</b> already exists.
ja: ユーザー <b>%s</b> は既に存在します。

en: User Editor
ja: ユーザーエディター

en: User details
ja: ユーザーの詳細

en: User not found
ja: ユーザーが見つかりません

en: Users
ja: ユーザー

en: Weekly
ja: 毎週

en: When "Mark as read" button is clicked in toolbar, automatically open next feed with unread articles.
ja: ツールバーの「既読に設定する」をクリックしたとき、自動的に次のフィードの未読記事を開きます。

en: Yes
ja: はい

en: You can't unsubscribe from the category.
ja: カテゴリーから購読をやめることができません。

en: Your Tiny Tiny RSS database needs update to the latest version (<b>%d</b> to <b>%d</b>).
ja: Tiny Tiny RSS は最新のバージョンに更新する必要があります (<b>%d</b> から <b>%d</b>)。

en: Your access level is insufficient to open this tab.
ja: このタブを開くにはアクセスレベルが不十分です。

en: Your access level is insufficient to run this script.
ja: このスクリプトを実行するにはアクセスレベルが不十分です。

en: Your registration information is incomplete.
ja: 登録情報が完成していません。

en: [tt-rss] Password change notification
ja: [tt-rss] パスワード変更通知

en: after
ja: 後

en: before
ja: 前

en: mark as read
ja: 既読にする

en: no tags
ja: タグがありません

en: unknown type
ja: 未知の種類

en: with parameters:
ja: パラメーター:
