Ryuga6
a053b3ea9f
* Add multi-language i18n support (English, Chinese, Japanese, Korean)
- Add i18n.py module for translation management via QTranslator
- Add Simplified Chinese (zh_CN), Japanese (ja_JP), and Korean (ko_KR) translations
- Integrate translation files into Qt resource system (KCC.qrc / KCC_rc.py)
- Add language switcher button in the top button bar of main window
- Language setting persists via QSettings
- Dynamic text updates work correctly after language switch
- Support %1, %2, %3 placeholders via tr_arg() helper function
- KCCGUI and KCCGUI_MetaEditor now inherit QObject for tr() support
* Complete Japanese/Korean/Chinese translations + fix language switch issues
- Fill 61 missing Japanese translations (tooltips, 3-state checkboxes, etc.)
- Fill 61 missing Korean translations (tooltips, 3-state checkboxes, etc.)
- Fill 6 missing Chinese translations
- Fix language menu: use QActionGroup for exclusive (single-select) checkmarks
- Fix jobList initial tips: refresh translations on language switch by
updating label text directly (preserves message order and user-added entries)
- Add PROJECT_I18N_README.md developer documentation
* Replace emoji language icon with PNG globe icon
Fixes PR review feedback from axu2: the emoji character doesn't render on Windows 7 (no emoji font support). Replaced with a PNG globe icon from Wikimedia Commons (CC license), loaded via Qt resource system for consistent cross-platform rendering.
* Fix RuntimeError when switching language: re-fetch labels from jobList
Previously, QLabel references were saved directly, but the underlying
C++ objects could be deleted by Qt, causing RuntimeError on access.
Now we save only source strings and re-fetch labels from jobList
items when updating, with try/except as a safety net.
* Use text label for language button instead of PNG icon
Replace the globe PNG icon with a plain text button (' 文 A ')
so its color automatically follows the system light/dark theme,
per review feedback. Removes icons/language.png and its QRC entry.
* Finalize i18n: retranslate jobList messages and translate CLI output
- Add source= to 16 GUI addMessage calls so already-shown messages retranslate on language switch
- Translate comic2ebook.py conversion/CLI messages via QCoreApplication.translate('KCCGUI', ...)
- Clear 29 unfinished WorkerThread translations (context unified to KCCGUI)
- Guard apply_language when QApplication is not yet created
- Trim dead imports and redundant code
* Avoid duplicated source strings: translate inside addMessage
Replace the self.tr/translate + source= pattern (same string written twice) with
QT_TRANSLATE_NOOP('KCCGUI', ...) at call sites; addMessage now translates internally
and stores the source text for retranslation on language switch.
- Drop the source parameter from addMessage; simplify signal to 3 args
- Include comic2ebook.py in lupdate (20 CLI/conversion messages)
* Add translation maintenance workflow
Add gen_translation_files.sh/.bat, TRANSLATION.md, and a README pointer; remove the superseded PROJECT_I18N_README.md.
* chmod +x
1537 lines
98 KiB
XML
1537 lines
98 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="ja_JP">
|
||
<context>
|
||
<name>KCCGUI</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="637"/>
|
||
<source>Select default output folder</source>
|
||
<translation>デフォルトの出力フォルダーを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="649"/>
|
||
<source>Cannot select Kindle as output directory</source>
|
||
<translation>Kindle を出力先ディレクトリに選択できません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="653"/>
|
||
<source>Select output directory</source>
|
||
<translation>出力ディレクトリを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="669"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="672"/>
|
||
<source>Select file</source>
|
||
<translation>ファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="685"/>
|
||
<source>Select input folder(s)</source>
|
||
<translation>入力フォルダーを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="786"/>
|
||
<source>Select volume directories</source>
|
||
<translation>ボリュームのディレクトリを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="806"/>
|
||
<source>Select file(s)</source>
|
||
<translation>ファイルを選択</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="812"/>
|
||
<source>Editor is disabled due to a lack of 7z.</source>
|
||
<translation>7z がないためエディターは無効です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="814"/>
|
||
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">Install 7z (link)</a> to enable metadata editing.</source>
|
||
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">7z をインストール（リンク）</a>するとメタデータ編集が有効になります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="823"/>
|
||
<source>Failed to parse metadata!
|
||
|
||
%1
|
||
|
||
Traceback:
|
||
%2</source>
|
||
<translation>メタデータの解析に失敗しました！
|
||
|
||
%1
|
||
|
||
トレースバック：
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="973"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1137"/>
|
||
<source>Convert</source>
|
||
<translation>変換</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="981"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1135"/>
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>中止</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1012"/>
|
||
<source>You can choose a taller device profile to get taller cuts in webtoon mode.</source>
|
||
<translation>ウェブトゥーンモードでより縦長に切り取るには、縦長のデバイスプロファイルを選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1013"/>
|
||
<source>Try reading webtoon panels side by side in landscape!</source>
|
||
<translation>横向きでウェブトゥーンのコマを並べて読んでみてください！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1052"/>
|
||
<source>This option is intended for older Kindle models.</source>
|
||
<translation>このオプションは古い Kindle モデル向けです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1053"/>
|
||
<source>On this device, there will be conversion speed and quality issues.</source>
|
||
<translation>このデバイスでは変換速度と品質に問題が生じます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1054"/>
|
||
<source>Use the Kindle Scribe profile if you want higher resolution when zooming.</source>
|
||
<translation>ズーム時に高解像度にしたい場合は Kindle Scribe プロファイルを使用してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1068"/>
|
||
<source>Scribe PNG MOBI/EPUB has a lot of problems like blank pages/sections. Use JPG instead.</source>
|
||
<translation>Scribe の PNG MOBI/EPUB には空白ページ/セクションなど多くの問題があります。代わりに JPG を使用してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1116"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1140"/>
|
||
<source>Gamma: Auto</source>
|
||
<translation>ガンマ：自動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1118"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1142"/>
|
||
<source>Gamma: %1</source>
|
||
<translation>ガンマ：%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1125"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1143"/>
|
||
<source>Cropping Power: %1</source>
|
||
<translation>クロップ強度：%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1132"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1862"/>
|
||
<source>Kindle Comic Converter %1</source>
|
||
<translation>Kindle コミックコンバーター %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1145"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1743"/>
|
||
<source>Switch language / 切换语言 / 言語 / 언어</source>
|
||
<translation>言語切替 / Switch language / 切换语言 / 언어</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1205"/>
|
||
<source>Colorsoft MOBI/EPUB can have blank pages. Just go back a few pages, exit, and reenter book.</source>
|
||
<translation>Colorsoft MOBI/EPUBで空白ページが発生する場合があります。数ページ戻ってから終了し、本を再表示してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1214"/>
|
||
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/NonKindle-devices">List of supported Non-Kindle devices.</a></source>
|
||
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/NonKindle-devices">非Kindleデバイスのサポートリスト。</a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1239"/>
|
||
<source>Partially check W/B Margins if you don't want KCC to extend the image margins.</source>
|
||
<translation>画像の余白を拡張したくない場合は、W/B Marginsを部分的にチェックしてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1290"/>
|
||
<source>KCC - Error</source>
|
||
<translation>KCC - エラー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1292"/>
|
||
<source>KCC - Question</source>
|
||
<translation>KCC - 質問</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1314"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1362"/>
|
||
<source>The process will be interrupted. Please wait.</source>
|
||
<translation>プロセスが中断されます。しばらくお待ちください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1330"/>
|
||
<source>No files selected! Please choose files to convert.</source>
|
||
<translation>ファイルが選択されていません！変換するファイルを選択してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1341"/>
|
||
<source>Target resolution is not set!</source>
|
||
<translation>ターゲット解像度が設定されていません！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1355"/>
|
||
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#kindlegen"><b>Install KindleGen (link)</b></a> to enable MOBI conversion for Kindles!</source>
|
||
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#kindlegen"><b>KindleGenをインストール（リンク）</b></a>して、Kindle用MOBI変換を有効にしてください！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1454"/>
|
||
<source>Unsupported file type for %1</source>
|
||
<translation>%1 のファイル形式はサポートされていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1718"/>
|
||
<source>README</source>
|
||
<translation>README</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1719"/>
|
||
<source>FAQ</source>
|
||
<translation>FAQ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1720"/>
|
||
<source>WIKI</source>
|
||
<translation>Wiki</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1721"/>
|
||
<source>YOUTUBE</source>
|
||
<translation>YouTube</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1722"/>
|
||
<source>TUTORIAL</source>
|
||
<translation>チュートリアル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1723"/>
|
||
<source>EMAIL</source>
|
||
<translation>メール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1724"/>
|
||
<source>DONATE</source>
|
||
<translation>寄付</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1725"/>
|
||
<source>FORUM</source>
|
||
<translation>フォーラム</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1726"/>
|
||
<source>DISCORD</source>
|
||
<translation>Discord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1151"/>
|
||
<source><b>Tip:</b> Hover mouse over options/buttons to see explanations. Boxes can be partially/fully checked.</source>
|
||
<translation><b>ヒント：</b>オプション/ボタンの上にマウスを置くと説明が表示されます。チェックボックスは部分的または完全にチェックできます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="415"/>
|
||
<source><b>Conversion interrupted.</b></source>
|
||
<translation><b>変換が中断されました。</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="435"/>
|
||
<source>Attempting file fusion</source>
|
||
<translation>ファイル融合を試みています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="446"/>
|
||
<source>Created fusion at %1</source>
|
||
<translation>%1 に融合ファイルを作成しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="449"/>
|
||
<source>Fusion Failed. %1</source>
|
||
<translation>融合に失敗しました。%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="453"/>
|
||
<source>Process Failed. Custom title can't be set when processing more than 1 source.
|
||
Did you forget to check fusion?</source>
|
||
<translation>処理に失敗しました。複数のソースを処理する場合、カスタムタイトルは設定できません。
|
||
「ファイル融合」のチェックを忘れていませんか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="462"/>
|
||
<source><b>%1Source:</b> %2</source>
|
||
<translation><b>%1ソース：</b>%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="464"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="466"/>
|
||
<source>Creating CBZ files</source>
|
||
<translation>CBZ ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="467"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="469"/>
|
||
<source>Creating folders</source>
|
||
<translation>フォルダーを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="470"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="472"/>
|
||
<source>Creating PDF files</source>
|
||
<translation>PDF ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="473"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="475"/>
|
||
<source>Creating EPUB files</source>
|
||
<translation>EPUB ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="491"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="501"/>
|
||
<source>Error during conversion! Please consult <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a> for more details.</source>
|
||
<translation>変換中にエラーが発生しました！詳細は <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a> をご覧ください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="492"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="502"/>
|
||
<source>Error during conversion!</source>
|
||
<translation>変換中にエラーが発生しました！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="497"/>
|
||
<source>Error during conversion %1:
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
Traceback:
|
||
%3</source>
|
||
<translation>変換 %1 中にエラー：
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
トレースバック：
|
||
%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="513"/>
|
||
<source>Creating CBZ files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>CBZ ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="515"/>
|
||
<source>Creating folders... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>フォルダーを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="517"/>
|
||
<source>Creating PDF files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>PDF ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="519"/>
|
||
<source>Creating EPUB files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>EPUB ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="521"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="524"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="526"/>
|
||
<source>Creating MOBI files</source>
|
||
<translation>MOBI ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="545"/>
|
||
<source>Creating MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>MOBI ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="546"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="548"/>
|
||
<source>Processing MOBI files</source>
|
||
<translation>MOBI ファイルを処理しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="566"/>
|
||
<source>Processing MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>MOBI ファイルを処理中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="574"/>
|
||
<source>Kindle detected. Uploading covers... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation>Kindle を検出しました。カバーをアップロード中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="581"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="582"/>
|
||
<source>Failed to process MOBI file!</source>
|
||
<translation>MOBI ファイルの処理に失敗しました！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="591"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="593"/>
|
||
<source>KindleGen failed to create MOBI!</source>
|
||
<translation>KindleGen が MOBI を作成できませんでした！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="595"/>
|
||
<source>KindleGen error:
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation>KindleGen エラー：
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="597"/>
|
||
<source>Created EPUB file was too big. Weird file structure?</source>
|
||
<translation>作成した EPUB ファイルが大きすぎます。ファイル構造が異常ではありませんか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="598"/>
|
||
<source>EPUB file: %1MB. Supported size: ~350MB.</source>
|
||
<translation>EPUB ファイル：%1MB。対応サイズ：約 350MB。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="612"/>
|
||
<source><b>All jobs completed.</b></source>
|
||
<translation><b>すべてのジョブが完了しました。</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="613"/>
|
||
<source>All jobs completed.</source>
|
||
<translation>すべてのジョブが完了しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1153"/>
|
||
<source><b>Tip:</b> You can drag and drop image folders or comic files/archives into this window to convert.</source>
|
||
<translation><b>ヒント：</b>画像フォルダやコミックファイル/アーカイブをこのウィンドウにドラッグ＆ドロップして変換できます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1155"/>
|
||
<source><b>Tip:</b> Calibre may add margins! USB drop directly into the device's documents folder instead.</source>
|
||
<translation><b>ヒント：</b>Calibreは余白を追加する場合があります！代わりにデバイスのdocumentsフォルダに直接USB転送してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1157"/>
|
||
<source><b>Tip:</b> You can toggle easy/expert mode using button at top right.</source>
|
||
<translation><b>ヒント：</b>右上のボタンで簡易/エキスパートモードを切り替えられます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1162"/>
|
||
<source>Since you are a new user of <b>KCC</b> please see few <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Important-tips">important tips</a>.</source>
|
||
<translation><b>KCC</b>の新規ユーザーの方は、いくつかの<a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Important-tips">重要なヒント</a>をご覧ください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1167"/>
|
||
<source><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">Install 7z (link)</a> to enable CBZ/CBR/ZIP/etc processing.</source>
|
||
<translation><a href="https://github.com/ciromattia/kcc#7-zip">7zをインストール（リンク）</a>して、CBZ/CBR/ZIPなどの処理を有効にしてください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="416"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="718"/>
|
||
<source>Conversion interrupted.</source>
|
||
<translation>変換が中断されました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="721"/>
|
||
<source>One of workers crashed. Maybe restart PC. Cause: %1</source>
|
||
<translation>ワーカーの 1 つがクラッシュしました。PC の再起動が必要かもしれません。原因：%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="724"/>
|
||
<source>C2E: Source directory is empty.</source>
|
||
<translation>C2E：ソースディレクトリが空です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="864"/>
|
||
<source>mupdf_pdf_extract_page_image() function can be used only with single image pages.</source>
|
||
<translation>mupdf_pdf_extract_page_image() 関数は単一画像ページでのみ使用できます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="904"/>
|
||
<source>PDF input can also use legacy extract option if you have any problems</source>
|
||
<translation>問題がある場合は、PDF 入力でレガシー抽出オプションも使用できます</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="939"/>
|
||
<source>Not enough disk space to perform conversion. Try Temp Directory option.</source>
|
||
<translation>変換を実行するためのディスク容量が不足しています。「一時ディレクトリ」オプションを試してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="948"/>
|
||
<source>Failed to prepare a workspace.</source>
|
||
<translation>ワークスペースの準備に失敗しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="961"/>
|
||
<source>Failed to extract images from PDF file.</source>
|
||
<translation>PDF ファイルから画像を抽出できませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="974"/>
|
||
<source>Failed to extract images from PDF file. %1</source>
|
||
<translation>PDF ファイルから画像を抽出できませんでした。%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1069"/>
|
||
<source>Failed to open source file/directory.</source>
|
||
<translation>ソースファイル/ディレクトリを開けませんでした。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1327"/>
|
||
<source>Unsupported directory structure.</source>
|
||
<translation>サポートされていないディレクトリ構造です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1404"/>
|
||
<source>Pillow was compiled without JPG and/or PNG decoder.</source>
|
||
<translation>Pillow が JPG および/または PNG デコーダーなしでコンパイルされています。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1406"/>
|
||
<source>Image file %1 is corrupted. Error: %2</source>
|
||
<translation>画像ファイル %1 が破損しています。エラー：%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1412"/>
|
||
<source>%1: %2</source>
|
||
<translation>%1：%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1417"/>
|
||
<source>Source files are probably created by KCC. The second conversion will decrease quality.</source>
|
||
<translation>ソースファイルはおそらく KCC で作成されています。2 回目の変換では品質が低下します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1423"/>
|
||
<source>More than 25% of images are smaller than target device resolution.</source>
|
||
<translation>画像の 25% 以上がターゲットデバイスの解像度より小さいです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1424"/>
|
||
<source>Consider enabling stretching or upscaling to improve readability.</source>
|
||
<translation>読みやすさを向上させるには「ストレッチ/アップスケール」を有効にすることを検討してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1639"/>
|
||
<source>MOBI/Send to Kindle not supported for non-Kindle profiles</source>
|
||
<translation>MOBI/Kindle へ送信は Kindle 以外のプロファイルではサポートされていません</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1797"/>
|
||
<source>Your <a href="https://www.amazon.com/b?node=23496309011">KindleGen</a> is outdated! MOBI conversion might fail.</source>
|
||
<translation>あなたの <a href="https://www.amazon.com/b?node=23496309011">KindleGen</a> は古いバージョンです！MOBI 変換が失敗する可能性があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1807"/>
|
||
<source>kindlegen: %1
|
||
|
||
Re-install or re-open Rosetta/Kindle Previewer/other Intel app?</source>
|
||
<translation>kindlegen：%1
|
||
|
||
Rosetta/Kindle Previewer/その他の Intel アプリを再インストールまたは再度開きますか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/comic2ebook.py" line="1820"/>
|
||
<source>Fusion requires at least 2 sources. Did you forget to uncheck fusion?</source>
|
||
<translation>フュージョンには少なくとも 2 つのソースが必要です。「ファイル融合」のチェックを外し忘れていませんか？</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>KCCGUI_MetaEditor</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1933"/>
|
||
<source>CBR files in selection are read-only.</source>
|
||
<translation>選択されたCBRファイルは読み取り専用です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1941"/>
|
||
<source>Editing %1 files.</source>
|
||
<translation>%1個のファイルを編集中です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1950"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2150"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2158"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2161"/>
|
||
<source>(multiple files)</source>
|
||
<translation>（複数ファイル）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="1994"/>
|
||
<source>Separate authors with a comma.</source>
|
||
<translation>作者はカンマで区切ってください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2030"/>
|
||
<source>No changes to apply.</source>
|
||
<translation>適用する変更はありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2039"/>
|
||
<source>Processing %1/%2: %3</source>
|
||
<translation>処理中 %1/%2：%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2060"/>
|
||
<source>
|
||
...and %1 more</source>
|
||
<translation>
|
||
...さらに %1 件</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2061"/>
|
||
<source>Some files failed to save:
|
||
|
||
%1%2</source>
|
||
<translation>一部のファイルを保存できませんでした：
|
||
|
||
%1%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2063"/>
|
||
<source>Errors occurred.</source>
|
||
<translation>エラーが発生しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2065"/>
|
||
<source>Successfully updated %1 files.</source>
|
||
<translation>%1個のファイルの更新に成功しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2072"/>
|
||
<source>%1 field must be a number.</source>
|
||
<translation>%1フィールドは数値である必要があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2088"/>
|
||
<source>Failed to save metadata!
|
||
|
||
%1
|
||
|
||
Traceback:
|
||
%2</source>
|
||
<translation>メタデータの保存に失敗しました！
|
||
|
||
%1
|
||
|
||
トレースバック：
|
||
%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2147"/>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="2160"/>
|
||
<source>e.g., 5 or 1-10 or 1,3,5</source>
|
||
<translation>例：5 または 1-10 または 1,3,5</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>VersionThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../kindlecomicconverter/KCC_gui.py" line="191"/>
|
||
<source>The new version is available!</source>
|
||
<translation>新しいバージョンが利用可能です！</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WorkerThread</name>
|
||
<message>
|
||
<source><b>Conversion interrupted.</b></source>
|
||
<translation type="vanished"><b>変換が中断されました。</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Conversion interrupted.</source>
|
||
<translation type="vanished">変換が中断されました。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Attempting file fusion</source>
|
||
<translation type="vanished">ファイル融合を試みています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Created fusion at %1</source>
|
||
<translation type="vanished">%1 に融合ファイルを作成しました</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Fusion Failed. %1</source>
|
||
<translation type="vanished">融合に失敗しました。%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Process Failed. Custom title can't be set when processing more than 1 source.
|
||
Did you forget to check fusion?</source>
|
||
<translation type="vanished">処理に失敗しました。複数のソースを処理する場合、カスタムタイトルは設定できません。
|
||
「ファイル融合」のチェックを忘れていませんか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>%1Source:</b> %2</source>
|
||
<translation type="vanished"><b>%1ソース：</b>%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating CBZ files</source>
|
||
<translation type="vanished">CBZ ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating folders</source>
|
||
<translation type="vanished">フォルダーを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating PDF files</source>
|
||
<translation type="vanished">PDF ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating EPUB files</source>
|
||
<translation type="vanished">EPUB ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error during conversion! Please consult <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a> for more details.</source>
|
||
<translation type="vanished">変換中にエラーが発生しました！詳細は <a href="https://github.com/ciromattia/kcc/wiki/Error-messages">wiki</a> をご覧ください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error during conversion!</source>
|
||
<translation type="vanished">変換中にエラーが発生しました！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Error during conversion %1:
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
Traceback:
|
||
%3</source>
|
||
<translation type="vanished">変換 %1 中にエラー：
|
||
|
||
%2
|
||
|
||
トレースバック：
|
||
%3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating CBZ files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">CBZ ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating folders... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">フォルダーを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating PDF files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">PDF ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating EPUB files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">EPUB ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating MOBI files</source>
|
||
<translation type="vanished">MOBI ファイルを作成しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Creating MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">MOBI ファイルを作成中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Processing MOBI files</source>
|
||
<translation type="vanished">MOBI ファイルを処理しています</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Processing MOBI files... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">MOBI ファイルを処理中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Kindle detected. Uploading covers... <b>Done!</b></source>
|
||
<translation type="vanished">Kindle を検出しました。カバーをアップロード中……<b>完了！</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Failed to process MOBI file!</source>
|
||
<translation type="vanished">MOBI ファイルの処理に失敗しました！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>KindleGen failed to create MOBI!</source>
|
||
<translation type="vanished">KindleGen が MOBI を作成できませんでした！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>KindleGen error:
|
||
|
||
</source>
|
||
<translation type="vanished">KindleGen エラー：
|
||
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>Created EPUB file was too big. Weird file structure?</source>
|
||
<translation type="vanished">作成した EPUB ファイルが大きすぎます。ファイル構造が異常ではありませんか？</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>EPUB file: %1MB. Supported size: ~350MB.</source>
|
||
<translation type="vanished">EPUB ファイル：%1MB。対応サイズ：約 350MB。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source><b>All jobs completed.</b></source>
|
||
<translation type="vanished"><b>すべてのジョブが完了しました。</b></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<source>All jobs completed.</source>
|
||
<translation type="vanished">すべてのジョブが完了しました。</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>editorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="20"/>
|
||
<source>Metadata editor</source>
|
||
<translation>メタデータエディタ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="48"/>
|
||
<source>Series:</source>
|
||
<translation>シリーズ：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="58"/>
|
||
<source>Volume:</source>
|
||
<translation>巻：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="71"/>
|
||
<source><b>Bulk Volume Editing</b><br>Check this box to assign volume numbers to multiple files.<br><br><b>Input formats:</b><br><code>5</code> → sequence starting from 5 (5, 6, 7...)<br><code>1-10</code> → range from 1 to 10<br><code>1, 3, 5</code> → specific values<br><br><i>Note: Files are sorted alphabetically before assignment.</i></source>
|
||
<translation><b>一括巻編集</b><br>複数のファイルに巻番号を割り当てるには、このボックスにチェックを入れてください。<br><br><b>入力形式：</b><br><code>5</code> → 5から始まるシーケンス（5, 6, 7...）<br><code>1-10</code> → 1から10までの範囲<br><code>1, 3, 5</code> → 特定の値<br><br><i>注意：ファイルは割り当て前にアルファベット順にソートされます。</i></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="81"/>
|
||
<source>Number:</source>
|
||
<translation>話数：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="91"/>
|
||
<source>Writer:</source>
|
||
<translation>原作：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="101"/>
|
||
<source>Penciller:</source>
|
||
<translation>作画：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="111"/>
|
||
<source>Inker:</source>
|
||
<translation>インク：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="121"/>
|
||
<source>Colorist:</source>
|
||
<translation>彩色：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="131"/>
|
||
<source>Title:</source>
|
||
<translation>タイトル：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="178"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>保存</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/MetaEditor.ui" line="195"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>キャンセル</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>mainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="14"/>
|
||
<source>Kindle Comic Converter</source>
|
||
<translation>Kindle Comic Converter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="34"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Double click on source to open it in metadata editor.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>ソースをダブルクリックするとメタデータエディタで開きます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="103"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>After calculating the cropping boundaries, &quot;back up&quot; a specified percentage amount.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>クロップ境界を計算した後、指定した割合だけ「後退」させます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="106"/>
|
||
<source>Preserve Margin %</source>
|
||
<translation>余白を保持 %</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="113"/>
|
||
<source>Cropping power:</source>
|
||
<translation>クロップ強度：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="141"/>
|
||
<source>Gamma: Auto</source>
|
||
<translation>ガンマ：自動</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="188"/>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="198"/>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="214"/>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="224"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Resolution of the target device.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>対象デバイスの解像度。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="191"/>
|
||
<source>Custom height:</source>
|
||
<translation>カスタム高さ：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="217"/>
|
||
<source>Custom width:</source>
|
||
<translation>カスタム幅：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="264"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Add directory containing JPG, PNG or GIF files to queue.<br/><span style=" font-weight:600;">CBR, CBZ and CB7 files inside will not be processed!</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>JPG、PNGまたはGIFファイルを含むフォルダをキューに追加します。<br/><span style=" font-weight:600;">中にあるCBR、CBZ、CB7ファイルは処理されません！</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="267"/>
|
||
<source>Add input folder(s)</source>
|
||
<translation>入力フォルダを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="284"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Output format.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>出力フォーマット。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="297"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Target device.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>対象デバイス。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="310"/>
|
||
<source>Clear list</source>
|
||
<translation>リストをクリア</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="327"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Add CBR, CBZ, CB7 or PDF file to queue.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>CBR、CBZ、CB7またはPDFファイルをキューに追加します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="330"/>
|
||
<source>Add input file(s)</source>
|
||
<translation>入力ファイルを追加</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="352"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+Click to select the output directory for this list.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+クリックでこのリストの出力先フォルダを選択します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="355"/>
|
||
<source>Convert</source>
|
||
<translation>変換</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="390"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - 4 panels<br/></span>Zoom each corner separately.</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - 2 panels<br/></span>Zoom only the top and bottom of the page.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - 4 high-quality panels<br/></span>Zoom each corner separately. Try to increase the quality of magnification. Check wiki for more details.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 4コマ<br/></span>各コーナーを別々に拡大します。</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 2コマ<br/></span>ページの上下だけを拡大します。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 高品質4コマ<br/></span>各コーナーを別々に拡大します。拡大品質を向上させるよう試みます。詳細はWikiを参照してください。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="393"/>
|
||
<source>Panel View 4/2/HQ</source>
|
||
<translation>パネルビュー 4/2/HQ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="403"/>
|
||
<source>Use the PDF/EPUB image extraction method from older KCC versions.
|
||
|
||
Use if standard extraction fails for whatever reason.</source>
|
||
<translation>旧バージョンのKCCのPDF/EPUB画像抽出方法を使用します。
|
||
|
||
標準の抽出が何らかの理由で失敗した場合に使用してください。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="408"/>
|
||
<source>Legacy Extract</source>
|
||
<translation>レガシー抽出</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="415"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Automatic mode<br/></span>The output will be split automatically.</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Volume mode<br/></span>Every subdirectory will be considered as a separate volume.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 自動モード<br/></span>出力は自動的に分割されます。</p><p style='white-space:pre'><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - ボリュームモード<br/></span>各サブフォルダは別々の巻として扱われます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="418"/>
|
||
<source>Output split</source>
|
||
<translation>出力分割</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="425"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Do not process any image, ignore profile and processing options.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>画像を一切処理せず、プロファイルと処理オプションを無視します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="428"/>
|
||
<source>Disable processing</source>
|
||
<translation>処理を無効化</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="435"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Nothing<br/></span>Images smaller than device resolution will not be resized.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Stretching<br/></span>Images smaller than device resolution will be resized. Aspect ratio will be not preserved.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Upscaling<br/></span>Images smaller than device resolution will be resized. Aspect ratio will be preserved.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - なし<br/></span>デバイス解像度より小さい画像はリサイズされません。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 引き伸ばし<br/></span>デバイス解像度より小さい画像はリサイズされます。縦横比は保持されません。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 拡大<br/></span>デバイス解像度より小さい画像はリサイズされます。縦横比は保持されます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="438"/>
|
||
<source>Stretch/Upscale</source>
|
||
<translation>ストレッチ/アップスケール</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="448"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Disabled<br/></span>Disabled</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Horizontal<br/></span>Crop empty horizontal lines.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Both<br/></span>Crop empty horizontal and vertical lines.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 無効<br/></span>無効</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 水平<br/></span>空白の水平ラインをクロップします。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 両方<br/></span>空白の水平ラインと垂直ラインをクロップします。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="451"/>
|
||
<source>Inter-panel crop</source>
|
||
<translation>パネル間クロップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="470"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Default EPUB language is en-US.</p><p>Only use if your EPUB reader has problems with English fonts.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>デフォルトのEPUB言語はen-USです。</p><p>お使いのEPUBリーダーで英語フォントに問題がある場合にのみ使用してください。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="473"/>
|
||
<source>EPUB language</source>
|
||
<translation>EPUB言語</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="483"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Enable special parsing mode for Korean Webtoons.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>韓国Webtoon用の特殊パースモードを有効にします。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="486"/>
|
||
<source>Webtoon mode</source>
|
||
<translation>Webtoonモード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="493"/>
|
||
<source>Do not rotate double page spreads in spread splitter option.</source>
|
||
<translation>見開き分割オプションで見開きページを回転させません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="496"/>
|
||
<source>No rotate</source>
|
||
<translation>回転しない</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="503"/>
|
||
<source>Delete input file(s) or directory. It's not recoverable!</source>
|
||
<translation>入力ファイルまたはフォルダを削除します。元に戻せません！</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="506"/>
|
||
<source>Delete input</source>
|
||
<translation>入力を削除</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="513"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Invert the page turn direction.</p><p>Usually used with right to left manga but you want to page turn left to right. Spread splitting would still be right to left in this case.</p><p>Will break various features like landscape mode order.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>ページをめくる方向を反転します。</p><p>通常は右開きの漫画で左から右にページをめくりたい場合に使用します。この場合でも見開き分割は右から左に行われます。</p><p>横屏モードの順序など、一部の機能が正常に動作しなくなります。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="516"/>
|
||
<source>Invert Direction</source>
|
||
<translation>方向を反転</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="526"/>
|
||
<source>Don't quantize PNG images to 16 colors (4 bit)
|
||
|
||
This will double file size but preserve all 256 colors (8 bit).
|
||
|
||
Eink only has 16 shades of gray so you probably don't want this.</source>
|
||
<translation>PNG画像を16色（4ビット）に量子化しない
|
||
|
||
ファイルサイズは2倍になりますが、256色（8ビット）すべてが保持されます。
|
||
|
||
電子書籍リーダーは16階調のグレースケールしかないため、通常は必要ありません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="533"/>
|
||
<source>No Quantize</source>
|
||
<translation>量子化しない</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="540"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>When the spread splitter option is partially checked,</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Rotate Last<br/></span>Put the rotated 2 page spread after the split spreads.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Rotate First<br/></span>Put the rotated 2 page spread before the split spreads.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>見開き分割オプションが部分的にチェックされている場合、</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 最後に回転<br/></span>回転した見開きページを分割ページの後に配置します。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 最初に回転<br/></span>回転した見開きページを分割ページの前に配置します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="543"/>
|
||
<source>Rotate First</source>
|
||
<translation>最初に回転</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="550"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Disabled</span></p><p>Disabled</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Margins<br/></span>Margins</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Margins + page numbers<br/></span>Margins +page numbers</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 無効</span></p><p>無効</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 余白<br/></span>余白</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 余白 + ページ番号<br/></span>余白 + ページ番号</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="553"/>
|
||
<source>Cropping mode</source>
|
||
<translation>クロップモード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="572"/>
|
||
<source>Default Author is KCC</source>
|
||
<translation>デフォルトの作者はKCCです</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="575"/>
|
||
<source>Default Author</source>
|
||
<translation>デフォルト作者</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="585"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - JPEG<br/></span>Use JPEG files</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - force PNG<br/></span>Create PNG files instead JPEG for black and white images</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - mozJpeg<br/></span>10-20% smaller JPEG file, with the same image quality, but processing time multiplied by 2</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - JPEG<br/></span>JPEGファイルを使用します</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - PNG強制<br/></span>白黒画像にはJPEGの代わりにPNGファイルを作成します</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - mozJpeg<br/></span>画像品質は同じでJPEGファイルが10～20%小さくなりますが、処理時間は2倍になります</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="588"/>
|
||
<source>JPEG/PNG/mozJpeg</source>
|
||
<translation>JPEG/PNG/mozJpeg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="598"/>
|
||
<source>Only resize images and preserve original file structure.
|
||
|
||
Ignores most options besides JPEG quality, color mode, output folder.</source>
|
||
<translation>画像のリサイズのみを行い、元のファイル構造を保持します。
|
||
|
||
JPEG品質、カラーモード、出力フォルダ以外のほとんどのオプションを無視します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="603"/>
|
||
<source>Light novel mode</source>
|
||
<translation>ライトノベルモード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="610"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Don't use metadata Title<br/></span>Write default title.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Add metadata Title to the default schema<br/></span>Write default title with Title from ComicInfo.xml or other embedded metadata.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Use metadata Title only<br/></span>Write Title from ComicInfo.xml or other embedded metadata.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - メタデータタイトルを使用しない<br/></span>デフォルトのタイトルを書き込みます。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - デフォルトスキーマにメタデータタイトルを追加<br/></span>ComicInfo.xmlまたはその他の埋め込みメタデータのタイトルをデフォルトタイトルに追加して書き込みます。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - メタデータタイトルのみ使用<br/></span>ComicInfo.xmlまたはその他の埋め込みメタデータのタイトルを書き込みます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="613"/>
|
||
<source>Metadata Title</source>
|
||
<translation>メタデータタイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="623"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Combines all selected files into a single file. (Helpful for combining chapters into volumes.)</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>選択したすべてのファイルを1つのファイルに結合します。（章を巻にまとめるのに便利です。）</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="626"/>
|
||
<source>File Fusion</source>
|
||
<translation>ファイル結合</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="636"/>
|
||
<source>Force full color images to be saved in lossless PNG format, dramatically increases the filesize.</source>
|
||
<translation>フルカラー画像をロスレスPNG形式で強制保存します。ファイルサイズが大幅に増加します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="639"/>
|
||
<source>Force PNG RGB</source>
|
||
<translation>PNG RGBを強制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="646"/>
|
||
<source>Auto check various options intended for KOreader wallpapers.
|
||
|
||
Will also crop images to fill the screen centered.</source>
|
||
<translation>KOreaderの壁紙向けの各種オプションを自動でチェックします。
|
||
|
||
また、画像を中央寄せで画面いっぱいにクロップします。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="651"/>
|
||
<source>Wallpaper mode</source>
|
||
<translation>壁紙モード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="658"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - 1x4<br/></span>Keep format 1x4 panels strips.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - 2x2<br/></span>Turn 1x4 strips to 2x2 to maximize screen usage.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 1x4<br/></span>1x4のストリップ形式を維持します。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 2x2<br/></span>1x4のストリップを2x2に変換し、画面使用率を最大化します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="661"/>
|
||
<source>1x4 to 2x2 strips</source>
|
||
<translation>1x4から2x2ストリップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="668"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>By default, KCC maps the darkest pixel value to pure black (the black point.)</p><p>Extreme black point sets the black point to be the most common dark pixel value.</p><p>Useful when text is black but artwork is gray.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>デフォルトでは、KCCは最も暗いピクセル値を純黒（黒点）にマッピングします。</p><p>エクストリームブラックポイントは、最も頻度の高い暗いピクセル値を黒点として設定します。</p><p>文字は黒だがアートワークが灰色の場合に便利です。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="671"/>
|
||
<source>Extreme Black Point</source>
|
||
<translation>エクストリームブラックポイント</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="678"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Force Kindle MOBI to be be tagged as EBOK instead of PDOC.</p><p>This may cause USB loaded books to be deleted if you go online after a month offline.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Kindle MOBIをPDOCではなくEBOKとしてタグ付けするよう強制します。</p><p>1か月間オフラインだった後にオンラインになると、USBで転送した本が削除される場合があります。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="681"/>
|
||
<source>Force EBOK</source>
|
||
<translation>EBOKを強制</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="688"/>
|
||
<source>Render vector PDFs to device width instead of height.
|
||
|
||
Useful if you plan to crop a little off the top and bottom to fill screen.</source>
|
||
<translation>ベクターPDFを高さではなくデバイスの幅に合わせてレンダリングします。
|
||
|
||
画面いっぱいにするために上下を少しクロップする予定がある場合に便利です。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="693"/>
|
||
<source>PDF Width Render</source>
|
||
<translation>PDF幅レンダリング</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="700"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - BW only<br/></span>Only autocontrast bw pages. Ignored for pages where near blacks or whites don't exist.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Disabled<br/></span>Disable autocontrast</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - BW and Color<br/></span>BW and color images will be autocontrasted. Ignored for pages where near blacks or whites don't exist.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 白黒のみ<br/></span>白黒ページのみオートコントラストを適用します。黒に近い色または白に近い色が存在しないページでは無視されます。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 無効<br/></span>オートコントラストを無効にします</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 白黒とカラー<br/></span>白黒とカラーの両方の画像にオートコントラストが適用されます。黒に近い色または白に近い色が存在しないページでは無視されます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="703"/>
|
||
<source>Custom Autocontrast</source>
|
||
<translation>カスタムオートコントラスト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="734"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - next to source<br/></span>Place output files next to source files</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - folder next to source<br/></span>Place output files in a folder next to source files</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Custom<br/></span>Place output files in custom directory specified by right button</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - ソースの隣<br/></span>出力ファイルをソースファイルの隣に配置します</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - ソース隣のフォルダ<br/></span>出力ファイルをソースファイルの隣のフォルダに配置します</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - カスタム<br/></span>右側のボタンで指定した任意のフォルダに出力ファイルを配置します</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="737"/>
|
||
<source>Output Folder</source>
|
||
<translation>出力フォルダ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="753"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Use this to select the default output directory.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>デフォルトの出力先フォルダを選択するために使用します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="773"/>
|
||
<source>Use a more compatible 8 bit PNG instead of 4 bit.</source>
|
||
<translation>4ビットの代わりに、より互換性の高い8ビットPNGを使用します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="776"/>
|
||
<source>PNG Legacy Mode</source>
|
||
<translation>PNGレガシーモード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="783"/>
|
||
<source>Rotate 2 page spreads in opposite direction than normal.</source>
|
||
<translation>見開きページを通常と逆方向に回転させます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="786"/>
|
||
<source>Rotate Right</source>
|
||
<translation>右回転</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="793"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>In virtual panel mode:</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Horizontal<br/></span>First two panels are the top panels.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Vertical<br/></span>First two panels are the side panels.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>バーチャルパネルモード：</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 水平<br/></span>最初の2コマは上部のコマです。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 垂直<br/></span>最初の2コマは左右のコマです。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="796"/>
|
||
<source>Vertical 4 Panel</source>
|
||
<translation>垂直4パネル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="803"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Autodetection<br/></span>The color of margins fill will be detected automatically.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - White<br/></span>Margins will be untouched.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Black<br/></span>Margins will be filled with black color.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 自動検出<br/></span>余白の塗りつぶし色は自動的に検出されます。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 白<br/></span>余白はそのまま維持されます。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 黒<br/></span>余白は黒で塗りつぶされます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="806"/>
|
||
<source>W/B margins</source>
|
||
<translation>白/黒余白</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="816"/>
|
||
<source>Erase rainbow effect on color eink screen by attenuating interfering frequencies</source>
|
||
<translation>干渉周波数を減衰させてカラー電子書籍画面のレインボー効果を消去します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="819"/>
|
||
<source>Rainbow eraser</source>
|
||
<translation>レインボーイレーサー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="826"/>
|
||
<source>Replace JPG with lossy WebP and PNG with lossless WebP. This includes the JPG Quality.
|
||
|
||
Ignored for Kindle EPUB/MOBI and all PDF.
|
||
|
||
Makes a large difference in filesize for color content.
|
||
|
||
Not very useful for BW content due to minimal filesize improvement compared to PNG and greater resource usage. </source>
|
||
<translation>JPGを非可逆WebPに、PNGを可逆WebPに置き換えます。JPEG品質設定が適用されます。
|
||
|
||
Kindle EPUB/MOBIおよびすべてのPDFでは無視されます。
|
||
|
||
カラーコンテンツのファイルサイズに大きな違いが生まれます。
|
||
|
||
白黒コンテンツにはあまり役立ちません。PNGに比べてファイルサイズの削減幅は小さく、リソース消費が大きくなるためです。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="835"/>
|
||
<source>WebP</source>
|
||
<translation>WebP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="842"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Split<br/></span>Double page spreads will be cut into two separate pages.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Indeterminate - Split and rotate<br/></span>Double page spreads will be displayed twice. First split and then rotated. </p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Rotate<br/></span>Double page spreads will be rotated.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 分割<br/></span>見開きページは2つの独立したページに分割されます。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">中間 - 分割して回転<br/></span>見開きページは2回表示されます。まず分割し、その後回転します。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 回転<br/></span>見開きページは回転されます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="845"/>
|
||
<source>Spread splitter</source>
|
||
<translation>スプレッドスプリッター</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="855"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">Unchecked<br/></span>Maximal output file size is 100 MB for Webtoon, 400 MB for others before split occurs.</p><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">Checked</span><br/>Output file size specified in &quot;Chunk size MB&quot; before split occurs.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">未チェック<br/></span>分割されるまでの最大出力ファイルサイズは、Webtoonで100MB、その他で400MBです。</p><p><span style=" font-weight:700; text-decoration: underline;">チェック</span><br/>「チャンクサイズMB」で指定したサイズで分割されます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="858"/>
|
||
<source>Chunk size</source>
|
||
<translation>チャンクサイズ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="865"/>
|
||
<source>The JPEG quality, on a scale from 0 (worst) to 95 (best).
|
||
|
||
Default is 85 for most devices besides Kindle Scribe and Colorsoft, which are 90.
|
||
|
||
Higher values are larger and higher quality, and may resolve blank page issues.</source>
|
||
<translation>JPEG品質。0（最低）から95（最高）までの範囲で指定します。
|
||
|
||
Kindle ScribeとColorsoftを除くほとんどのデバイスのデフォルトは85で、ScribeとColorsoftは90です。
|
||
|
||
値が大きいほどファイルサイズが大きく品質が高くなり、空白ページの問題が解消される場合があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="872"/>
|
||
<source>Custom JPEG Quality</source>
|
||
<translation>カスタムJPEG品質</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="879"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Set a custom gamma correction.</p><p>1.0 is default (disabled).<br/>&lt; 1.0 makes the image brighter.<br/>&gt; 1.0 makes the image darker. </p><p>1.8 was the default in KCC 9.1.0 and earlier.</p><p>Use if you want to make midtones darker.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>カスタムガンマ補正を設定します。</p><p>1.0がデフォルト（無効）です。<br/>&lt; 1.0 は画像を明るくします。<br/>&gt; 1.0 は画像を暗くします。</p><p>1.8はKCC 9.1.0以前のデフォルト値でした。</p><p>中間調を暗くしたい場合に使用してください。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="882"/>
|
||
<source>Custom gamma</source>
|
||
<translation>カスタムガンマ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="889"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Enable right-to-left reading.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>右から左への読み方を有効にします。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="892"/>
|
||
<source>Right-to-left (manga)</source>
|
||
<translation>右から左（漫画）</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="899"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Disable conversion to grayscale.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>グレースケールへの変換を無効にします。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="902"/>
|
||
<source>Color mode</source>
|
||
<translation>カラーモード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="918"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Default Title</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>デフォルトタイトル</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="921"/>
|
||
<source>Default Title</source>
|
||
<translation>デフォルトタイトル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="931"/>
|
||
<source>Resize cover to exact device resolution by center-cropping to aspect ratio first.
|
||
May crop top/bottom or left/right depending on source aspect ratio. Not implemented for Kindle Scribe.</source>
|
||
<translation>まずアスペクト比に合わせて中央クロップし、表紙をデバイスの解像度ぴったりにリサイズします。
|
||
元のアスペクト比によって上下または左右がクロップされる場合があります。Kindle Scribeには実装されていません。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="935"/>
|
||
<source>Cover Fill</source>
|
||
<translation>カバーフィル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="942"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Attempt to crop main cover from wide image.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>横長の画像からメインの表紙を切り抜くよう試みます。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="945"/>
|
||
<source>Smart Cover Crop</source>
|
||
<translation>スマートカバークロップ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="952"/>
|
||
<source>Shift first page to opposite side in landscape for two page spread alignment</source>
|
||
<translation>見開き配置のため、横屏モードで最初のページを反対側に移動します</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="955"/>
|
||
<source>Spread shift</source>
|
||
<translation>スプレッドシフト</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="962"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - 2 page landscape<br/></span>2 viewports for left and right pages</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - 1 page landscape<br/></span>A single centered viewport for 1 page</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - 2ページ横屏<br/></span>左右ページに2つのビューポート</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - 1ページ横屏<br/></span>1ページ分の中央寄せビューポート</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="965"/>
|
||
<source>1 Page Landscape</source>
|
||
<translation>1ページ横画面</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="972"/>
|
||
<source>Keep any original ComicInfo.xml files.
|
||
|
||
Keeping this file may crash some readers like the Kobo native CBZ reader.</source>
|
||
<translation>元のComicInfo.xmlファイルをすべて保持します。
|
||
|
||
このファイルを保持すると、KoboネイティブCBZリーダーなど一部のリーダーがクラッシュする場合があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="977"/>
|
||
<source>Keep ComicInfo.xml</source>
|
||
<translation>ComicInfo.xmlを保持</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="984"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Unchecked - Main Drive<br/></span>Use dedicated temporary directory on main OS drive.</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">Checked - Source File Drive<br/></span>Create temporary file directory on source file drive.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">未チェック - メインドライブ<br/></span>OSのメインドライブ上の専用一時フォルダを使用します。</p><p><span style=" font-weight:600; text-decoration: underline;">チェック - ソースファイルドライブ<br/></span>ソースファイルのあるドライブに一時ファイルフォルダを作成します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="987"/>
|
||
<source>Temp Directory</source>
|
||
<translation>一時ディレクトリ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="994"/>
|
||
<source>Use legacy panel view method from KCC 6.
|
||
|
||
Kind of works on firmwares 5.19.2 (before revert) and 5.19.3+</source>
|
||
<translation>KCC 6の旧パネルビュー方式を使用します。
|
||
|
||
ファームウェア5.19.2（ロールバック前）および5.19.3以降で動作します。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="999"/>
|
||
<source>Legacy Panel View</source>
|
||
<translation>レガシーパネルビュー</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1033"/>
|
||
<source>JPEG Quality:</source>
|
||
<translation>JPEG品質：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1077"/>
|
||
<source>Hold shift while clicking for a low quality preview.</source>
|
||
<translation>Shiftキーを押しながらクリックすると低品質でプレビューできます。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1080"/>
|
||
<source>Label Spreads</source>
|
||
<translation>スプレッドにラベル</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1093"/>
|
||
<source>Support me on Ko-fi</source>
|
||
<translation>Ko-fiで支援する</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1116"/>
|
||
<source><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+Click to edit directory.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p style='white-space:pre'>Shift+クリックでディレクトリを編集します。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1119"/>
|
||
<source>Metadata Editor</source>
|
||
<translation>メタデータエディタ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1136"/>
|
||
<source>Humble Bundle Referral</source>
|
||
<translation>Humble Bundle紹介</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1153"/>
|
||
<source>Toggle Easy/Expert Mode</source>
|
||
<translation>簡易/エキスパートモード切替</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1156"/>
|
||
<source>Easy/Expert Mode</source>
|
||
<translation>簡易/エキスパートモード</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1175"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Warning: chunk size greater than default may cause<br/>performance/battery issues, especially on older devices.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>警告：チャンクサイズがデフォルトより大きいと<br/>特に古いデバイスでパフォーマンスやバッテリーに問題が生じる場合があります。</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1202"/>
|
||
<source>Chunk size MB:</source>
|
||
<translation>チャンクサイズ MB：</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1228"/>
|
||
<source>Greater than default may cause performance issues on older ereaders.</source>
|
||
<translation>デフォルトより大きいと、古い電子書籍リーダーでパフォーマンスの問題が発生する場合があります。</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../gui/KCC.ui" line="1259"/>
|
||
<source>Hover over each option/button to see an explanation! Options can be partially checked or fully checked!</source>
|
||
<translation>各オプション/ボタンの上にマウスを置くと説明が表示されます！オプションは部分的または完全にチェックできます！</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|