Separate declarative root group identity from display

docs/adr/2026_08_declarative_settings_adapter.md

@@ -140,6 +140,12 @@ by the catalogue, while the imperative renderer continues to pass the same
 emoji to its existing menu button. This preserves the established visual
 identity without adding host-DOM manipulation.
 
+`SettingDefinitionGroup` likewise exposes only a string heading. Root groups
+therefore have semantic identifiers whose catalogue entries keep their emoji
+and late-translated names separate. The adapter combines those fields only
+when constructing the Obsidian definition, so callers select a group by its
+identifier instead of repeating presentation strings.
+
 ### Compose the native landing page around common tasks
 
 The declarative root is a composition of native groups and catalogue pages,

src/modules/features/SettingDialogue/ObsidianLiveSyncSettingTab.ts

@@ -64,7 +64,9 @@ import {
     createExtraMenuSettingDefinitions,
     createGeneralSettingDefinitionGroups,
     createSettingsPageCatalogue,
+    getSettingsRootGroupEntry,
     type SettingsPageEntry,
+    type SettingsRootGroupId,
 } from "./SettingsPageCatalogue.ts";
 import { createAdvancedSettingSpecGroups } from "./AdvancedSettingSpecs.ts";
 import { isValidSettingSpecValue, type SettingSpec } from "./SettingSpec.ts";
@@ -73,6 +75,7 @@ import type {
     SettingDefinitionGroup,
     SettingDefinitionItem,
     SettingDefinitionPage,
+    SettingGroupItem,
 } from "obsidian";
 import { createExtraMenuSettingSpecGroup, createGeneralSettingSpecGroups } from "./GeneralSettingSpecs.ts";
 import { SetupManager } from "@/modules/features/SetupManager.ts";
@@ -785,7 +788,7 @@ export class ObsidianLiveSyncSettingTab extends PluginSettingTab {
         if (!appearance || !logging) {
             throw new Error("General settings must define Appearance and Logging groups");
         }
-        return this.createPageGroup(`⚙️ ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.panelGeneralSettings")}`, [
+        return this.createRootGroup("general-settings", [
             {
                 type: "page",
                 name: `🎨 ${appearance.heading}`,
@@ -809,53 +812,44 @@ export class ObsidianLiveSyncSettingTab extends PluginSettingTab {
     }
 
     private createQuickSetupGroup(): SettingDefinitionGroup {
-        return {
-            type: "group",
-            heading: `🧙‍♂️ ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleQuickSetup")}`,
-            items: [
-                {
-                    name: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.nameConnectSetupURI"),
-                    desc: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.descConnectSetupURI"),
-                    action: () => this.requestOpenSetupURI(),
-                },
-                {
-                    name: $msg("Rerun Onboarding Wizard"),
-                    desc: $msg("Rerun the onboarding wizard to set up Self-hosted LiveSync again."),
-                    action: () => fireAndForget(async () => await this.rerunOnboardingWizard()),
-                },
-                {
-                    name: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.nameEnableLiveSync"),
-                    desc: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.descEnableLiveSync"),
-                    visible: () => !this.isConfiguredAs("isConfigured", true),
-                    action: () => fireAndForget(async () => await this.enableLiveSyncFromSettings()),
-                },
-            ],
-        };
+        return this.createRootGroup("quick-setup", [
+            {
+                name: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.nameConnectSetupURI"),
+                desc: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.descConnectSetupURI"),
+                action: () => this.requestOpenSetupURI(),
+            },
+            {
+                name: $msg("Rerun Onboarding Wizard"),
+                desc: $msg("Rerun the onboarding wizard to set up Self-hosted LiveSync again."),
+                action: () => fireAndForget(async () => await this.rerunOnboardingWizard()),
+            },
+            {
+                name: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.nameEnableLiveSync"),
+                desc: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.descEnableLiveSync"),
+                visible: () => !this.isConfiguredAs("isConfigured", true),
+                action: () => fireAndForget(async () => await this.enableLiveSyncFromSettings()),
+            },
+        ]);
     }
 
-    private createSynchronisationGroup(pages: SettingDefinitionPage[]): SettingDefinitionGroup {
-        return this.createPageGroup(`🔄 ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleSynchronisation")}`, pages);
-    }
-
-    private createPageGroup(
-        heading: string,
-        pages: SettingDefinitionPage[],
+    private createRootGroup(
+        id: SettingsRootGroupId,
+        items: SettingGroupItem[],
         visible?: () => boolean
     ): SettingDefinitionGroup {
+        const { icon, name } = getSettingsRootGroupEntry(id);
         return {
             type: "group",
-            heading,
-            items: pages,
+            heading: `${icon} ${name()}`,
+            items,
             ...(visible ? { visible } : {}),
         };
     }
 
     private createSetupOtherDevicesGroup(): SettingDefinitionGroup {
-        return {
-            type: "group",
-            heading: `📲 ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleSetupOtherDevices")}`,
-            visible: () => this.isConfiguredAs("isConfigured", true),
-            items: [
+        return this.createRootGroup(
+            "setup-other-devices",
+            [
                 {
                     name: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.nameCopySetupURI"),
                     desc: $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.descCopySetupURI"),
@@ -867,7 +861,8 @@ export class ObsidianLiveSyncSettingTab extends PluginSettingTab {
                     action: () => this.requestShowSetupQRCode(),
                 },
             ],
-        };
+            () => this.isConfiguredAs("isConfigured", true)
+        );
     }
 
     override getSettingDefinitions(): SettingDefinitionItem[] {
@@ -882,34 +877,34 @@ export class ObsidianLiveSyncSettingTab extends PluginSettingTab {
             }
             return this.createDeclarativePage(entry);
         };
-        const synchronisation = this.createSynchronisationGroup([
+        const synchronisation = this.createRootGroup("synchronisation", [
             getPage("remote-configuration"),
             getPage("synchronisation"),
         ]);
         const generalSettings = this.createGeneralSettingsGroup();
         const quickSetup = this.createQuickSetupGroup();
         const setupOtherDevices = this.createSetupOtherDevicesGroup();
-        const maintenance = this.createPageGroup(
-            `🛠️ ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleMaintenanceAndRecovery")}`,
-            [getPage("maintenance"), getPage("hatch")]
-        );
-        const extraFeatures = this.createPageGroup(
-            `🧩 ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleExtraFeaturesGroup")}`,
+        const maintenance = this.createRootGroup("maintenance-and-recovery", [
+            getPage("maintenance"),
+            getPage("hatch"),
+        ]);
+        const extraFeatures = this.createRootGroup(
+            "extra-features",
             [getPage("selector"), getPage("customisation-sync")],
             () => this.isPageVisible(LEVEL_ADVANCED)
         );
-        const advancedSettings = this.createPageGroup(
-            `🔧 ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleAdvancedSettings")}`,
+        const advancedSettings = this.createRootGroup(
+            "advanced-settings",
             [getPage("advanced"), getPage("power-users"), getPage("patches")],
             () =>
                 this.isPageVisible(LEVEL_ADVANCED) ||
                 this.isPageVisible(LEVEL_POWER_USER) ||
                 this.isPageVisible(LEVEL_EDGE_CASE)
         );
-        const helpAndInformation = this.createPageGroup(
-            `ℹ️ ${$msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleHelpAndInformation")}`,
-            [getPage("help"), getPage("change-log")]
-        );
+        const helpAndInformation = this.createRootGroup("help-and-information", [
+            getPage("help"),
+            getPage("change-log"),
+        ]);
         const laterGroups = [setupOtherDevices, maintenance, extraFeatures, advancedSettings, helpAndInformation];
 
         if (this.isAnySyncEnabled()) {

src/modules/features/SettingDialogue/SettingsPageCatalogue.ts

@@ -50,6 +50,54 @@ export type SettingsPageEntry = {
     legacy: SettingsPaneRenderer;
 };
 
+export type SettingsRootGroupEntry = {
+    icon: string;
+    name: () => string;
+};
+
+/** Root groups used only by Obsidian's declarative settings landing page. */
+const SETTINGS_ROOT_GROUP_CATALOGUE = {
+    "quick-setup": {
+        icon: "🧙‍♂️",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleQuickSetup"),
+    },
+    synchronisation: {
+        icon: "🔄",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleSynchronisation"),
+    },
+    "general-settings": {
+        icon: "⚙️",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.panelGeneralSettings"),
+    },
+    "setup-other-devices": {
+        icon: "📲",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleSetupOtherDevices"),
+    },
+    "maintenance-and-recovery": {
+        icon: "🛠️",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleMaintenanceAndRecovery"),
+    },
+    "extra-features": {
+        icon: "🧩",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleExtraFeaturesGroup"),
+    },
+    "advanced-settings": {
+        icon: "🔧",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleAdvancedSettings"),
+    },
+    "help-and-information": {
+        icon: "ℹ️",
+        name: () => $msg("obsidianLiveSyncSettingTab.titleHelpAndInformation"),
+    },
+} as const satisfies Record<string, SettingsRootGroupEntry>;
+
+export type SettingsRootGroupId = keyof typeof SETTINGS_ROOT_GROUP_CATALOGUE;
+
+/** Resolve a late-translated root-group label while keeping its icon separate until the Obsidian API boundary. */
+export function getSettingsRootGroupEntry(id: SettingsRootGroupId): SettingsRootGroupEntry {
+    return SETTINGS_ROOT_GROUP_CATALOGUE[id];
+}
+
 /**
  * Build the explicit page list in the same order as the existing settings tab.
  *

src/modules/features/SettingDialogue/SettingsPageCatalogue.unit.spec.ts

@@ -18,9 +18,34 @@ vi.mock("./PanePowerUsers.ts", () => ({ panePowerUsers: vi.fn() }));
 vi.mock("./PanePatches.ts", () => ({ panePatches: vi.fn() }));
 vi.mock("./PaneMaintenance.ts", () => ({ paneMaintenance: vi.fn() }));
 
-import { createAdvancedSettingDefinitionGroups, createSettingsPageCatalogue } from "./SettingsPageCatalogue.ts";
+import {
+    createAdvancedSettingDefinitionGroups,
+    createSettingsPageCatalogue,
+    getSettingsRootGroupEntry,
+    type SettingsRootGroupId,
+} from "./SettingsPageCatalogue.ts";
+
+const EXPECTED_ROOT_GROUPS = [
+    ["quick-setup", "🧙‍♂️", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleQuickSetup"],
+    ["synchronisation", "🔄", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleSynchronisation"],
+    ["general-settings", "⚙️", "obsidianLiveSyncSettingTab.panelGeneralSettings"],
+    ["setup-other-devices", "📲", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleSetupOtherDevices"],
+    ["maintenance-and-recovery", "🛠️", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleMaintenanceAndRecovery"],
+    ["extra-features", "🧩", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleExtraFeaturesGroup"],
+    ["advanced-settings", "🔧", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleAdvancedSettings"],
+    ["help-and-information", "ℹ️", "obsidianLiveSyncSettingTab.titleHelpAndInformation"],
+] as const satisfies readonly (readonly [SettingsRootGroupId, string, string])[];
 
 describe("settings page catalogue", () => {
+    it("keeps each declarative root-group icon separate from its late-translated name", () => {
+        expect(
+            EXPECTED_ROOT_GROUPS.map(([id]) => {
+                const { icon, name } = getSettingsRootGroupEntry(id);
+                return [id, icon, name()];
+            })
+        ).toEqual(EXPECTED_ROOT_GROUPS);
+    });
+
     it("registers every existing page once and keeps only Advanced native", () => {
         const catalogue = createSettingsPageCatalogue();