- Overhaul Japanese translation catalogue and synchronize with current documentation
- Localise pending UI labels across dialogues, panels, and settings
- Add Japanese translation mapping for provisional LiveSync messages
- Update and refine all Japanese documentation files
- Strip weak ETag prefix in ObsHttpHandler for object storage compatibility
Show the batching choice for the current synchronisation mode while
preserving both mode preferences. Observe local save failures before
file-open work and report failed asynchronous unload preparation.
Record the accepted recovery and batching contract, update the primary
settings documentation, and add two-device runtime coverage for batching,
deletions, saved settings, and interrupted local processing.
Requires Commonlib commit 72bdc66af5d7338d8f2f69ebe83c3866def93360.
Update the exact registry dependency when its package version is published.
Validation: full repository check; latest packed dependency type checks,
production build, 1,373 unit tests (one skipped), and six focused runtime
recovery cases. The earlier implementation passed the full 23-case runtime
comparison and five additional interruption conditions.
- Fix %{Display language} placeholder mismatch so the language-switch
notice resolves to the actual language name instead of leaving the
raw token in the Spanish text.
- Translate the remaining English strings shown in the Setup Wizard
Intro and CouchDB screens (missing setup/CouchDB copy, "Check server
requirements", "Create/Connect to database and continue", etc.).
- Translate the Config Doctor's activation reason (previously spliced
into the Spanish sentence as the raw English word "updated" or
"you wanted(Thank you)!") by routing it through the catalogue at
the two call sites that set it.
- Fix Spanish strings that kept English-style Title Case instead of
sentence case, and route the "OK" button through the catalogue so it
renders as "Aceptar".
Scope is limited to Spanish content plus the minimal code changes
needed to make two hard-coded strings translatable at all; no other
locale files were touched.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
Chihiro WATANABE