- Use a plain emoji glyph for the password visibility toggle instead
of embedded SVG paths, matching the same pragmatic approach already
used for the browser build's menu icons in this codebase.
- Scope the wider label width to the E2EE dialogue instead of
changing it for every InputRow in every Svelte dialogue.
- Extend the existing CouchDB manual setup E2E workflow to assert the
passphrase and Obfuscate Properties fields are hidden until
encryption is enabled, then appear, and that the passphrase value
survives toggling its visibility.
Commonlib compares this value against the raw "updated" literal to
distinguish automatic activation from a user-requested run, so
translating it changes behaviour rather than just the displayed text.
Keep the default raw and drop the "updated" catalogue entry; the
manually-requested reason stays translated.
- Fix %{Display language} placeholder mismatch so the language-switch
notice resolves to the actual language name instead of leaving the
raw token in the Spanish text.
- Translate the remaining English strings shown in the Setup Wizard
Intro and CouchDB screens (missing setup/CouchDB copy, "Check server
requirements", "Create/Connect to database and continue", etc.).
- Translate the Config Doctor's activation reason (previously spliced
into the Spanish sentence as the raw English word "updated" or
"you wanted(Thank you)!") by routing it through the catalogue at
the two call sites that set it.
- Fix Spanish strings that kept English-style Title Case instead of
sentence case, and route the "OK" button through the catalogue so it
renders as "Aceptar".
Scope is limited to Spanish content plus the minimal code changes
needed to make two hard-coded strings translatable at all; no other
locale files were touched.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <noreply@anthropic.com>
vorotamoroz