Update Japanese version description in README

Revised the description of the Japanese version to clarify its purpose as a reference translation using translation memory.

CITATION.cff

@@ -0,0 +1,24 @@
+cff-version: 1.2.0
+message: "If you use this software, please cite it using the metadata from this file."
+title: "Self-hosted LiveSync"
+abstract: "Self-hosted LiveSync is an open-source synchronisation plug-in for Obsidian that replicates note vaults and supporting files across desktop and mobile devices using user-controlled servers, object storage, or direct peer-to-peer connections."
+type: software
+authors:
+  - name: "vorotamoroz"
+    website: "https://github.com/vrtmrz"
+  - name: "Self-hosted LiveSync Contributors"
+repository-code: "https://github.com/vrtmrz/obsidian-livesync"
+url: "https://github.com/vrtmrz/obsidian-livesync"
+version: 1.0.23
+doi: 10.5281/zenodo.22247183
+date-released: "2026-09-05"
+license: MIT
+keywords:
+  - obsidian
+  - obsidian-plugin
+  - synchronisation
+  - local-first
+  - couchdb
+  - pouchdb
+  - webrtc
+  - peer-to-peer

paper/README.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# Self-hosted LiveSync technical paper manuscript
+
+This directory contains a technical manuscript prepared in the format of the Journal of Open Source Software (JOSS) to document the design intent, architecture, and workflow context of Self-hosted LiveSync.
+
+This document is not currently published as a formal journal paper; rather, it serves as an architectural overview explaining the project's background and replication model (describing Self-hosted LiveSync 1.0.23 pinned to Commonlib 0.1.21). If you reference or utilise Self-hosted LiveSync in academic research, laboratory workflows, or technical publications, citing the software via [CITATION.cff](../CITATION.cff) or this manuscript is greatly appreciated.
+
+## Contents
+
+- [paper.md](paper.md): English manuscript.
+- [paper.ja.md](paper.ja.md): Japanese reference translation.
+- [paper.bib](paper.bib): Shared bibliography.
+
+## Citing Self-hosted LiveSync
+
+Please refer to the repository's [CITATION.cff](../CITATION.cff) file or the metadata recorded in [paper.bib](paper.bib) if you wish to cite this software in your research papers, technical reports, or presentations.
+
+## Feedback and Contributions
+
+For corrections, suggestions, or questions regarding the manuscript, please open an [issue](https://github.com/vrtmrz/obsidian-livesync/issues) or submit a pull request.
+
+---
+
+## 本原稿について
+
+本ディレクトリーには、Journal of Open Source Software（JOSS）の形式を想定し、Self-hosted LiveSync の設計意図やアーキテクチャー、および運用の背景をまとめた原稿を配置しています。
+
+本稿は現時点で正式に出版された論文ではなく、プロジェクトの背景や同期モデルを整理した技術資料として作成されたものです（Commonlib 0.1.21 に固定された Self-hosted LiveSync 1.0.23 を基準としています）。もし学術研究、実験ノートの管理、あるいは技術レポート等で Self-hosted LiveSync を利用・言及される機会がありましたら、リポジトリーの [CITATION.cff](../CITATION.cff) や本稿を引用していただけますと幸いです。
+日本語版は翻訳メモリーの使用を想定した逐語訳的な参考訳として位置づけられており、技術的意味論の正確性は英語版を基準としています。

paper/paper.bib

@@ -0,0 +1,161 @@
+@inproceedings{kleppmann2019localfirst,
+  author = {Kleppmann, Martin and Wiggins, Adam and van Hardenberg, Peter and McGranaghan, Mark},
+  title = {Local-first software: you own your data, in spite of the cloud},
+  booktitle = {Proceedings of the 2019 ACM SIGPLAN International Symposium on New Ideas, New Paradigms, and Reflections on Programming and Software},
+  pages = {154--178},
+  year = {2019},
+  publisher = {Association for Computing Machinery},
+  doi = {10.1145/3359591.3359737},
+  url = {https://doi.org/10.1145/3359591.3359737}
+}
+
+@software{selfhostedlivesync,
+  author = {{vorotamoroz} and {Self-hosted LiveSync Contributors}},
+  title = {vrtmrz/obsidian-livesync: 1.0.23},
+  version = {1.0.23},
+  year = {2026},
+  publisher = {Zenodo},
+  doi = {10.5281/zenodo.22247183},
+  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.22247183}
+}
+
+@software{commonlib,
+  author = {{vorotamoroz} and {livesync-commonlib Contributors}},
+  title = {vrtmrz/livesync-commonlib: 0.1.19},
+  version = {0.1.19},
+  year = {2026},
+  publisher = {Zenodo},
+  doi = {10.5281/zenodo.22074979},
+  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.22074979}
+}
+
+@software{commonlib021,
+  author = {{vorotamoroz} and {livesync-commonlib Contributors}},
+  title = {livesync-commonlib: Platform-independent replication and synchronisation engine for Self-hosted LiveSync},
+  version = {0.1.21},
+  year = {2026},
+  publisher = {npm},
+  url = {https://registry.npmjs.org/@vrtmrz/livesync-commonlib/-/livesync-commonlib-0.1.21.tgz}
+}
+
+@software{fancykit,
+  author = {{vorotamoroz}},
+  title = {vrtmrz/fancy-kit: Fancy Kit repository snapshot 2026.08.24.1},
+  version = {fancy-kit-2026.08.24.1},
+  year = {2026},
+  publisher = {Zenodo},
+  doi = {10.5281/zenodo.22088208},
+  url = {https://doi.org/10.5281/zenodo.22088208}
+}
+
+@misc{selfhostedlivesyncrepo,
+  author = {{vorotamoroz} and {Self-hosted LiveSync Contributors}},
+  title = {Self-hosted LiveSync source repository},
+  year = {2026},
+  url = {https://github.com/vrtmrz/obsidian-livesync},
+  urldate = {2026-09-02}
+}
+
+@misc{obsidian,
+  author = {{Dynalist Inc.}},
+  title = {Obsidian: A knowledge base that works on local Markdown files},
+  year = {2026},
+  url = {https://obsidian.md}
+}
+
+@misc{couchdb,
+  author = {{The Apache Software Foundation}},
+  title = {Apache CouchDB: Seamless multi-master syncing database with an intuitive HTTP/JSON API},
+  year = {2026},
+  url = {https://couchdb.apache.org}
+}
+
+@misc{couchdbreplication,
+  author = {{The Apache Software Foundation}},
+  title = {{CouchDB} Replication Protocol},
+  year = {2026},
+  url = {https://docs.couchdb.org/en/stable/replication/protocol.html},
+  urldate = {2026-09-07}
+}
+
+@misc{pouchdb,
+  author = {{PouchDB Authors}},
+  title = {PouchDB: The Database that Syncs!},
+  year = {2026},
+  url = {https://pouchdb.com}
+}
+
+@misc{webrtc,
+  author = {{World Wide Web Consortium}},
+  title = {WebRTC 1.0: Real-Time Communication Between Browsers},
+  year = {2021},
+  url = {https://www.w3.org/TR/2021/REC-webrtc-20210126/},
+  urldate = {2026-09-07}
+}
+
+@misc{obsidiansync,
+  author = {{Dynalist Inc.}},
+  title = {Obsidian Sync: Secure, end-to-end encrypted synchronisation service},
+  year = {2026},
+  url = {https://obsidian.md/sync}
+}
+
+@misc{obsidiangit,
+  author = {Denis Olehov and {Obsidian Git Contributors}},
+  title = {Obsidian Git: Backup and synchronise your Obsidian vault with Git},
+  year = {2026},
+  url = {https://github.com/Vinzent03/obsidian-git}
+}
+
+@misc{syncthing,
+  author = {{The Syncthing Authors}},
+  title = {Syncthing: Open Source Continuous File Synchronization},
+  year = {2026},
+  url = {https://syncthing.net}
+}
+
+@misc{syncthingsync,
+  author = {{The Syncthing Authors}},
+  title = {Understanding Synchronization},
+  year = {2026},
+  url = {https://docs.syncthing.net/users/syncing.html},
+  urldate = {2026-09-07}
+}
+
+@misc{gitfetch,
+  author = {{Git Contributors}},
+  title = {git-fetch: Download objects and refs from another repository},
+  year = {2026},
+  url = {https://git-scm.com/docs/git-fetch},
+  urldate = {2026-09-07}
+}
+
+@misc{automergeconflicts,
+  author = {{Automerge Contributors}},
+  title = {Automerge: Conflicts},
+  year = {2026},
+  url = {https://automerge.org/docs/reference/documents/conflicts/},
+  urldate = {2026-09-07}
+}
+
+@misc{remotelysave,
+  author = {fyears and {Remotely Save Contributors}},
+  title = {Remotely Save: Sync non-official Obsidian plugin},
+  year = {2026},
+  url = {https://github.com/remotely-save/remotely-save}
+}
+
+@misc{trystero,
+  author = {Dan Motzenbecker},
+  title = {Trystero: Serverless WebRTC matchmaking and data channels},
+  year = {2026},
+  url = {https://github.com/dmotz/trystero}
+}
+
+@misc{obsidianplugin,
+  author = {{Obsidian Community Plugins}},
+  title = {Self-hosted LiveSync in the Obsidian Community Plugin Directory},
+  year = {2026},
+  url = {https://community.obsidian.md/plugins/obsidian-livesync},
+  urldate = {2026-09-02}
+}

paper/paper.ja.md

@@ -0,0 +1,76 @@
+# Summary
+
+Self-hosted LiveSync は、ローカルの Markdown ファイルとして文書を保存するノートアプリ Obsidian [@obsidian] 向けのオープンソース同期プラグインである。ユーザーが管理するストレージまたは直接のピアツーピア接続を介し、ノートや添付ファイルを収めたディレクトリー（Vault）をデスクトップとモバイルデバイス間で同期する。
+
+本プラグインにより、ユーザーはオフラインで編集を行い、再接続後に同期できる。2台のオフライン端末で同一ノートを別々に編集した場合のように編集の衝突が生じても、即座の解決を強制したり競合する変更を無条件に上書きしたりすることはない。ファイル形式や設定されたポリシーに応じて、重複しない変更箇所の自動マージや、競合する版を後から比較・解決するための保持が可能である。組み込みの検査ツールは、競合や内容の欠落の調査を支援し、コピーが残っている場合の復旧を支援する。
+
+本ソフトウエアは、データの保存先を自ら管理しながら複数デバイスで記録を継続する必要がある研究者、エンジニア、および実務者のワークフローに対応する。
+
+# Statement of Need
+
+研究やエンジニアリングのワークフローは、長期間蓄積されるノート、観察記録、設計上の決定事項、および関連ファイルに依存している。著者の業務では、管理下にある各デバイスの導入ソフトウエアを制御し、業務ファイルを自身の管理下にあるインフラで扱い、運用実績のあるサーバーソフトウエアを採用する必要があった。これらの制約から、デスクトップとモバイル双方の Obsidian 内で直接動作し、外部クライアントデーモンを必要としない同期エンジンを開発した。
+
+オフライン端末で別々に行った編集の競合は、変更を交換した際に認識される。意図しない編集や削除、並行した変更の乖離、あるいはデータベースの状態とは独立した外部ツールによるファイル変更も起こりうる。競合する版を保持せずに単一の版で上書きしてしまうと、ユーザーが変更を確認して判断する前に情報が失われるおそれがある。
+
+フィールドワークやモバイルでの作業中、研究者や実務者は、競合する編集内容をレビューする前であっても、観察の記録とデバイス間でのノート転送を続ける必要がある。Self-hosted LiveSync は、このように記録と競合解決を分けて進める作業を支援する。並行ブランチが未解決のままでも複製を継続でき、競合する編集は、レビューまたは設定されたポリシーによって解決されるまで保護される。
+
+# State of the Field
+
+ローカルファーストソフトウエアは、ユーザーデータの唯一の所有者としてのホスト型サービスへの依存を避けつつ、ローカルにおける可用性と、複数デバイス間での同期や協調を両立させる [@kleppmann2019localfirst]。Obsidian エコシステム内では、いくつかのツールが異なるアプローチから複数デバイス間の同期に対応している。Obsidian Sync は統合されたホスト型サービスを提供し [@obsidiansync]、Obsidian Git はバージョン管理指向の push/pull ワークフローを提供し [@obsidiangit]、Syncthing はファイルシステム層で動作し [@syncthing]、Remotely Save はクラウドやセルフホスト型ストレージの複数の API に Obsidian を接続する [@remotelysave]。
+
+これらのアプローチは、並行する変更の表現方法が異なる。Syncthing は競合コピーを通常のファイルとして他のデバイスへ転送し [@syncthingsync]、Git は分岐した履歴をマージ前に取得できる [@gitfetch]。Obsidian Git はデスクトップおよびモバイル上でこの操作を自動化している [@obsidiangit]。Conflict-free Replicated Data Types（CRDT）でも複数の選択肢を検査でき、Automerge は同じオブジェクトプロパティーへの並行した代入を保持する [@automergeconflicts]。Self-hosted LiveSync は、競合するファイルの各バージョンを、メタデータドキュメントのリビジョンツリー上の末端リビジョン（leaf、各分岐の現在の版）として保持し、設定されたポリシーまたはユーザーによる明示的な操作によって解決されるまで維持する。
+
+これらの既存ツールはそれぞれ異なる運用上の要請に応えている。ホスト型サービスは導入の平易さを重視し、外部のファイル同期ツールは任意のファイルシステムツリーを対象とし、バージョン管理ツールは明示的なコミットワークフローを前提としている。一方、著者の環境では管理対象デバイス上でバックグラウンドクライアントデーモンの実行が制限されており、かつ競合する版の保持と、その版に結び付いたファイル更新を扱うためには、複製処理とローカルファイル操作を直接統合する必要があった。そのため、Self-hosted LiveSync は外部デーモンを介さず Obsidian 内で直接動作するプラグインとして構築され、複数のバックエンドで同一のリビジョンセマンティクスを維持するために、中核ロジックをプラットホーム非依存のエンジンとして分離する構成が採用された。
+
+Self-hosted LiveSync は新しいデータベース複製アルゴリズムを導入するものではない。むしろその貢献は、リビジョン認識可能なデータベースのセマンティクスを、外部から編集できるファイル Vault へ適用した点にある。Content-addressed なチャンク、デバイスローカルな来歴情報、および組み込みの復旧ツールにより、通常のノート作成ワークフローを損なうことなく、競合のレビューを保留しながら編集を継続できるようにしている。
+
+# Software Design
+
+共通の複製サービスおよび競合処理サービスは `@vrtmrz/livesync-commonlib` [@commonlib021] として公開されており、Obsidian プラグイン、コマンドラインインターフェース（CLI）、Web アプリケーション、および Web Peer で利用されている。
+
+## Revision-aware Vault representation
+
+Vault の各ファイルは、ローカルの PouchDB [@pouchdb] 内で、パス、サイズ、更新日時、および分割されたチャンクドキュメントへの参照を含むメタデータドキュメントとして表現される。チャンクは Content-addressed であり、同一のコンテンツ領域を持つリビジョン間や異なるファイル間で再利用できる。複数デバイス間で並行して更新が行われると、メタデータドキュメントの周囲に競合する複数の leaf（子を持たない末端リビジョン）が形成される。PouchDB はデフォルトの取得対象として決定論的な winner（選出された leaf）を選出するが、この選択は内部的なタイブレークに過ぎず、その winner がより新しい、より安全である、あるいは特定のデバイスの Vault に表示されているバージョンであることを証明するものではない。
+
+並行する更新によってブランチ $\alpha$ と $\beta$ に分岐した場合、両方の leaf は解決前に他のデバイスへ複製される。自動3方向マージは、両方の leaf と最も近い利用可能な共通祖先についてメタデータ本文およびチャンクが読み取り可能である場合に、Markdown（`.md`）、Canvas（`.canvas`）、および JSON（`.json`）ファイルを対象として適用される（その他の形式は対象外である）。Markdown では、同一オフセットへの並行した挿入は即座に失敗とせず、更新日時に応じて順次連結して統合できる。CouchDB の複製プロトコルは祖先リビジョンの識別子を伝播するものの祖先の内容は取得しないため [@couchdbreplication]、祖先の履歴や内容が欠落している場合、あるいは互換性のない編集衝突が生じた場合、同期エンジンは自動マージを保留する。自動マージが無効または適用不能であり両方の版が読み取り可能である場合、JSON ファイルおよび内容の異なるバイナリーファイルは互換性のための動作として、「常に新しいファイルで上書きする」が無効であっても更新日時によって解決され、このオプションを有効にするとテキストの競合にも当該解決が拡張される。それ以外の場合、テキストの競合は手動解決のために保持され、両方の版が読み取り可能であれば2方向の差分（two-way diff）によって直接比較できる。
+
+## Device-local branch provenance
+
+データベースは競合する複数のブランチを同時に保持できるが、ローカルの Vault は任意のパスに対して単一の実体ファイルしか配置できない。ローカルファイルがどのブランチを表しているかを識別するため、本プラグインは正確なデータベースリビジョンと観測されたローカルの更新日時をデバイスローカルな Key-Value ストアに保存する。このリビジョンは当該パスの**ブランチアンカー**として機能し、データベースから Vault への実体化、または Vault からデータベースへの書き込みが成功した後に更新される。
+
+未解決の競合が存在する状態において、ローカルで行われた編集や論理削除はアンカーされたリビジョンの子となり、競合する leaf を損なうことなく、その特定のブランチを前進させる。パスをまたぐリネームでは、移動先を保存した上で、アンカーされた移動元のブランチのみを論理削除する。この状態で来歴情報が利用できない場合、本プラグインはファイルのバイト列が利用可能な既存の単一リビジョン本文と厳密に一致する場合に限り Vault 内のファイルをそのリビジョンにひもづけ、それ以外の場合はパスや日時から勝手に推測せず、手動解決すべき競合として保持する。競合が存在しない通常時は、通常の書き込みによって単に現在のデータベースリビジョンが前進する。
+
+組み込みのコンフリクトインスペクターは、現在の winner、すべての conflict leaf、および最も近い利用可能な共通祖先を検査する。インスペクターは欠落したチャンクやファイル／データベース間の差異を報告し、現在の leaf を明示的に選択して操作できるようにする。変更を伴う操作は実行前にリビジョンを再確認し、古い画面状態によってすでに末端ではなくなったリビジョンを誤って削除したり前進させたりするのを防止する。
+
+## Transport-independent replication
+
+CouchDB のリビジョンモデルを基準に、Self-hosted LiveSync はデータベースの表現を通信トランスポートから分離し、バックエンドにかかわらずファイルメタデータのリビジョン識別子と競合する leaf をそのまま複製する。CouchDB [@couchdb] ではネイティブなリビジョン複製を利用する。S3 互換オブジェクトストレージでは、メタデータドキュメントの末端リビジョンと祖先リビジョンの識別子をジャーナルに記録し、新しいローカルリビジョンを作成せずに適用する一方、チャンクドキュメントは内容由来の識別子を保持し、新しいローカルリビジョンとして保存される。WebRTC ピアツーピア（P2P）アダプター [@webrtc] は、Trystero [@trystero] の DataChannels と RPC ベースのレプリケーション shim によりドキュメント要求をバッチ処理し、同一のリビジョンセマンティクスをピア間で直接保持する。CouchDB およびジャーナル転送においては、Web Streams が転送をパイプライン処理し、転送中にメモリーへ保持されるデータ量を抑制する。
+
+これらのトランスポートは柔軟に組み合わせられる。P2P 同期は参加デバイスが同時にオンラインである必要があるが、中央の CouchDB やオブジェクトストレージを併用することで、オフライン期間を挟んだデバイス間でも同期できる。すべての通信方式でコンテンツのエンドツーエンド暗号化とパス難読化をサポートしている。P2P では接続交渉時のセッション記述が暗号化されるが、シグナリングリレーやネットワークサービスからは接続時刻やネットワークアドレスを観測できる。
+
+## Retention and recovery
+
+分岐した各ブランチは未変更のチャンクを共有するため、競合する leaf を保持するために生じるコストは主に新規チャンクとリビジョンメタデータに限られる。蓄積した保存領域はリモートデータベースの再構築によって回収できるほか、CouchDB 向けには、明示的に開始するベータ版のガベージコレクションにより、現在の winner、すべての conflict leaf、および未解決の競合を検査するために必要な、利用可能な祖先から到達可能なチャンクを保護しながらインプレースで回収できる。過去のリビジョンで置き換えられたチャンクは後から回収されうるため、過去のリビジョン本文は無条件のバックアップではない。
+
+必要なチャンクが欠落している場合でも、読み取り不能な現在のリビジョンはリビジョンツリーに残り、競合処理によって自動的に破棄されることはない。欠落したチャンクが他のデバイスに残っている場合があるため、それらの再接続と同期を待って復旧操作を保留できる。競合インスペクターは影響を受けるリビジョンを明示し、取得の再試行や明示的な復旧操作を支援する。復旧には、デバイス、リモートストレージ、またはバックアップに内容が残っている必要がある。
+
+# Research Impact Statement
+
+Self-hosted LiveSync は、著者が複数のデバイスやプラットホームを対象に行うソフトウエア開発業務から生まれた。この作業では、主たるデバイスを利用できない状況でも、各デバイスでスクリーンショットを取得し、観察記録を保存する必要があった。同じワークフローは、現在では著者の先行技術調査にも利用されており、先行文献の読解に伴うメモや考察を同期するために用いられている。競合する版が保持されることで、分岐した記録が即座に上書きされず、後から比較・確認することが可能になる。
+
+ユニットテストおよび結合テストは、リビジョンの系譜、チャンクの到達可能性、利用できない内容、およびホストの構成を対象とする。CLI および実環境の Obsidian によるシナリオでは、競合する leaf が残っている状態での編集、論理削除、およびリネームを含め、競合の伝播と解決を検証する。3ノードの P2P シナリオでは、未解決の leaf が解決前にデバイス間を移動できることを確認している。再利用可能なヘッドレステスト基盤は独立してアーカイブされている [@fancykit]。決定論的なフィクスチャーを用いて同一の生成データ上で P2P と CouchDB の経路を比較しているが、制御されたローカル測定値が普遍的な性能を示すわけではない。
+
+2026年9月2日時点で、Obsidian プラグインディレクトリーでは 90万回以上のダウンロード、デスクトップおよびモバイルのサポート、ならびに公式の Research カテゴリーへの配置が報告されている [@obsidianplugin]。GitHub リポジトリーでは 12,200件以上のスター、440件のフォーク、および広範なユーザーコミュニティーからの貢献が記録されている [@selfhostedlivesyncrepo]。これらの数値自体は研究上の直接的な影響を証明するものではないが、本ソフトウエアがコミュニティーに受容され、単一のプライベートなワークフローを超えて運用されている証拠を提供する。
+
+本稿で説明したソフトウエアは Self-hosted LiveSync 1.0.23 [@selfhostedlivesync] であり、MIT ライセンスの下でリリースされ、Commonlib 0.1.21 [@commonlib021] に固定されている。プラグイン、再利用可能なテストハーネス [@fancykit]、および以前の Commonlib 0.1.19 のスナップショット [@commonlib] は Zenodo に恒久的にアーカイブされており、プラットホーム非依存のロジックが独立したテストと再利用を可能にしている。
+
+# AI Usage Disclosure
+
+2026年7月から9月にかけて、コード探索、テストおよびベンチマークの足場作り、CI およびドキュメントの編集、原稿の推敲および校正、レビュー、引用の検証、ならびに結果の要約に GPT-5 を使用した OpenAI Codex が利用された。また、Codex を通じて GPT-6 も 9月の原稿レビューおよび改訂を支援した。本原稿の準備において、その他の生成 AI ツールは使用されていない。GitHub Copilot（モデルおよびバージョンは未記録）は、本リリースに含まれるコミットの実装、テスト、およびドキュメント作成を支援した。Google Gemini（Gemini Flash バージョン 3.5 から 3.8）は、リソースチェックおよび関連するコードベースの検証に使用された。人間の著者自身がすべての支援出力をレビュー、編集、および検証し、主要な設計判断を行い、関連する検証コマンドおよびベンチマークコマンドを実行した。著者は、提出された資料の正確性、独創性、ライセンス、および倫理的コンプライアンスについて引き続き全責任を負う。
+
+# Acknowledgements
+
+著者は、プロジェクトの貢献者、ユーザー、ならびに PouchDB、CouchDB、および Trystero のアップストリームメンテナーに感謝の意を表する。本プロジェクトは、GitHub Sponsors を通じたコミュニティーの支援、JetBrains からの開発ツールライセンス、および OpenAI の Codex for Open Source プログラムによる支援を受けている。
+
+# References
+

paper/paper.md

@@ -0,0 +1,97 @@
+---
+title: 'Self-hosted LiveSync: Inspectable and recoverable replication for local-first Obsidian vaults'
+tags:
+  - local-first software
+  - synchronisation
+  - CouchDB
+  - PouchDB
+  - WebRTC
+  - Obsidian
+  - TypeScript
+authors:
+  - name: 'vorotamoroz'
+    affiliation: 1
+    corresponding: true
+affiliations:
+  - name: 'Independent Researcher'
+    index: 1
+date: 5 September 2026
+bibliography: paper.bib
+---
+
+# Summary
+
+Self-hosted LiveSync is an open-source synchronisation plug-in for Obsidian [@obsidian], a note-taking application that stores documents as local Markdown files. It replicates a user's vault—a directory containing notes and attachments—across desktop and mobile devices using user-controlled storage or direct peer-to-peer connections.
+
+The plug-in allows users to continue editing offline and synchronise upon reconnection, even when conflicting edits arise—such as when two disconnected devices modify the same note concurrently. Rather than forcing immediate reconciliation or unconditionally overwriting competing changes, the system supports automatic merging of non-overlapping edits and preserves competing versions for deferred review, depending on file formats and configured policies. Built-in inspection tools help users investigate conflicts or missing content and recover files when surviving copies exist.
+
+The software serves researchers, engineers, and practitioners who require continued note-taking across multiple devices while controlling their data storage.
+
+# Statement of Need
+
+Research and engineering workflows depend on long-lived notes, observations, design decisions, and supporting files. The author's work required managing the software installed on each device, keeping files on infrastructure under personal control, and using server software with an established operational record. These constraints motivated a synchronisation engine running directly inside Obsidian across desktop and mobile platforms without external client daemons.
+
+Conflicts arising from concurrent edits on disconnected devices are recognised only after devices exchange updates. An edit or deletion may be unintended, concurrent modifications may diverge, or external tools may update files independently of database events. Overwriting with a single version without retaining competing revisions risks irreversibly discarding information before users can evaluate the divergence.
+
+During fieldwork and mobile operations, researchers and practitioners often need to continue recording observations and transferring notes between devices before reviewing competing edits. Self-hosted LiveSync supports this separation of recording and reconciliation: replication proceeds while concurrent branches remain unresolved, protecting competing edits until they can be reviewed or resolved according to configured policies.
+
+# State of the Field
+
+Local-first software combines local availability with multi-device synchronisation and collaboration while avoiding dependence on a hosted service as the sole owner of user data [@kleppmann2019localfirst]. Within the Obsidian ecosystem, Obsidian Sync provides an integrated hosted service [@obsidiansync]; Obsidian Git provides version-control-oriented push and pull workflows [@obsidiangit]; Syncthing operates at the filesystem layer [@syncthing]; and Remotely Save connects Obsidian to several cloud and self-hosted storage APIs [@remotelysave].
+
+These approaches differ in how they represent concurrent changes. Syncthing propagates conflict copies as ordinary files [@syncthingsync], while Git can fetch divergent histories into separate tracking branches before merging them [@gitfetch], an approach automated on desktop and mobile by Obsidian Git [@obsidiangit]. Conflict-free replicated data types (CRDTs) can also expose alternatives: Automerge retains concurrent assignments to an object property for inspection [@automergeconflicts]. Self-hosted LiveSync retains competing file versions as leaves—the current versions of divergent branches—in the metadata document's revision tree until resolved by configured policies or explicit user action.
+
+These existing tools address distinct operational needs: hosted services prioritise turnkey convenience, external file synchronisers manage arbitrary filesystem trees, and version-control tools introduce explicit commit workflows. In the author's environment, however, managed devices prohibited background client daemons, while retaining competing revisions alongside their associated file updates required integrating replication directly with local file operations. Self-hosted LiveSync was therefore implemented as an Obsidian plug-in running entirely within the application runtime, backed by a decoupled, platform-independent engine to maintain uniform revision semantics across backends.
+
+Self-hosted LiveSync does not introduce a new database replication algorithm; rather, its contribution lies in applying revision-aware database semantics to an externally editable file vault. Content-addressed chunks, device-local branch provenance, and built-in recovery tools support continued editing while conflict review is deferred, protecting divergent work without altering standard note-taking workflows.
+
+# Software Design
+
+The shared replication and conflict-handling services are published as `@vrtmrz/livesync-commonlib` [@commonlib021] and used by the Obsidian plug-in, command-line interface (CLI), web application, and web peer.
+
+## Revision-aware Vault representation
+
+Each Vault file is represented in local PouchDB [@pouchdb] by a metadata document containing its path, size, modification time, and references to separate chunk documents. Chunks are content-addressed and can therefore be reused across revisions and files with identical content regions. When concurrent updates occur across devices, they form multiple competing leaves around the metadata document. PouchDB selects a deterministic winner for default retrieval, but this choice is an internal tie-breaker rather than evidence that the winner is newer, safer, or the version represented by a particular device's Vault.
+
+When concurrent updates diverge into branches $\alpha$ and $\beta$, both leaves replicate to other devices before resolution. Automatic three-way merging applies to Markdown (`.md`), Canvas (`.canvas`), and JSON (`.json`) files when both leaves and their nearest available shared ancestor are readable; other formats are excluded. In Markdown, concurrent insertions at the same offset concatenate sequentially by modification time. Because CouchDB replication transfers ancestry identifiers without ancestor content [@couchdbreplication], missing ancestral history or conflicting edits defer automatic merging. When automatic merging is disabled or inapplicable and both versions are readable, JSON and differing binary files resolve by modification time as a compatibility fallback, even when 'Always overwrite with a newer file' is disabled; enabling that option extends modification-time resolution to text conflicts. Otherwise, competing text versions remain for manual resolution, and can be compared via a two-way diff when both leaves are readable.
+
+## Device-local branch provenance
+
+While the database can retain competing branches concurrently, a local Vault can instantiate only a single concrete file at any given path. To resolve which branch a local file represents, the plug-in stores an exact database revision and observed local modification time in a device-local key-value store. This revision serves as the path's **branch anchor**, updated after a successful database-to-Vault reflection or Vault-to-database write.
+
+During active conflicts, local edits or logical deletions become children of the anchored revision, advancing that branch while keeping competing leaves intact. Cross-path renames store the target before logically deleting only the anchored source branch. If provenance is unavailable, the plug-in binds a file to an existing revision only when its bytes match exactly one available revision body; otherwise, it retains the conflict for manual resolution rather than guessing from paths or timestamps. Without active conflicts, ordinary writes simply advance the database revision.
+
+The built-in conflict inspector examines the current winner, every conflict leaf, and the nearest available shared ancestor. It reports missing chunks and file/database differences, permitting operations on an explicitly selected current leaf. Mutating operations recheck the revision beforehand, preventing a stale inspection from deleting or extending a superseded branch.
+
+## Transport-independent replication
+
+Using CouchDB's revision model as a baseline, Self-hosted LiveSync decouples database representation from network transport, replicating file-metadata revision identifiers and competing leaves intact across backends. CouchDB [@couchdb] provides native revision-aware replication. S3-compatible storage journals metadata leaf revisions and ancestry identifiers without synthesising new revisions, while chunk documents are stored as new local revisions with content-derived identifiers. The WebRTC peer-to-peer (P2P) adapter [@webrtc] uses Trystero [@trystero] DataChannels and an RPC-based replication shim to batch document requests while preserving identical revision semantics directly between peers. In CouchDB and journal transfers, Web Streams pipeline data to limit the amount of data buffered in memory during transfer.
+
+Transports combine flexibly: while P2P requires concurrent online presence, pairing it with CouchDB or object storage bridges offline intervals. All transports support end-to-end content encryption and path obfuscation. P2P encrypts session descriptions during connection negotiation, though signalling relays and network services can still observe connection timing and network addresses.
+
+## Retention and recovery
+
+Because alternative branches share unchanged chunks, retaining competing leaves incurs storage and transfer costs primarily for new chunks and revision metadata. Remote database rebuilds reclaim space, while an explicitly initiated beta garbage-collection workflow provides in-place CouchDB cleanup by protecting chunks reachable from the current winner, every conflict leaf, and the available ancestry needed to inspect active conflicts. Because superseded chunks may be collected, historical revisions are not an unconditional backup.
+
+When chunks are missing, unreadable current revisions remain in the tree rather than being automatically discarded during conflict processing. Because missing chunks may still exist on other devices, users can defer recovery until they reconnect and synchronise. The conflict inspector identifies affected revisions and facilitates retrieval retries and explicit recovery actions. Recovery ultimately requires surviving content on a device, in remote storage, or in a backup.
+
+# Research Impact Statement
+
+Self-hosted LiveSync originated in the author's multi-platform software engineering workflows, capturing screenshots and recording observations across multiple devices, including when a primary device was unavailable. Today, the same workflow supports the author's patent prior-art investigations, synchronising notes and reflections made while reading prior patent literature. Retaining competing revisions allows divergent observations to be compared after the fact rather than overwritten immediately.
+
+Unit and integration tests cover revision ancestry, chunk reachability, unavailable content, and host composition. CLI and real-Obsidian scenarios exercise conflict propagation and resolution, including edits, logical deletions, and renames while competing leaves remain active. A three-node P2P scenario verifies that unresolved leaves move between devices before resolution. Reusable headless test infrastructure is archived independently [@fancykit]. Deterministic fixtures compare P2P and CouchDB paths over identical generated data; controlled local measurements do not establish universal performance.
+
+As of 2 September 2026, the Obsidian plug-in directory reported more than 900,000 downloads, desktop and mobile support, and placement in its Research category [@obsidianplugin]. The GitHub repository recorded over 12,200 stars, 440 forks, and contributions from a broad user community [@selfhostedlivesyncrepo]. These figures demonstrate community adoption rather than direct research impact, but they provide evidence that the software operates beyond a single private workflow.
+
+The software described here is Self-hosted LiveSync 1.0.23 [@selfhostedlivesync], released under the MIT licence and pinned to Commonlib 0.1.21 [@commonlib021]. Zenodo archives the plug-in, the reusable test harness [@fancykit], and an earlier Commonlib 0.1.19 snapshot [@commonlib]. Platform-independent logic supports independent testing and reuse.
+
+# AI Usage Disclosure
+
+OpenAI Codex using GPT-5 was used from July to September 2026 for code navigation, test and benchmark scaffolding, CI and documentation edits, manuscript editing, proofreading, review, citation verification, and result summarisation. GPT-6 assisted with September manuscript review and revision through Codex. No other generative AI tools prepared the manuscript. GitHub Copilot assisted with commits in this release, and Google Gemini (Flash versions 3.5 to 3.8) supported codebase verification. The human author validated all assisted outputs, made core design decisions, ran verification commands, and remains responsible for the accuracy, originality, licensing, and ethical compliance of the submitted materials.
+
+# Acknowledgements
+
+The author acknowledges project contributors, users, and upstream maintainers of PouchDB, CouchDB, and Trystero. The project has received community support through GitHub Sponsors, development-tool licensing from JetBrains, and support through OpenAI's Codex for Open Source programme.
+
+# References
+