add and improve translation, fix typo

docs/jp/build.md

@@ -1,9 +1,16 @@
 # Build
 
+## 環境
+* npm: 4.x
+* node: 7.x
+
+`npm v5.x` だと `$ grunt pre-build` が失敗するので、 `npm v4.x` を使用してください。
+
 ## 開発
 
 Webpack HRMを使います。
-次の命令から私達がしておいた設定を使うことができます。
+Boostnoteの最上位ディレクトリにて以下のコマンドを実行して、
+デフォルトの設定の開発環境を起動させます。
 
 依存するパッケージをインストールします。
 
@@ -27,15 +34,15 @@ $ yarn run dev-start
 
 > ### 注意
 > 時々、直接リフレッシュをする必要があります。
-> 1. コンポネントのコンストラクター関数を編集する場合
-> 2. 新しいCSSクラスを追加する場合(1.の理由と同じ: CSSクラス名はコンポネントごとに書きなおされまが、この作業はコンストラクターで行われます。)
+> 1. コンポーネントのコンストラクタ関数を編集する場合
+> 2. 新しいCSSクラスを追加する場合(1.の理由と同じ: CSSクラス名はコンポーネントごとに書きなおされますが、この作業はコンストラクタで行われます。)
 
 ## 配布
 
 Gruntを使います。
-実際の配布は`grunt`で実行できます。しかし、これにはCodesignとAuthenticodeの仮定が含まれるので、使っては行けないです。
+実際の配布は`grunt`で実行できます。しかし、これにはCodesignとAuthenticodeを実行するタスクが含まれるので、使用しないでください。
 
-それで、実行ファイルを作るスクリプトを用意しておきました。
+代わりに、実行ファイルを作るスクリプトを用意しておきました。
 
 このビルドはnpm v5.3.0では動かないのでv5.2.0で動かす必要があります。